Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Lest the Passion for Books Fade

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Mariia KUCHERENKO “Literature is a guided dream,” — you involuntarily recall Jorge Luis Borges when you come to book fairs like this one. The world opens up in a hypnotically colorful variety of books, so that you could stand at a single stand for half an hour, completely lose track of time, and not notice it. Every book catches the eye, every cover stirs the imagination with its artistic design. And what a vast range of literature: fiction, historical, journalistic, memoirs, gift books, textbooks, academic, popular science, art albums, periodicals… This year’s VII International Book Fair was held on the eve of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence (August 16–18, Ukrainian House). Its organizer was the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, and its co-organizer was the State Enterprise “Directorate for Festival and Exhibition Activities.” Of course, such a date should have found its expression on the scale of the fair and made it extraordinary. So what makes it special? “Has the funding for the fair been increased this year compared with last year?” journalists who are used to trusting only figures asked First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Anatolii Murakhovskyi at a press conference at UNIAN. Mr. Anatolii had to admit that, on the contrary, funding had been reduced compared with last year. Of course, from the financial point of view, this year’s book fair is by no means “special,” yet, I think, this did not affect the mood of book lovers — readers, publishers, and booksellers alike. As they say, what we have, we are glad to share. Thank God that book fairs of this scale have become traditional in Ukraine and attract more and more countries. This year, 112 Ukrainian and foreign publishing houses, journals, newspapers, and bookselling organizations took part in the fair. It was especially pleasing that Iran joined the regular participating countries, in particular the post-Soviet countries — the Russian Federation, Belarus, the Baltic states, and Azerbaijan. Bulgaria, for its part, stated that its participation in this international cultural event is now special, just as it is for Ukraine: these days it is widely celebrating the 1330th anniversary of its statehood. To a similar question from journalists about whether the crisis had affected the book publishing industry in Bulgaria, Venzlav Vidinski Raileksu, representative of the World Association of Bulgarians, proudly declared: book publishing is flourishing, and twice as much money has been spent on this fair as last year. A bright event of the VII International Book Fair was the presentation of the anniversary book project “Ukraine. Our Era: 1991–2011” (Publishing House “Krayina Mriy”), including a meeting with the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who acted as a commentator on the historical events covered in this edition, and with its compiler, writer Andrii Kokotiukha. Yet the presentation, held within the framework of the national project “Peresopnytsia Gospel — 450 Years,” of the truly remarkable edition “Peresopnytsia Gospel. Origins and Present Day” (Publishing House “ADEF–Ukraine”) was evidently even more noticeable. This Ukrainian Firstbook, a monument of the 16th century, is, as is well known, a national shrine on which Ukrainian presidents take their oath during inauguration. The book looks as follows: on every left page there is a reduced copy of the original; on the right page there are two columns, where the left one contains the transliterated text, and the right one the text in modern Ukrainian. Among the similarly significant projects presented at the fair, the Ukrainian–Belarusian–Lithuanian historical study “Battle of Grunwald — Battle of Peoples,” carried out with the assistance of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine, Mr. Petras Bečerkas, deserved attention. Among domestic publishing houses, the “Yaroslaviv Val” publishing house showed itself most actively. Over the last year and a half it has reached a new level: more books were published than in all ten years of its existence. The number of presentations and autograph sessions testified to such a creative surge. My attention, as well as that of numerous visitors to the fair, was drawn to the presentation of the book “Eternal Wind” by the Belarusian poet Volodymyr Nekliaiev, known throughout the world. As is well known, during last year’s presidential elections in Belarus he competed for the presidency with Oleksandr Lukashenko. The poet was severely beaten, and law enforcement officers took him directly from intensive care. Nekliaiev is now unable to leave the country. Therefore, he could not be personally present at the presentation of his poetry collection. Instead, Belarusian opposition figures came to congratulate their leader on his book, together with the head of the Belarusian Solidarity Movement “Together,” Viacheslav Sivchyk. He sincerely thanked the translators — well-known Ukrainian poets Vasyl Herasymiuk, Pavlo Volvach, and Taras Fediuk. The third day of the fair belonged to “Coronation of the Word” — the organizing committee of the All-Ukrainian Competition of Novels, Film Scripts, and Plays, which has long since become a kind of “gold prospector” in discovering new names, thereby stimulating the development of the Ukrainian literary process. After a press briefing with the participation of Yurii Lohush — Chairman of the Board of CJSC “Kraft Foods Ukraine,” the founder of the project — guests of the fair met with the competition winners and watched films and performances based on their works. On the same day, the solemn awarding of the winners of the national competition “Best Book of Ukraine,” founded by Derzhteleradio of Ukraine, took place. The Grand Prix winner was the Publishing House “ADEF–Ukraine” for the project “Peresopnytsia Gospel. Origins and Present Day.” Diplomas of laureates and the “Crystal Book” were received by a number of publications, in particular the photo album “Lviv of Levynskyi: City and Builder” by Ihor Zhuk (Publishing House “Hrani-T”), “Adventures on the Island of Clavaren” by Iren Rozdobudko (“Hra- SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity,” because this is your newspaper! Subscribe now!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин