Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Volodymyr Shovkoshytnyi. «Bilyi Krechet»
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
* * * Stepan trajo a sus saboteadores solo el veintidós de mayo. Por su simple aspecto, Krechet determinó que había ocurrido algo sin precedentes. No solo brillaban: estaban afeitados, peinados y tenían uniformes limpiamente lavados. — ¡Informe, Stepan! — estrechó la mano del jefe del grupo. — ¡La misión del Mando Principal de la UPA ha sido cumplida, amigo sotnik! — soltó Stepan solemne y exaltado, pero de repente no pudo contenerse, agarró a Krechet en un abrazo y gritó como un bisonte de Polesia durante la época de celo. — ¡Krechet, querido! ¡Hemos eliminado a esa escoria nazi! ¡El general Lutze ya no existe! — ¡Suéltame, demonio! — decía con voz grave un feliz Krechet, incapaz de escapar de las garras de oso de su experto en explosivos. — ¡Cuéntame como es debido, cómo fue, qué pasó y qué hay de todo esto! — Ese tal Vovchak suyo, ¡me gustó desde Kovel! — Stepan no reprimía sus sentimientos. — ¡Preparó y llevó a cabo la acción de tal manera que cualquier partisano aprendería de él toda la vida! Imagínense: ¡calcular a semejante pieza! — se giró, observando a sus hermanos de armas, — a su alrededor se formó un círculo grande y denso de interesados: personal de estado mayor y guardias. — ¡El general! ¡El comandante del ejército del partido SA! ¡Montaron la emboscada de tal forma que no ayudaron ni los motociclistas, ni las tropas de asalto, ni los tanques! — ¿Se imaginan cómo es eso? — ¡Pues cuenta por orden, porque si no, acabarás en el calabozo! — se quemaba de impaciencia el sotnik. — ¡Bueno, está bien, está bien! — como si Stepan se hubiera ofendido. — Vovchak preparó esta operación justo después de la visita de Rosenberg a Rivne, probablemente desde el día siete, tan pronto como el Mando Principal supo de la llegada de este Lutze a Volinia. Cuando llegamos a disposición del destacamento especial “Venganza de Polesia”, Vovchak sabía con certeza que la columna del general seguiría precisamente por este camino, Brest-Kovel, así que nuestro grupo, bajo el mando de sus saboteadores, tuvo que pasar dos días colocando trampas ingeniosas para no asustar al estado mayor volando por los aires a la inteligencia y a los motociclistas. Finalmente, el quince de mayo aparecieron. ¡No era solo el general! ¡Era todo un estado mayor para la destrucción de la UPA en Volinia! ¡Bajo una protección como ni nosotros ni Vovchak habíamos visto nunca! — Stepan volvió a recorrer con la mirada a cada uno de los oyentes, incluso agitó las manos, y por eso pareció que ahora mismo se pondría a bailar en cuclillas por el círculo, aplaudiría y entonces ya no habría quien lo detuviera, pero no, se contuvo. — A decir verdad, Vovchak sí vio esa columna, encabezando personalmente al grupo de exploradores la víspera — continuó el relato, y luego, al encontrar en la multitud la mirada envidiosa de Buryi, añadió: — Solo lamentaba que no estuviera con nosotros su paisano Buryi. — Mañana regreso. ¡La medicina me lo ha permitido! — miró con gratitud a Elvira Frantsivna. — Así pues, es bueno que el propio Vovchak viera la columna con antelación, porque posicionó a su grupo de tal manera que cada uno conocía su objetivo y su misión, de lo contrario, semejante armada no se podría vencer. ¿Ya dije que configuramos las minas para los tanques? — Dijiste — confirmó Krechet. — Pues mentí. Los muchachos alrededor soltaron una carcajada. — ¿Cómo que mentiste? — preguntó el sotnik medio en broma. — ¡Nuestro Petro también las colocó para las motocicletas y los vehículos blindados! — confesó Stepan bajo las risas generales. — ¡Solo que mucho más adelante, para que el primer tanque tuviera tiempo de explotar! — ¿Y qué pasó? — apremiaba Krechet. — Vovchak eligió el lugar no lejos de Kortelisy — en las mandíbulas del narrador se marcaron los músculos. — Esto no es solo simbólico, sino también sabio: la carretera allí hace una curva amplia, desde cuyo interior, si te retiras hacia adentro o hacia afuera del círculo, se ve bien toda la parte principal de la columna, claro, si encuentras tales lugares en el bosque. Vovchak los encontró. Así pues, tan pronto como explotó el primer tanque, el francotirador Skrypka disparó a la ranura de observación del último tanque, y luego comenzamos a detonar explosivos bajo toda la columna y quedó atrapada en el lugar, tras lo cual comenzaron a volar por los aires los vehículos delanteros y las motocicletas. ¡Fue un verdadero espectáculo de fuegos artificiales, amigos! — extendió artísticamente los brazos con los dedos abiertos hacia arriba, como si levantara al cielo aquellos tanques, vehículos y motocicletas de las tropas de asalto del favorito del Führer, el general Lutze, que habían sido volados. Y de repente, en el cenit de este triunfo, bajó sus manos negras de pólvora, exhausto y hasta con tristeza. — De una cosa me arrepiento — suspiró pesadamente y se calló de repente. — ¡¿De qué?! — no pudo contenerse Krechet. — ¡De Yosya! — agitó la mano con desesperación y apartó de Krechet sus ojos llenos de lágrimas. — ¡¿Qué pasa con Yosya?! — palideció Krechet. — No llevó a Skrypka, el muy canalla. ¡No tocó “Hava Nagila”! La multitud estalló en carcajadas, y Krechet agarró a Stepan en un abrazo, listo para sacarle el alma. — ¿Y qué pasó con su estado mayor? — fue el primero en dejar de reír Buryi. — ¡El estado mayor acabó! — se limpiaba las lágrimas Stepan con las manos. * * * Cuartel general ucraniano del movimiento partisano 20 de mayo de 1943 los bulbovtsi atacaron la guarnición alemana en el pueblo de Chudelkyn. 30 alemanes fueron asesinados por ellos durante el combate. Comandante de la unidad mayor general Saburov * * * El nuevo encuentro con Dubovyi tuvo lugar ya en su nuevo estado mayor, en el pueblo de Kolky. Según el acuerdo previo, Krechet llegó a él acompañado de una decena de guardias, quienes, sin embargo, fueron desarmados antes de ser invitados a comer y mostrarles la nueva capital de Ucrania. ¡Exactamente así! Pues a la entrada del pueblo los insurgentes colocaron un cartel: República de Kolky. Pueblo de Kolky — capital temporal de Ucrania, hasta la liberación de Kyiv. El comandante del Distrito Militar “Zahrava”, Dubovyi, recibió a Krechet como a un hermano, aunque un hermano el doble de mayor. Se dirigió hacia él, brillando con sus oscuros ojos jóvenes, pasó su ancha palma por su espesa mata de pelo negro peinado hacia arriba, y solo entonces soltó: — ¡No me canso de admirarle, amigo sotnik! — estrechó a Krechet en un fuerte abrazo. — La forma en que actuaron sus muchachos tanto en Yanova Dolyna, como en Yapolot y en Trostianets es testimonio de la alta cualificación de su comandante. — ¡Sí, usted y yo, amigo comandante, tuvimos buenos maestros! — sonrió en respuesta Krechet. — Bueno, cuénteme a qué ha venido. No será solo para intercambiar cumplidos — escondió la sonrisa bajo su corto bigote negro, se rascó la nariz ancha y chata y se acomodó en la mesa para escuchar. — Aquí mis exploradores consiguieron un mapa alemán interesante — extendió sobre la mesa ante Dubovyi, — nuestro estado mayor llegó a la conclusión de que, en primer lugar, el Mando Principal de la UPA aspira a crear grandes territorios controlados y, en segundo lugar, para esta tarea concentra en un solo lugar importantes reservas humanas de insurgentes. — Algo parecido a eso — entrecerró los ojos Dubovyi, examinando el mapa. — ¿Y qué piensa hacer su estado mayor a continuación? — A continuación, nuestro estado mayor piensa que tal concentración de nuestros insurgentes permite a los alemanes utilizar todas las ventajas de un ejército regular, es decir, su artillería, tanques e incluso aviación, lo cual es ineficiente e imposible contra pequeños destacamentos. — Así es, amigo Krechet, sin embargo, no tenemos muchas opciones para organizar el abastecimiento del ejército, por lo que la creación de esta república es en gran medida una medida forzada. Sin embargo, aquí es más fácil demostrar por lo que lucha la UPA — sacó unos folletos del cajón y se los entregó a Krechet. ¡Por un Estado Ucraniano Soberano y Unido! ¡Libertad para los pueblos, libertad para el hombre! Muerte al despotismo, a la tiranía y a la dictadura. ¿POR QUÉ LUCHA EL EJÉRCITO INSURGENTE UCRANIANO (UPA)?
El Ejército Insurgente Ucraniano lucha por un Estado Ucraniano Soberano y Unido y para que cada nación viva una vida libre en su propio Estado independiente. La destrucción de la esclavitud nacional y de la explotación de una nación por otra, el sistema de pueblos libres en sus propios Estados independientes, es el único orden que dará una solución justa a la cuestión nacional y social en todo el mundo. El UPA lucha contra los imperialistas y los imperios, porque en ellos un pueblo dominante esclaviza cultural y políticamente y explota económicamente a otros pueblos. Por eso el UPA lucha contra la URSS y contra la “Nueva Europa” alemana. El UPA lucha con toda determinación contra los programas y conceptos políticos internacionalistas y fascistas-nacionalsocialistas, porque son instrumentos de la política de conquista de los imperialistas. Por eso estamos en contra del comunobolchevismo ruso y del nacionalsocialismo alemán. El UPA está en contra de que un pueblo, al llevar a cabo objetivos imperialistas, “libere”, “tome bajo protección”, “bajo tutela” a otros pueblos, porque tras estas palabras engañosas se esconde un contenido repugnante: esclavitud, violencia, saqueo. Por eso el UPA lucha contra los invasores ruso-bolcheviques y alemanes, hasta que limpie a Ucrania de todos los “tutores” y “libertadores”, hasta que obtenga el Estado Ucraniano Soberano y Unido (UССD), en el cual el campesino, el obrero y el intelectual puedan vivir y desarrollarse libremente, con prosperidad y cultura… EJÉRCITO INSURGENTE UCRANIANO año 1943 —¡Un panfleto muy bueno y oportuno, amigo Dubovyi! —terminó de leer Krechet—. ¡Mire! ¡Esto ha sido impreso en nuestra propia imprenta aquí, en la República de Kolky! Como no es difícil adivinar, en el bosque esto no se puede hacer… —Es verdad. Simplemente queríamos llamar la atención del Comando Principal sobre los peligros, para que los estados mayores tuvieran en cuenta todos los detalles y se prepararan para la ofensiva alemana, que tarde o temprano hay que esperar. —Transmitiré sin falta sus advertencias, pero me parece que usted guarda algo más en su alma —sonrió Dubovyi, mirando fijamente a Krechet. —Es así, amigo comandante —suspiró pesadamente el sotnik—. Me preocupa profundamente el destino de las negociaciones entre las tres ramas de la resistencia nacionalista, en particular entre la OUN-B, Bulba y la OUN-M. Es una lástima que mis muchachos no lograran arrebatar a Sonar de los alemanes —faltaron unos minutos—, —Krechet agitó la mano con pesar—, pues precisamente Sonar conducía estas negociaciones. Dubovyi se levantó de su silla, llenando de inmediato con su presencia la habitación bastante grande, caminó alrededor de Krechet y se acercó a la ventana: —Es realmente una pérdida enorme… Además de Ivakhiv-“Sonar”, en ese combate también murieron el jefe del Estado Mayor Militar Principal, el teniente Yulian Kovalskyi-“Harpun”, y el ayudante del estado mayor, Semen Sniatetskyi-“Sivka”. Vasyl, Yulian y Semen fueron los primeros líderes del UPA. Pronto saldrá a la luz un nuevo libro del conocido escritor ucraniano Volodymyr Shovkoshytnyi: la primera y la segunda parte de la trilogía sobre el camino y la elección de los ucranianos en las pruebas del siglo XX. El lector atento ya está familiarizado con el primer libro, la novela “El camino de la cruz”, ahora sustancialmente complementada y revisada por el autor. Todo el mundo ucraniano se proyecta sobre el pueblo de Polohy, desangrado por el Holodomor. Los destinos de los héroes de V. Shovkoshytnyi se separan en el tiempo y el espacio, se cruzan con los destinos de personas destacadas (en particular, Vasyl Stus), pero la fuerza invencible de la voz de la sangre, la fuerza de atracción de la tierra natal los devuelve a casa, ata en un nudo apretado los caminos terrenales, ya que cada uno tiene su propio camino de cruz hacia el Gólgota ucraniano. El segundo libro de la dilogía, la novela de suspenso “El Gerifalte Blanco”, abarca los acontecimientos de 1937—1943, reflejando la guerra de los imperios totalitarios y la lucha del UPA en Podilia, Volinia y Galitzia. Los protagonistas Makar-“Krechet” y Elvira vinculan su elección con el mundo de Yaroslav Stetsko, Bulba-Borovets, los creadores del UPA y de las repúblicas de Olevsk y Kolky. ¿Venganza o misericordia? Esta es la pregunta límite que se plantea ante los héroes de la nueva novela de Volodymyr Shovkoshytnyi. Sin embargo, el propio autor, junto con los lectores, buscará respuestas a esos dolorosos desafíos históricos que preocupan a nuestra sociedad incluso hoy: ¿cuál es el precio de la discordia entre los ucranianos? ¿Dónde están los orígenes del exterminio mutuo interétnico? ¿Cómo se crea un Estado nacional? Cada uno lucha por su interés, cada uno hace su elección. Krechet defiende valores, el más alto de los cuales es la libertad. Su elección es la lucha. El objetivo es Ucrania. El medio es la verdad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
