Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Volodymyr Shovkoshytnyi. "White Gyrfalcon"
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
* * * Stepan brought his saboteurs only on the twenty-second of May. From their appearance alone, Gyrfalcon determined that something unprecedented had happened. They were not just beaming — they were shaved, combed, and had neatly washed uniforms. — Report, Stepan! — he shook the group leader's hand. — The task of the UPA Main Command has been fulfilled, friend sotnyk! — Stepan blurted out solemnly and loftily, but suddenly he could not restrain himself, grabbed Gyrfalcon in an embrace, and shouted like a Polissia bison during the rut. — Gyrfalcon, my dear! We have liquidated this Nazi scum! General Lütze no longer exists! — Put me down, you devil! — the happy Gyrfalcon said in a bass voice, unable to break free from the bear paws of his demolition man. — Tell me properly, how was it, what happened, what's what! — This Vovchak of theirs, I liked him back in Kovel! — Stepan did not restrain his feelings. — He prepared and carried out the action in such a way that every partisan could learn from it for a lifetime! Imagine: to calculate such a bird! — he turned, looking at his brothers-in-arms, — a large dense circle of interested people had formed around him — staff officers and guards. — A general! Commander of the SA party army! They set up an ambush in such a way that neither motorcyclists, nor stormtroopers, nor tanks helped! — Can you imagine what that is like?.. — Tell it in order, or you'll end up in the cellar! — the sotnyk was burning with impatience. — Well, alright, alright! — Stepan seemed almost offended. — Vovchak was preparing this operation right after Rosenberg's visit to Rivne, probably from the seventh, as soon as the Main Command learned about the arrival of this Lütze in Volyn. When we arrived at the disposal of the "Revenge of Polissia" special detachment, Vovchak firmly knew that the general's column would follow this very route, Brest—Kovel, so our group, under the command of their saboteurs, had to spend two days setting up intricate traps so as not to scare the headquarters by blowing up the reconnaissance and motorcyclists. Finally, on the fifteenth of May, they appeared. It was not just a general! It was an entire headquarters for the destruction of the UPA in Volyn! Under such protection as neither we nor Vovchak had ever seen before! — Stepan again looked at everyone in the circle of listeners, even waved his hands, and it seemed that he was about to start squatting in that circle, clapping his hands, and then he would be unstoppable, but no, he restrained himself. — True, Vovchak did see that column, having personally led a group of scouts on the eve, — he continued the story, and then, meeting Buriy's envious look in the crowd, added: — He only regretted that his fellow countryman Buriy was not with us. — Tomorrow I am returning. Medicine has allowed it! — he looked gratefully at Elvira Frantsivna. — So, it is good that Vovchak himself saw that column in advance, because he positioned his group so that everyone knew their target and their task, otherwise such an armada could not be defeated. Did I already say that we set the mines for the tanks? — You said so, — confirmed Gyrfalcon. — So I lied. The guys around roared with laughter. — How did you lie? — the sotnyk snapped half-jokingly. — Our Petro also set them for the motorcycles and armored cars! — Stepan confessed to general laughter. — Only much further ahead, so that the first tank would have time to blow up! — And what then? — Gyrfalcon urged. — Vovchak chose a place not far from Kortelisy, — the narrator's jaw muscles twitched. — This is not only symbolic, but also wise: the road there makes a wide arc, from the inside of which, if you move to the middle or outside of the circle, you can clearly see the entire main part of the column, provided you find such places in the forest. Vovchak found them. So, as soon as the first tank blew up, the sniper Skrypka shot into the viewing slit of the last tank, and then we began to detonate explosives under the entire column and it got stuck in place, after which the front cars and motorcycles began to fly into the air. It was a real fireworks display, friends! — he artistically spread his arms with splayed fingers upwards, as if lifting those blown-up tanks, cars, and motorcycles of the Führer's favorite, General Lütze, into the sky. And suddenly, at the zenith of this triumph, he lowered his powder-blackened hands exhaustedly and even sadly. — I regret one thing, — he sighed heavily and fell silent unexpectedly. — What?! — Gyrfalcon could not restrain himself. — Yosya! — he waved his hand hopelessly and averted his eyes, full of tears, from Gyrfalcon. — What about Yosya?! — Gyrfalcon turned pale. — He didn't take Skrypka, the bastard. He didn't play "Hava Nagila"! The crowd burst into laughter, and Gyrfalcon grabbed Stepan in an embrace, ready to shake the soul out of him. — And what about their headquarters? — Buriy was the first to stop laughing. — The headquarters is finished! — Stepan wiped his tears with his hands. * * * Ukrainian Partisan Movement Headquarters May 20, 1943, Bulba's men attacked the German garrison in the village of Chudelkyn. 30 Germans were killed by them during the battle. Connection Commander Major General Saburov * * * A new meeting with Dubov took place in his new headquarters, in the town of Kolky. By prior arrangement, Gyrfalcon arrived for it accompanied by a dozen guards, who, however, were disarmed before being treated and shown the new capital of Ukraine. That is exactly right! After all, at the entrance to the town, the insurgents had put up a sign: Kolky Republic. Kolky is the temporary capital of Ukraine, until the liberation of Kyiv. The commander of the "Zahrava" Military District, Dubov, met Gyrfalcon like a brother, though a brother twice his age. He moved to meet him, his dark young eyes sparkling, ran his broad palm through a thick black shock of hair combed upwards, and then blurted out: — I never tire of admiring you, friend sotnyk! — he gathered Gyrfalcon into a strong embrace. — The way your boys acted in Yanova Dolyna, and in Yapolot, and in Trostianets is evidence of the high qualifications of their commander. — Yes, you and I, friend commander, had good teachers! — Gyrfalcon smiled in response. — Well, tell me what you came with. Not just to exchange compliments, — he hid his smile in his short black mustache, scratched his snub, broad nose, and settled down at the table to listen. — Here, my scouts obtained one interesting German map, — he spread it out on the table before Dubov, — our headquarters concluded that, firstly, the UPA Main Command aims to create large controlled territories, and secondly, it is concentrating significant human reserves of insurgents in one place for this task. — Something like that, — Dubov squinted, examining the map. — And what does your headquarters think next? — Next, our headquarters thinks that such a concentration of our insurgents gives the Germans the opportunity to use all the advantages of a regular army, that is, its artillery, tanks, and even aviation, which is inappropriate and impossible against small detachments. — That is so, friend Gyrfalcon, however, we do not have many options to organize the supply of the army, so the creation of such a republic is largely a forced matter. However, here it is easier to demonstrate what the UPA is fighting for, — he took leaflets out of a drawer and handed them to Gyrfalcon. For a Ukrainian Independent Conciliar State! Freedom to nations, freedom to the individual! Death to despotism, tyranny, and dictatorship. WHAT IS THE UKRAINIAN INSURGENT ARMY (UPA) FIGHTING FOR?
The Ukrainian Insurgent Army fights for the Ukrainian Independent Conciliar State and for every nation to live a free life in its own independent state. The destruction of national enslavement and the exploitation of one nation by another, a system of free peoples in their own independent states — this is the only order that will provide a just solution to the national and social question in the whole world. The UPA fights against imperialists and empires, because in them one ruling nation culturally and politically enslaves and economically exploits other nations. Therefore, the UPA fights against the USSR and against the German “New Europe”. The UPA fights with all determination against internationalist and fascist-national-socialist programs and political concepts, because they are tools of the expansionist policy of imperialists. Therefore, we are against Russian communo-Bolshevism and German national-socialism. The UPA is against one nation, while pursuing imperialist goals, “liberating”, “taking under protection”, or “taking under guardianship” other nations, because behind these deceitful words lies a disgusting content — enslavement, violence, robbery. Therefore, the UPA fights against Russian-Bolshevik and German invaders until it cleanses Ukraine of all “guardians” and “liberators”, until it wins the Ukrainian Independent Conciliar State (UICS), in which the peasant, the worker, and the intellectual will be able to live and develop freely, prosperously, and culturally… UKRAINIAN INSURGENT ARMY 1943 — A very good and timely leaflet, friend Dubovyi! — finished reading Krechet. — See! This was printed in our own printing house here, in the Kolky Republic! As it is not hard to guess, you cannot do this in the forest… — That is true. We just wanted to draw the attention of the General Command to the dangers, so that the headquarters would take into account all the trifles and prepare for the German offensive, which sooner or later should be expected. — I will definitely pass on your warnings, but it seems to me that you are still holding something in your soul! — smiled Dubovyi, looking intently at Krechet. — That is so, friend commander, — the sotnyk sighed heavily. — I am deeply troubled by the fate of the negotiations between the three branches of the nationalist resistance, in particular between the OUN-B and Bulba and the OUN-M. It is a pity that my boys did not manage to save Sonar from the Germans — a few minutes were not enough, — Krechet waved his hand ruefully, — after all, it was Sonar who was conducting these negotiations. Dubovyi rose from his chair, immediately filling the rather large room with his presence, walked around Krechet, and approached the window: — This is indeed a huge loss… Besides Ivakhiv-“Sonar”, in that battle, the chief of the General Military Staff, Lieutenant Yulian Kovalskyi-“Harpun”, and the staff adjutant Semen Sniatetskyi-“Sivka” also died. Vasyl, Yulian, and Semen were the first leaders of the UPA— Soon, a new book by the well-known Ukrainian writer Volodymyr Shovkoshytnyi will be published — the first and second parts of a trilogy about the path and choice of Ukrainians in the trials of the 20th century. The attentive reader is already familiar with the first book — the novel “The Way of the Cross”, now substantially supplemented and revised by the author. The entire Ukrainian world is projected onto the village of Polohy, bled dry by the Holodomor. The fates of V. Shovkoshytnyi’s characters diverge in time and space, intersect with the fates of prominent people (in particular Vasyl Stus), but the irresistible power of the voice of blood, the force of gravity of the native land brings them home, ties their earthly paths into a tight knot, because everyone has their own way of the cross to the Ukrainian Golgotha. The second book of the dilogy — the suspenseful novel “White Krechet” — covers the events of 1937—1943, reflecting the war of totalitarian empires and the struggle of the UPA in Podillia, Volyn, and Galicia. The main characters Makar-“Krechet” and Elvira combine their choice with the world of Yaroslav Stetsko, Bulba-Borovets, the creators of the UPA and the Olevsk and Kolky Republics. Revenge or mercy — this is the boundary question that arises before the characters of Volodymyr Shovkoshytnyi’s new novel. However, the author himself, together with the readers, will seek answers to those painful historical challenges that trouble our society even today: what is the price of discord between Ukrainians? where are the origins of inter-ethnic mutual destruction? how is a national state created? Everyone fights for their own interest, everyone makes their own choice. Krechet defends values, the highest of which is freedom. His choice is struggle. The goal is Ukraine. The means is truth.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
