Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
VASYL KLICHAK: "WE STRIVE FOR HIGH QUALITY OF PUBLICATIONS"
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
— Vasyl Yosypovych, let us recall, how did the publishing house begin? — I worked in publishing houses all my life, in particular at “Molod” and “Veselka”. I was always active in public life — both in the Ukrainian Language Society and in the “Prosvita” Society. In July 1992, at the invitation of Pavlo Movchan, I came to work at “Prosvita”. Initially, there was a publishing department in the Society, and in 1995, a publishing center was created. During this time, we have published over 200 book titles. The print runs will total about a million copies. We have always been oriented toward Ukrainian themes. As an example, I can name the book by Ye. Hutsalo “Mentalnist ordy” (Mentality of the Horde), the publicism of Pavlo Movchan, and others. — Did you participate in forums, exhibitions? — We participated in practically every publishers' forum in Lviv and offered our books for the competition. But they did not pay attention to us until 2004. The success of 2004 was unexpected. At first, I did not even believe it. It was a very moving moment. The Grand Prix was won by the book of poems by Mykola Vorobiov “Sluha pivonii” (Servant of the Peony) with his drawings. And in 2005, Mykola Panasovych received the Taras Shevchenko National Prize for it. In 2006, our author Anatolii Pohribnyi became a Shevchenko Prize laureate for the books “Po zacharovanomu kolu stolit” (Along the Enchanted Circle of Centuries) and “Poklyk duzhoho chynu” (Call of the Strong Deed), which were published by our publishing house. In 2006, at the Lviv Forum, we received an award for the book by R. Radyshevskyi and V. Sverbyhuz “Ivan Mazepa v sarmatsko-roksolanskomu vymiri vysokoho baroko” (Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolanian Dimension of High Baroque). In 2007, in the “Book of the Year” rating campaign, this publication won an award in the “Past” category, and in the “Voices” category — the book of poems by Vasyl Herasymyuk “Paporot” (Fern). Our author, children's writer Yevhen Bilousov, received the Lesia Ukrainka State Prize for the book “Tarasove pero” (Taras's Pen). — Do you plan to participate in the Publishers' Forum in Lviv this year? — Yes. We are going to send three books to the competition: “Kruty. Sichen 1918 roku: dokumenty, materialy, doslidzhennia, kinostsenarii” (Kruty. January 1918: documents, materials, research, screenplay), compiled by Yaroslav Havryliuk, “Podorozhnii shchodennyk” (Travel Diary) by Daniel Krman, and “Sad bozhestvennykh poezii. Tematychna antolohiia frantsuzskoi poezii XI—XX vikiv u perekladakh Vsevoloda Tkachenka” (Garden of Divine Poetry. Thematic Anthology of French Poetry of the 11th—20th Centuries in Translations by Vsevolod Tkachenko). — Nowadays, publishing houses oriented toward Ukrainian themes are reprinting books that first saw the light of day at the VC “Prosvita”. But few people mention this… — Yes. We ourselves are to blame for caring little about our PR, or people simply treat us that way. For example, the Kyiv-Mohyla Publishing House released the book by Yevhen Hutsalo “Mentalnist ordy” in 2007. It is a reprint, and the first one was carried out by us in 1996. At that time, this book was published with a print run of 10 thousand copies and had considerable resonance. It was a landmark publication. A similar story happened with the book “Rozstriliane Vidrodzhennia” (Executed Renaissance) by Yurii Lavrinenko, which was first published by us, and subsequently by “Smoloskyp”. — In your opinion, what is the uniqueness of the VC “Prosvita”? — Nowadays, many newly created publishing houses, for various reasons, do not attach importance to the editorial preparation of publications. If, for example, an author publishes at their own expense, they do everything: both the layout and the typesetting, but they do not interfere with the text. They effectively absolve themselves of any responsibility. Such books need to be worked on well. All the flaws are visible to the naked eye. We do not do much quantitatively, but we try to achieve high quality of publications. I would like to remind you once again — we attached great importance to the work on the book “Decameron” by G. Boccaccio translated by Mykola Lukash. The thing is that the creative legacy of Mykola Oleksiiovych needs a new reading. Because he lived alone, he had no family, he had no descendants who would continue the work of publishing his legacy. There are many of his unpublished works. “Decameron” in Lukash's translation was published in 1964 by the “Dnipro” publishing house. But the editors corrected it, edited the text. We, however, reproduced it as the translator wanted. Mykola Lukash wanted to convey the language of the Middle Ages in the Ukrainian language that could have existed then. He brought together all the dialects and created such a version. Here, there is a rich scientific and reference apparatus of the book. This is truly our great work. — Are there many manuscripts in the publishing portfolio? — I will not say “many”. It will be enough for the next few years. There are authors who publish books at their own expense. Sometimes we take risks, we publish at our own expense, but the book distribution system works poorly… This needs to be worked on and one needs to have a staff. — Will the Dictionary of the Ukrainian Language see the light of day this year? — We have been working on the Dictionary of the Ukrainian Language for six years already. Typed on a typewriter, it lay in the Institute of the Ukrainian Language for 15—20 years. The work is very complex and long-term. We hope that we will finish it by the end of this year. I do not know if there will be any awards, but the fact that the Dictionary will resonate is certain. In independent Ukraine, there have been no such dictionaries yet. Over the years of independence, many different dictionaries have been published. There are dictionaries that were compiled by well-known scientists, professors of literary studies. And at the Institute of the Ukrainian Language, it was explained to me that this is the work of lexicographer specialists. And our Dictionary of the Ukrainian Language is professional, academic, just as it should be. I am convinced that people will talk about it. The Dictionary of the Ukrainian Language (first volume), which everyone was waiting for, was released by the “Naukova” publishing house. 1996 Yevhen HUTSALO. Mentalnist ordy. Articles. 1997 Oleksandr PONOMARIV. Fonemy H ta G. Dictionary and commentary. 1998 “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998): Collection of materials and documents dedicated to the 130th anniversary of “Prosvita”. Black Book of Ukraine. Collection of documents, archival materials, letters, reports, articles, research, essays. 1999 Daniel KRMAN. Podorozhnii shchodennyk. (Itinerarium 1708—1709). Literary-historical publication. Anatolii POHRIBNYI. Rozmovy pro nabolile, abo Yakby my vchylys tak, yak treba… Publicistic reflections. Scientific-publicistic publication. Yurii HNATKEVYCH. Chy zletyt ptakhu synie nebo… Essays about Russified people and Russifiers and the bitter fate of the Ukrainian language in independent Ukraine. Publicism. 2000 Yurii HNATKEVYCH. Unykaimo rusyzmiv v ukrainskii movi! Short anti-surzhyk dictionary for deputies of the Verkhovna Rada and everyone who wants their Ukrainian language not to resemble the language of Verka Serduchka. Mariia VOLOSHCHAK. Nepravylno — pravylno. Guide to Ukrainian word usage. Based on media materials. Oles HONCHAR. Poetychnyi punktyr pokhodu. Poems. LEPEKHA T. V. Ukrainska mova. Study guide. Sviata zemlia. Engravings by Mykola Stratilat. 21 engravings. Taras SHEVCHENKO. Kobzar. 2001 BURIACHOK A. A. Ukrainian-Russian transliterated dictionary of proper names and most common surnames. Oleksandra SERBENSKA, Mariia VOLOSHCHAK. Aktualne interv'iu z movoznavtsem: 140 zapytan i vidpovidei. Ivan YUSHCHUK. Mova nasha ukrainska. Articles, speeches, reflections. “A book must be accurate,” asserts the director of the VC “Prosvita” Vasyl KLICHAK, talking about publishing activity. For sixteen years, Vasyl Yosypovych has headed the “Prosvita” Publishing Center. So, on the eve of the twentieth anniversary of Independence, we are interested in the ups and downs, achievements and telling accomplishments of the publishing house.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
