Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

My First Trip to Ukraine

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Midnight! Their experience and authority are indispensable to us. And now, as it sometimes seems to me, unification is already impossible — when the language of ultimatums rings out, the voice of reason falls silent. — But we all strive for one thing! — Krechet exclaimed. — A USSD! A Ukrainian Independent Conciliar State! And what is the difference under which flags patriots die for it? For example, I supposedly started with the Melnykites, but I fought for a year and a half together with Bulba. Note, I fought against the Germans and against the Reds, and the other day the SB [Security Service] agents already came to me — they were sniffing around for something, maybe they wanted to know what gunpowder smells like, because it seems they haven't even smelled it yet. — I understand you, Sotnyk, however, this structure, unfortunately, is not subordinate to either the regional leadership or the Main Command of the UPA — it is a state within a state! — I am afraid that, in such a case, this will lead to the same madness that was perpetrated by the Bolsheviks — suspicions, murders of masses of innocent people, lawlessness. — We will try not to allow anything similar, but it seems that the head of the OUN SB “Mykhailo” acts on the direct instruction of Bandera himself and has his own views on the tasks and methods of the special service's work. Moreover, one should not discount the fact that the NKVD left behind or dropped here a multitude of agents, and with the approach of the front, there will be significantly more of them. — I understand this perfectly well, if only they wouldn't throw the baby out with the bathwater! — Krechet waved his hand nervously. — Comrade commander, brother! Bulba created such a republic two years ago in Olevsk! It lasted for three months! My mother-in-law was there, she headed the medical service, and even now she does not want to leave him, even for my detachment, for her own daughter, and she fought for Ukraine back in the UNR army! That must mean something! At least to me. — I must disappoint you, Sotnyk, but this information is secret, — he switched to a barely audible whisper, — the SB has “taken into development” both the Bulba followers and the Melnykites. — And that is supposed to mean?.. — Krechet whispered/shouted. Dubovyi sadly shook his head. Blood rushed to Krechet's head, and he almost lost control of himself. “How so? — he thought. — How can such a blatant injustice take place? Those boys who came to me, what have they done for Ukraine in comparison with Bulba-Borovets?! I didn't see them in Shepetivka, nor in Sarny, nor in Hoshcha, nor in Rafalivka… Where did they come from and why should they decide the fates of people who are glorious and deserving in the Ukrainian cause?” — This is a revolution, friend Krechet! — said Dubovyi. — And it, as is known, devours its children. — In that case, it has no meaning! A revolution must serve the people; after its completion, the people should feel a relief in life, not the tightening of screws and the exploitation of the remaining human strength. A revolution must be created for happiness, or it is evil! — Krechet stood up, looked at the sturdy, stocky lad — the commander of the Military District, Dubovyi — slightly from above, and headed for the exit. Mykola SKYBA, doctor, USA This year I came to Ukraine for the first time. I was born and raised not far from Chicago (USA) and belong to the first generation of Americans of Ukrainian descent. My father was born in a DP transit camp in Germany after the Second World War, and my mother was born in Brazil. But we felt like Ukrainians. I learned about Ukraine in a school of Ukrainian studies, from history, geography, culture, and favorite Ukrainian songs that our parents taught us. My Ukraine for me was in Chicago — the old neighborhood where my parents grew up. Every Saturday we went there to the school of Ukrainian studies, to meetings and dances of the Association of Democratic Ukrainian Youth (ODUM). My grandmother and great-grandfather on my father's side survived the artificial famine of 1933, dekulakization, and world wars. On my mother's side, my great-grandfather served in the Second Zaporizhian Division in the army of Symon Petliura. During my two-week stay in Ukraine, I met and talked with the poor, the rich, the young, and the elderly. For the first time, I met relatives. I lived with ordinary people in small apartments built back in Soviet times. In two weeks, I learned and saw a lot. What struck me most was that the mentality of Ukrainians has hardly changed in 20 years of Independence. In Kyiv and other cities of Ukraine, I felt as if I were in the Soviet Union. Many small children speak Russian; it is painful when young people did not want to speak Ukrainian with me. Others communicated in Russian and were surprised that I know Ukrainian. I grew up in a family that comes from Great Ukraine; I was taught to speak refined Ukrainian. All languages change over time, but not all nations have experienced such horror as Ukrainians, when there was systematic red terror, executions of people, teachers, priests were sent to Solovki and Siberia… The intelligentsia left for Western Europe after the Liberation Struggles; many of them did not return home after the war. This is the reason why people in the capital of Ukraine speak Russian. I was surprised to learn that they still celebrate May 1 and May 9. What kind of celebration can there be, since it is known how many innocent people the Red Army destroyed when it “liberated” Ukraine? Almost an entire generation of Ukrainian men perished at the front because political instructors drove them into attacks without weapons. None of those who survived the famine and repressions of the 30s wanted to defend the prison of nations. Perhaps it is easier to celebrate days of “victory” than to learn the true tragic history of Ukraine. Ukrainian youth smoke a lot and consume alcohol, which harms their health. On Khreshchatyk, it was sometimes hard to breathe because the smell of cigarette smoke was everywhere, while in the USA smoking in public places is prohibited. I was extremely impressed by the nature of Ukraine, because I had only learned about it from books, songs, and poems. My grandmother told me about her village, and it seemed that it was a paradise on earth. When I saw it with my own eyes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин