Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Damit das Feuer der Buchbegeisterung nicht erlischt
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Marija Kucherenko
„Literatur ist ein gelenkter Traum“, denkt man unwillkürlich an Jorge Luis Borges, wenn man auf solche Buchmessen und Büchermärkte gerät. Die Welt öffnet sich in einer so hypnotisch bunten Vielfalt an Büchern, dass man vor einem einzigen Stand, völlig aus der Zeit gefallen, eine halbe Stunde stehen kann, ohne es zu bemerken. Jeder Band zieht den Blick an, jeder Umschlag beflügelt die Fantasie mit seinem künstlerischen Design. Und welch breites Spektrum an Literatur: Belletristik, Geschichte, Publizistik, Memoiren, Geschenkliteratur, Lehrbücher, Wissenschaft, populärwissenschaftliche Werke, Kunstalben, Periodika …
Die diesjährige VII. Internationale Buchmesse fand am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine statt (16.–18. August, Ukrainisches Haus). Ihr Veranstalter war das Staatskomitee für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine, Mitveranstalter das Staatsunternehmen „Direktion für Festival- und Ausstellungstätigkeit“. Natürlich hätte ein solches Datum im Umfang der Messe seinen Ausdruck finden müssen und sie zu etwas Besonderem machen sollen. Was also macht sie besonders?
„Wurde die Finanzierung der Messe in diesem Jahr im Vergleich zum vergangenen erhöht?“, fragten Journalisten, die es gewohnt sind, nur den Zahlen zu vertrauen, den Ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatskomitees Telerundfunk der Ukraine, Anatolij Murachowskyj, auf der Pressekonferenz bei UNIAN. Herr Anatolij musste eingestehen, dass genau das Gegenteil der Fall ist: Die Finanzierung wurde im Vergleich zum Vorjahr gekürzt. Natürlich ist die diesjährige Buchmesse unter finanziellen Gesichtspunkten keineswegs „besonders“, doch ich denke, dass sich dies nicht auf die Stimmung der Buchfreunde ausgewirkt hat – weder der Leser noch der Verleger und Buchhändler. Wie man sagt: Wer Reichtum hat, ist froh, und wer keinen hat, ist es auch.
Gott sei Dank sind Buchmessen dieses Ausmaßes in der Ukraine zur Tradition geworden und ziehen immer mehr Länder an. In diesem Jahr nahmen 112 ukrainische und ausländische Verlage, Zeitschriften, Zeitungen und Organisationen des Buchvertriebs an der Messe teil. Besonders erfreulich ist, dass sich zu den ständigen Teilnehmerländern des postsowjetischen Raumes – darunter die Russische Föderation, Belarus, die baltischen Staaten und Aserbaidschan – auch der Iran gesellt hat. Bulgarien erklärte seinerseits, dass seine Teilnahme an dieser internationalen Kulturveranstaltung derzeit, ebenso wie für die Ukraine, etwas Besonderes sei: In diesen Tagen begeht es breit den 1330. Jahrestag seiner Staatlichkeit.
Auf die analoge Frage der Journalisten, ob die Krise das bulgarische Buchverlagswesen getroffen habe, erklärte Wenzlaw Widinski Rajlesku, Vertreter der Weltvereinigung der Bulgaren, stolz: Das Verlagswesen blühe, und für diese Messe seien doppelt so viele Mittel ausgegeben worden wie im Vorjahr.
Ein leuchtendes Ereignis der VII. Internationalen Buchmesse war die Präsentation des Jubiläumsbuchprojekts „Ukraine. Unsere Epoche: 1991–2011“ (Verlag „Land der Träume“), insbesondere das Treffen mit dem ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, der als Kommentator der historischen Ereignisse auftrat, die in dieser Ausgabe dargestellt werden, und mit dem Herausgeber, dem Schriftsteller Andrij Kokotjucha.
Doch offensichtlich noch auffälliger war die Präsentation einer geradezu erstaunlichen Ausgabe im Rahmen des nationalen Projekts „Peresopnyzja-Evangelium – 450 Jahre“: „Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“ (Verlag ADEF-Ukraine). Diese ukrainische Erstausgabe, ein Denkmal des 16. Jahrhunderts, ist bekanntlich ein nationales Heiligtum, auf dem die ukrainischen Präsidenten bei ihrer Amtseinführung schwören. Das Buch sieht folgendermaßen aus: Auf jeder linken Seite steht eine verkleinerte Kopie des Originals; auf der rechten Seite befinden sich zwei Spalten, wobei links der transliterierte Text und rechts der Text in der heutigen ukrainischen Sprache steht.
Unter den ähnlich bedeutsamen Projekten, die auf der Messe vorgestellt wurden, verdiente die ukrainisch-belarussisch-litauische historische Studie „Die Schlacht bei Grunwald – Schlacht der Völker“ Aufmerksamkeit, die mit Unterstützung des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Republik Litauen in der Ukraine, Herrn Piatras Bečerkas, entstanden ist.
Unter den einheimischen Verlagen hat sich der Verlag „Jaroslaws Wall“ wohl am aktivsten gezeigt. In den letzten eineinhalb Jahren hat er ein neues Niveau erreicht – es wurden mehr Bücher herausgegeben als in allen zehn Jahren seines Bestehens. Von diesem schöpferischen Aufschwung zeugte die Zahl der Präsentationen und Autogrammstunden. Meine Aufmerksamkeit, wie die vieler Messebesucher, erregte die Präsentation des Buches „Ewiger Wind“ des in der Welt bekannten belarussischen Dichters Wolodymyr Njeklajew. Wie bekannt, trat er bei den Präsidentschaftswahlen in Belarus im vergangenen Jahr gegen Aleksandr Lukaschenko um das Amt des Präsidenten an. Der Dichter wurde schwer zusammengeschlagen, und man holte ihn direkt aus der Reanimation ab – von Strafverfolgungsbeamten. Heute darf Njeklajew das Land nicht verlassen. Daher konnte er persönlich nicht bei der Präsentation seines Gedichtbandes anwesend sein. Dafür kamen belarussische Oppositionelle, um das Buch ihres Anführers zu begrüßen, darunter der Vorsitzende der Belarussischen Solidaritätsbewegung „Sasom“ (Gemeinsam), Wjatscheslaw Siwtschyk. Er dankte den Übersetzern von Herzen –
bekannten ukrainischen Dichtern Wassyl Herassymjuk, Pawlo Wolwatsch, Taras Fediuk. Der dritte Tag der Ausstellung stand im Zeichen der „Koronazija slowa“, des Organisationskomitees des Allukrainischen Wettbewerbs für Romane, Drehbücher und Theaterstücke, der sich seit langem zu einer Art „Goldgräber“ bei der Entdeckung neuer Namen entwickelt hat und damit die Entwicklung des ukrainischen literarischen Prozesses anregt. Nach der Pressekonferenz unter Teilnahme von Jurij Lohusch, Vorstandsvorsitzendem der ZAT „Kraft Foods Ukraine“ und Gründer des Projekts, trafen sich die Gäste der Ausstellung mit den Preisträgern des Wettbewerbs und sahen Filme und Aufführungen nach deren Werken. Am selben Tag fand die feierliche Preisverleihung des nationalen Wettbewerbs „Das beste Buch der Ukraine“ statt, der vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine ins Leben gerufen wurde. Glücklicher Inhaber des Grand Prix wurde das Verlagshaus „ADEF–Ukraine“ für das Projekt „Das Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“. Diplome der Preisträger und die „Kristallbuch“-Auszeichnung erhielt eine Reihe von Verlagen, darunter das Fotoalbum „Lwiw Lewynskyjs: Stadt und Baumeister“ von Ihor Schuk (Verlag „Hrani-T“), „Abenteuer auf der Insel Klawaren“ von Iren Rozdobudko („Hra-
ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind mit der „Slowo Proswity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnementpreis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
