Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Una capilla viva sobre el remanso…
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
En cuanto a Estambul y Kyiv, estas ciudades antiguas poseen muchos lugares sagrados que la artista representa, interpretándolos a su manera en la pintura. Por ejemplo, en un nodo expositivo hay dos obras: Santa Sofía de Kyiv y Santa Sofía de Constantinopla. Estos cuadros son a la vez similares y diferentes, con distintos fondos, plasticidad, dinámica, desarrollo, energía y estructura compositiva. Llaman la atención los cuadrados brillantes, la solución compositiva con poder y potencia en Santa Sofía de Constantinopla y con extensión en el díptico de la vertical, que parece detener este movimiento, en Santa Sofía de Kyiv. Representando templos antiguos, la artista muestra lugares de revelación espiritual, transmitiendo a nivel sensorial toda la grandeza y belleza de los lugares sagrados. Una atención especial merece la colorística. En cada motivo hay una profunda vivencia del matiz colorístico del lugar que retrata Hanna Kryvolap. Tras una solución brillante y audaz y la espectacularidad se esconde una generalización filosófica. No en vano Dmytro Korsun señala: “Las obras de Hanna Kryvolap son un modelo generalizado e irracional del mundo que se encuentra en estado de cambios, luchas y dinámica inquietud. Es siempre una salida al espacio espiritual, donde existe una plena libertad de expresión”.
Mykola TSYVIRKO
El conocido pintor ucraniano Anatolii Marchuk es el hospitalario anfitrión de la pintoresca finca-galería en el pueblo de Kozychanka, en el distrito de Makariv, en la región de Kyiv, y el iniciador de la celebración de los encuentros literario-artísticos anuales “Encuentros de verano en la finca de Anatolii Marchuk”. El año pasado comenzó a construir una capilla de San Nicolás en su pueblo natal. Ahora los participantes de los “Encuentros…” la vieron, exteriormente terminada, tanto desde el lado de la calle del pueblo como desde el río, que es homónimo del pueblo. Unos sauces estorban un poco. Una ligera poda de las copas, y los versos de Federico García Lorca surgirán de la memoria de muchos: “… Da uro, Henil… Capillitas / muertas sobre el remanso…”. Aunque el templo que construye el artista, habiendo recibido la bendición del arcipreste del distrito de Makariv, el padre Pavlo (Naidenov), no está “muerto” y no lo estará… El tiempo de aquella tarde no mimaba a los participantes del evento literario-artístico que estaba a punto de comenzar. Había que abrir el paraguas o esconderse en la cabaña junto al agua misma. Y así, desde esta cabaña, vimos a un pintor solitario que, a pesar del mal tiempo, colocó un caballete en el embarcadero de pesca y pintaba algo con inspiración. “¿Y la lluvia no molesta?”, nos interesamos, acercándonos al joven artista de Kyiv Andrii Kubai. “Las pinturas se fijan extraordinariamente rápido. Por lo tanto, la humedad casi no influye en el trabajo. Y si influye, es positivamente. La lluvia estará también en el cuadro… A diferencia de mis padres artistas, he llegado al plein air de Kozychanka por primera vez. Así que, ¿cómo puedo no aprovechar tal oportunidad?”, señaló Andrii. He aquí tal “extremo”… Los “Encuentros…” de este año complacieron con la diversidad de géneros presentados. Incluso antes de su inicio oficial, todos tuvieron la oportunidad de ver la galería de cuadros y esculturas de los participantes de los pleines airs, organizados por Anatolii Marchuk, y las obras del propio anfitrión. Y en la calle, frente a la entrada de la finca, se situaron mujeres mayores que preparaban didukhy y otras maravillas de paja, con lo que sorprendieron a los presentes. El concierto, dedicado este año al 80 aniversario de la creación de la región de Kyiv, fue abierto por colectivos creativos de la región de Makariv, y continuado por invitados con experiencia: el conocido poeta Oleksandr Kavunenko, quien resuelve el dilema “París—Kozychanka” a favor de esta última, la cantante favorita del pueblo Svitlana Myr voda, cuyo “Romance de los fusileros” demostró una vez más que el espíritu ucraniano es imposible de destruir… Llegó a tiempo para el tradicional kulish cosaco y la sopa de pescado también Mykhailo Poplavskyi, intérprete de canciones, como él mismo señaló, y no cantante profesional. Llegó a Kozychanka no solo, sino acompañado de un “desembarco” musical-vocal. Bastante espectacular, perdonen la tautología, en la ejecución de los “intérpretes” sonó “Chervona ruta” de Volodymyr Ivasiuk y otros éxitos del repertorio del rector cantante. Mykhailo Mykhailovych no dejó sin atención al anfitrión de la finca, a quien saludó, agradeciéndole la hospitalidad, ni a otros participantes del evento. Liudmyla Kubai, por ejemplo, le regaló una camisa bordada de autor “blanco sobre blanco”, y su marido Vasyl, una medalla de plata hecha a mano. Por cierto, su hijo Andrii terminó su paisaje bajo la lluvia y también se lo entregó a Anatolii Marchuk. Fue divertido e interesante. Visitó los “Encuentros…” de este año también el artista Mykola Pashkivskyi del pueblo de Novostav en la región de Rivne. Simplemente no pudo dejar de leer desde el escenario el poema de Shevchenko, tan canónico pero tan actual hoy en día, “Me es igual…”. Pues bien, divirtámonos, entretengámonos, pero no olvidemos la base de nuestra cultura, espiritualidad e idioma. Pues precisamente tales acciones son la garantía de la indestructibilidad y de una buena perspectiva de Ucrania, de su pueblo dotado por Dios. Una “capilla” viva sobre el remanso. Viva.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
