Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
PHOTO CHRONICLE: 1991–2011
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
against him. After this, another meeting was held in the oblast executive committee with an agenda that speaks for itself: “On the tasks of authorities and administration, heads of institutions and enterprises in increasing organization and ensuring stable operation of subordinate organizations, and maintaining law and order in connection with the introduction of a state of emergency in the country on 19.08.1991” (emphasis ours — Author). The newspapers subordinated to the CPU and the authorities were instructed to publish the appeals and other documents of the GKChP. Some of them did print them on 22 August, that is, when the main conspirators had already been arrested. However, the oblast and district leaders of the CPU and local authorities simply did not manage to unfold active support for the GKChP because of the swift collapse of the putsch. What, then, were the actions of the democratic organizations? Already on 19 August, activists of the regional Rukh and other organizations gathered in the building of the Uzhhorod City Council and condemned the GKChP. A headquarters for organizing resistance was set up here, and protest actions were planned.
The attitude of ordinary Transcarpathians toward the GKChP was demonstrated by an event in the urban-type settlement of Velykyi Bychkiv in Rakhiv district. Here, during the night of 20 August, unknown persons doused the Lenin monument with mazut and “dressed” its “head” in a car tire, which they set on fire. On 20 August, police officers together with municipal workers cleaned and washed the monument, but only a few days later (after the putsch had failed) it was removed by a decision of the settlement rally and a resolution of the settlement council. Already for 21–22 and the following days of August, national-democrats planned to hold mass rallies. The authorities, guided by instructions of the GKChP, banned them and threatened the organizers with legal liability. In case people’s gatherings were held, the police were to disperse them. The only organ of authority in Transcarpathia that gave a principled assessment of the actions of the GKChP was the Uzhhorod City Council. Already in the morning of 19 August, 26 deputies formed an initiative group with the aim of convening an urgent extraordinary VI session of the city council that same day. Therefore, in accordance with the regulations, the work
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
...statehood of Ukraine. In unison with our lulled indifference, the enemies mock us: supposedly we neither know how nor want to govern our own state. So once again all hopes rest on the capable elder brother-khan.
с. 7 · сторінка оригіналу ↗
if they can, their children and grandchildren will tend that trace. Somewhere very far away train stations and cities seethe, and passions surge, and new schemes ripen, and newspapers bring lines about court cases and centners, and about how the new era is not so simple after all.
And the willows keep reaching higher toward the sky, about to reach it, the mulberry has borne fruit abundantly, the walnut has put forth shoots. Autumn is already on its way. It is already time to speak of plowland and seed, for this is our today and our tomorrow, for this is our essence.
We did not change the world, did not even move it. We only tied together the threads of generations so that they would not break, and perhaps one thing more: we wept and laughed without falsehood when the primordial fire burned us or called us.
And perhaps we heard how the earth begs for tenderness, how betrayal rocks within it the new Pompeiis…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
