Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
From the Book of Interpretations
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Bohdan CHEPURKO, Lviv. Continuation. Beginning in issue No. 33 for 2012. Following the example of all-seeing Vision and sight, the blind Homer, the deaf Beethoven... I have already written about the need for one hundred percent concentration for the sake of worthy creative results. A person who connects to the deep, the high, the absolute, the ideal (the subconscious and the superconscious), as if opening a “third eye,” an inner vision, although they may push to the margins (periphery) the elementarily necessary vision (hearing), which “interferes” with the over-concentration — the centralized focus of the creative personality. Naturally, the eye is primarily an organ of vision. Its physical actions and functions are sufficiently studied, but the instrumentation itself is complex and hypersensitive. In vertebrates, particularly in humans, the eyes are the most perfect: camera-like. A pair of eyes is located in the orbits (eye sockets) on the facial part of the head. These are the eyeballs, eyelids, small lacrimal glands (large ones are located in the lacrimal fossa of the frontal bone of the skull), and eye muscles for eye movement. The optic nerve connects the eyeball (nucleus and capsule) to the brain. The nucleus consists of two parts. In the front, one after another, are two chambers filled with fluid, and the lens; the larger back part contains the vitreous body. The capsule has three membranes. The outer white one, or sclera, turns into the cornea in the front. The middle vascular membrane turns into the iris in the front with an opening in the center (the pupil). The pupil, like the sight-pupil, gapes, shines, radiates, and absorbs light. The inner membrane is the retina (the light-sensitive area of the eye), onto which the image is transmitted. The cornea, fluid, lens, and vitreous body are the light-refracting apparatus of the eye and act as a biconvex lens. This is a projector that radiates from the soul and lets light into the soul, perceives and analyzes 80% of information, and broadcasts our thoughts and feelings outward. The eye is not only an organ of vision, a sphere, a volume, a ball, but also a void, a bottomless depth, a mystical hole, a channel of transition, a lingua-lens, connected with the Word that was in the beginning. The eye is an opening in a hollow tree for bees to fly out (an entrance), and ultimately any opening, a measure of weight (an ounce), of volume. One and Eye are divinely synonymous and represent something one-single, whole, once-unrepeatable. In counting, they once said not twenty-one, but twenty with an eye (“ochko”). The Scandinavian Odin is a world-creating and light-creating demiurge: “The Divine Eye sees deeply!” It is only later that he “became” a terrestrial hero. Originally, Odin-Wodan represented spiritual power, strength, wisdom, and natural wealth. His terrestrial-water etymology — “given by water and heaven (fire, light)” — denotes the same thing as Bohdan (God-given). Agree to a certain conventionality of these etymological adventures-decipherings: it is all from the mind, after all! But also respect the author’s persistence and responsibility in the search for the obvious... By the way, Uma is a little-known, yet still a character of the worldview system of humanity and means light: the same as our Diva, Dana... The best wish for every person: “May you see the world, and the flower, and the children before you!”, that is, light. They also say: “A happy hour to you! May you see the sun, the light, and the children before you!”. The Prussian Okopirms — the first and highest of the gods — traces his lineage back to the Rus people. In Christianity, the Eye is likewise a divine power (the all-seeing Eye of God), and the trinity can be interpreted as two in principle visible (Father, Son) and the third invisible (Holy Spirit). Everything connected with the eye is a model for imitation. “Okovyrnyi” — beautiful, pleasant to look at, in appearance (to the eye), neatly made, filigree, while “neokovyrnyi” — clumsy, awkward, ugly. The eye sees around the entire vicinity: all around, all about, all around... I have always been intrigued by the word “okolit,” which has a very wide spectrum of readings: from “to churn” to “to die.” For some reason, I...
I perceived it not only as straw or threshed sheaves, but as something flying (there is even a helicopter blade) in the blink of an eye — beyond the field of vision. This eye-flight in my imagination flies around the head like a satellite: the eye flies! Living speech in every generation experiences postmodern reevaluations: kolo (circle), kolyvo (ritual dish), koluvannia (stirring), kolotyty (to stir) were once cosmogonically archetypal, yet they descended to okolut (not okolot!) and kolotnecha (turmoil). And yet, the silent ones know something, which is why they say during the ritual: “Ukh, ukh, straw spirit,” they call straw “didukh” and spread it on the floor, and the little ones roll around and whisper: “Kvo, kvo — tomorrow is Christmas for us!”, meaning the birth of the new sun and the turn toward spring. We used to say “vokolit”, “voko”… Hence the vichinky (eyelashes), vichko (little eye), vochi (eyes), viche (assembly), vichna-vich (eternal), poza-vochi (behind one’s back). About viche and supper as a viche-feast I wrote in my treatise “Ukrainians” even before the referendum. These are thousands and thousands of eyes verifying and agreeing with what the soul “ocha” (eyes), “ochiyu” (eyes), “bachyt” (sees). Or — hochut (want)! Our language also has ochata, ochenyata, ochytsi, ochyska, ochyshchata and a number of other affectionate and not-so-affectionate word forms. Without eyes — blind, and there is also na-ochnyi (obvious/visual), za-ochnyi (in absentia). I have always perceived a light quantum as “raz” (once), that is, a certain one-time emission of the plasma of the sun RA. Likewise, the eye is also something singular, one-time, given once, about which I have already written, one word, an organ of focusing, seeing, and orientation in space already, just now! Well, and twice — as if two eyes, a holy pair. Obviously, the sun is also a visible eye, although one “cannot look at it!” Scientists say that it has its own invisible “pair,” a double. In colloquial speech and in fiction, they say “eye of the window,” “eye of the sun.” The eye is a moral imperative: “Eyes — measure; soul — faith; conscience — guarantee.” In Muscovite, instead of eye (oko) there is “glaz”: laz (opening), spying. It is true, until you rub your “glazy” after a hangover (and the eyelids stick together, turn sour), you won’t see the sun in the “akne” (window)! Both Mayakovsky and Hrebinka tried to “load the tongue” of the northern neighbor with our “chuyesh” (you hear) instead of “slyshish” and “okom” (eye-to-eye) instead of “glaza-s glaza” (eye-to-eye), but our holy words do not have a living environment or “nourishment” there… “Okovyta” (strong liquor) was what Khokhol drinkers called strong horilka. Perhaps this was done for advertising by tavern keepers, but if not for the rapprochement, or even kinship with Ukrainian word-formation — the Latin “aqua vitae” would never have become “okovyta.” The point is that the eye, like an island, floats in the living water of a pure tear, in the bottomless oceans of world moisture. And the ocean (okiyan) — is it not the eye of An, which is way over there: yonder in the sky! This is the god of the heavens, and to match him — our folklore Anna Prestoyanna! World mythologies know dozens of lexemes for the Eye of the soul, human strength, the living inner essence of each of us. The knowledgeable, or rather the wise Egyptians called the Nile OKEAN, the Greeks called Okean the god of rivers and bodies of water that wash the earth. They preserved the name of the river — Okean, as we have — Boh-Buh or Tayna. We have here a hint of the rapprochement of the world River-Water with the wise, verbal (richmova!) river as a spiritual essence that washes the souls of nations. Ultimately, every little lake, little river, little spring — is also like the spiritual eye of the god An, because pairing and reflection are one of the fundamental foundations of world-creation and word-formation. If we take “ob ovum” (from the beginning, from the egg), then these seas-oceans symbolize the primordial, world-creating, birth-giving waters or the waters of purification, renewal, transformation of the world. Here we have approached the consonant core of the two “O”s. “Ku”, “ko”, “ki”, “ka” — are intensifier particles in word-formation, but first and foremost because they belong to the most ancient archetypal roots. In Egyptian mythology, K is the life force, the blessing and protective, soulful or inner “I” of every person. KA — is one of the formative elements of the soul, which make up the human essence: this includes the essential part of RA (light, sun, conscience), which is why the soul is “karayetsia” (punished/suffers): what the deed — such is the fate… MA (mama, earth) represents the maternal-earth-water principle. This is where karma (karama) comes from! I will not tire the reader with specific root-formation vocabulary. I will only say that “korovai” (ritual bread) from the ancient times — is kormovyi (feeding) and dolevyi (fated): it is divided for happiness in ritual situations, that is, they divide the karma, the fate: they spiritually feed one another. “Kama” — self-born, the one who stands “on the stone of divine Love.” The mythology of the Tibetan-Burmese peoples knows the giant Makon, on whose shoulders the world rests: when he gets tired and shifts the giant flat stone in the ocean (the geological plate — the foundation of the world structure) from shoulder to shoulder, earthquakes occur. In pre-Columbian “America,” together with the Quechua and other tribes near the sources of the Amazon (the coast of present-day Peru), the Yunka tribe once “visited”: Kon in their mythology is God: the only, invisible, omnipresent one. Our Ky, Kuy, Koval — are the smiths of human happiness. Koios (Greek) — a titan, son of Uranus and Gaia (heaven and earth). He fathered Leto and Astra (the Star or Truth — Astraea); grandfather of Apollo, Artemis, and Hecate. Together with his “brothers” he was cast by Zeus into Tartarus (the cosmic dump) — the Greeks did not accept the repentance and truth that he preached. In Iranian mythology, there was a whole dynasty of Kyanids. The young Mak Ok — the god-son Dagda in Irish mythology is associated with Apollo… Local legends know something about the tribes of Danu or
Danaans who came from the sea. In the struggle for Ireland, their leader was Lugh — a descendant of the heroes from the Gallic Lugh — with his victorious spear... Summing up, let us say that the Indo-European “kam” means for something, for the sake of something; “kama” means love, therefore, for the sake of LOVE. Hence the preposition “k” and the component part “ka” are derived. Let us say “ka-vid” — kin, breed, a knowing soul. A subtle soul and a coarser body have two eyes and a third all-seeing one, and also a need and the ability to love! The palindrome “Oko” (eye) hides within itself the soul of the world, its colors: eyes are colorful, blue, lilac, cornflower-blue, dark blue, light blue, gray, brown, green, pitch-black, amber, red, bright, light, faded, white, yellow, hazel, chestnut, agate, sapphire, emerald, steel, dim... Eyes can be black: dark as a night; bright as a day... Regarding the emotional state of the eyes and the peculiarities of the gaze, there are no fewer epithets: bulging, sleepless, quick, darting, clouded, sparkling, protruding, staring, fiery, watery, strong-willed, sunken, tired, hot, cold, deep, sleepy, sharp, inflamed, sleepy, exhausted, muddy, dead, wet, swollen, evil, unblinking, blind, half-blind, empty, drunken, old, dry, shining, clear. Regarding the shape and contour of the eyes, there are likewise enough definitions: large, narrow, biblical, bulging, deep, square, slanted, round, small, Mongolian, convex, flat, triangular... Human eyes are compared with non-human ones: sheep, wolf, hare, cat, cow, fox, eagle, fish, pig, falcon. The first impressions about the mental state or character of a person are also read through the eyes. They are adventurous, or angelic, and also indifferent, defenseless, cheerful, shameless, carefree, noble, majestic, god-given, terrible, demanding, imperious, beautiful, proud, angry, polite, strange, wild, stupid, kind, oily, trusting, inquisitive, childish, alive, mysterious, eager, greedy, envious, cruel, pathetic, criminal, arrogant, thoughtful, snake-like, ordinary, dreamy, touching, ominous, quiet, impudent, terrified, stupefied, enchanted, offended, treacherous, feral, unhappy, disgusting, prickly, gentle, Cossack, cunning, loving, innocent, sad, welcoming, truthful, implacable, vigilant, suspicious, depraved, penetrating, honest, frivolous, prophetic, clever, sweet, dull, sad, intelligent, happy, strict, sincere, suffering, sensitive, flickering, all-seeing, Godly, human, eternal, Ukrainian. Eyes are also sight, pupils, cataracts, eyeballs, goggle-eyes, blind ones, blinders, pop-eyes (convex, protruding). Sight is undoubtedly connected with the stars (zori), from which light comes. “Zrit” (to see), “zority” (to shine) are also connected with the eyes and sight. “Zdriti”, “vzdriti” — to see. “Zirkyi” (sharp-sighted) — vigilant, seeing, one who peers and sees well. Hence also “prozirlyvist” (perspicacity), “pidozrinnya” (suspicion), “pozoryshche” (disgrace), “vzirets” (example), “dozorets” (watchman), “neozoryi” (vast/unviewable), “pozir” (gaze), “korotkozorist” (nearsightedness), “prozorist” (transparency), “nadzirnyi” (supervisory), as well as “uzor” (pattern/vzir), which shines so brightly on the chest of a Ukrainian. Grain also ripens thanks to the light of the sun or, rather, the star (zorya). Without the verbs “hlyanuty” (to glance), “ohlyanutys” (to look around), “ozyrnutys” (to look back), “ozyraty” (to look about), we would be doomed to blindness. Sight can be poured out, cheered, drowned, fixed, blocked. Sight, gaze, eyes sink into something, in particular into... eyes, they become fixed, they hide, they attract. Something pleases the sight, and something enchants or amazes. One can say “in the living eyes” (to one's face), and one can also cast an evil eye (to bewitch), to hex. Directing a gaze at something or someone, they roll their eyes like a gypsy with the sun. “His eyes fell on grandmother Oryshka...” — writes Panas Myrnyi, a true postmodernist of the 19th century. “A master’s eye is goods
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
