Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Izando la bandera nacional

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. La Constitución vigente de Ucrania, aprobada el 28 de junio de 1996, define la Bandera Estatal de Ucrania como “una bandera de dos franjas horizontales de igual tamaño de colores azul y amarillo” (art. 20). La Eurocopa 2012 demostró que los jóvenes aman los colores nacionales y respetan la Bandera. Ceremonias capitalinas y regionales. Hace un año, el mundo ucraniano se estremeció: en el decimoquinto año de vigencia de la Ley Fundamental, aquel que debe ser el garante de la Constitución adoptó una resolución inconstitucional sobre el uso de la bandera roja, provocando una nueva división en la sociedad. Entonces, de labios de los portavoces del equipo de V. Yanukovych se escuchaban afirmaciones de que los intereses de la persona están por encima de los intereses de la sociedad y del Estado. Incluso si se trata de otra sociedad y otro Estado. Los miembros del Partido de las Regiones toleran todo lo que contradice la soberanía estatal y destruye los logros de la democracia de la Ucrania independiente. Hace exactamente un año, el presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Eugene Czolij, al intervenir en el V Foro Mundial de los Ucranianos ante delegados de 40 países del mundo en la víspera del 20º aniversario del Día de la Independencia de Ucrania (ver “Slovo Prosvity”, n.º 34, 2011), señaló signos alarmantes de un cambio en la política estatal respecto a muchas direcciones importantes, en particular las siguientes: Primera. La conclusión del Acuerdo de Járkiv, que prolonga por un cuarto de siglo la presencia del ejército imperial ruso en Crimea y viola el Artículo 17 de la Constitución sobre la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Segunda. La persecución abierta de opositores políticos, en particular Yuliia Tymoshenko (acaba de cumplirse un año desde el momento de su encarcelamiento, y Yurii Lutsenko lleva un año y casi nueve meses tras las rejas). Tercera. La falta de una justicia plenamente independiente (actualmente, la comunidad mundial y el Tribunal Europeo, la APCE, así como figuras estatales estadounidenses, francesas, checas, polacas y alemanas hablan de esto de manera cada vez más categórica). Cuarta. La negación del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, lo cual es un ultraje a millones de sus víctimas inocentes y una violación de la Ley “Sobre el Holodomor de 1932-33 en Ucrania”. Quinta. La presión del SBU sobre los patriotas ucranianos y las organizaciones que estudian hechos sobre las violaciones de los derechos y libertades humanos durante la época soviética y en la actualidad. Sexta. Las manifestaciones de censura y presión sobre los medios de comunicación, sobre lo cual han declarado (y siguen declarando) diversos medios. Séptima. La violación de los estándares democráticos durante las elecciones a los consejos locales (y actualmente, los cambios en la ley electoral y la negativa a registrar a los candidatos de la oposición: Y. Tymoshenko y Y. Lutsenko). En el año transcurrido desde el vigésimo aniversario, a lo enumerado se puede añadir la “sovietización” de la educación ucraniana, el destacado ensalzamiento del Patriarcado de Moscú y la inclinación ante la voluntad del líder del “mundo ruso”, el patriarca moscovita Kirill Gundiaev, y la firma de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que de hecho elevó el idioma ruso al nivel del primer idioma estatal, activó una reacción en cadena de decisiones sobre el idioma ruso regional en el Sur y el Este de Ucrania, dividió al Estado en ciudadanos de habla ucraniana y de habla rusa, deshonró a la comunidad ucraniana del mundo y desplazará del uso el idioma nativo del pueblo ucraniano, uno de los principales atributos de un Estado independiente... Recuerde todo esto y no olvide pensar en todos aquellos problemas sociales, económicos, legales y ecológicos en los que se hunde el pueblo, para el cual construyen un “país”, orientándose no hacia nuestros intereses, sino hacia los intereses proimperiales y oligárquicos, justo en el momento en que vea la ceremonia de izado de la Bandera Estatal de Ucrania con la participación del presidente de Ucrania V. Yanukovych en Kyiv y las celebraciones con motivo del Día de la Bandera en Járkiv, Donetsk, Odesa, Zaporiyia, Crimea, donde brillarán con servilismo y emoción oficial Dobkin, Kernes, Lukianchenko, Kostusiev, Mohylov y otros miembros del Partido de las Regiones, quienes despreciaron la historia centenaria de la creación del Estado ucraniano, atentando contra el alma de la nación a la que usted pertenece. No recuerde sus rostros, pero recuerde sus apellidos y recuérdelos este año una vez más, el 28 de octubre, cuando lea las papeletas (¡Kivalov y Kolesnichenko todavía permiten imprimirlas en idioma ucraniano!) y... tache estos nombres tal como usted tacha de su vida todo lo negro y malintencionado: ¡para siempre! Aún no se sabe con qué castigo “bendecirá” San Volodymyr a aquellos que recen en la colina de Volodymyr, jactándose de que “la ruina ha sido superada”, como ladrones en las cenizas de una casa que ellos mismos incendiaron tan insensatamente. Ni siquiera se dan cuenta los nuevos jerarcas de que ante todo el mundo han dejado al descubierto la ignorancia, la insensatez y la insolencia de su régimen pasajero. A pesar de todo, el Día de la Bandera Estatal y el Día de la Independencia de Ucrania son nuestras mayores fiestas. No son estos días los que deben traernos algo, sino que nosotros les regalamos nuestra firmeza y constancia. La dignidad de la bandera nacional es nuestra propia dignidad: el ejército cosaco, al partir a la batalla, levantaba sus banderas. El estandarte protegía al guerrero no menos que la divinidad, porque es un objeto sagrado. Los colores nacionales, azul y amarillo, tienen un aspecto natural en nuestra vestimenta, en nuestros hogares. Y si usted coloca el estandarte azul y amarillo sobre su propia casa, en el balcón, sobre la puerta, sentirá cómo su corazón se llena con las sensaciones de un vencedor que conoce su objetivo, su camino, su tierra e incluso el cielo, los cuales, gracias a Dios, están dedicados a Ucrania. Uliana VOLIKOVSKA. Leer los programas de televisión es muy interesante y educativo, especialmente si quieres echar un vistazo al menos al festivo día de mañana: el vigésimo primer Día de la Independencia de Ucrania. ¿Qué hay allí, en esta ventana al mundo? El Primer Nacional y el “Servicio Mundial UTR” recordaron la fiesta estatal al preparar sus menús televisivos. El Primer Nacional transmitirá todos los actos oficiales y conciertos festivos en modo de retransmisión, y UTR también mostrará una serie de interesantes documentales y lo mejor de las producciones de las compañías estatales regionales de televisión y radio. El “canal principal del país” obsequiará a los ciudadanos con el musical “Tras dos liebres”, casi cinco horas de emisión de “Vechirnii Kvartal” y “Las aventuras de Verka Serduchka”, a quien citaremos: “¡Hop, hop, hop, y nosotros estamos de fiesta!”. En otros canales, como muestra el programa, se reunirá una compañía más noble: “La reina de la gasolinera”, “D’Artagnan y los tres mosqueteros”, “Interny”, “La bella niñera” y “Detka”, “Diffchatka” y otros personajes que hace tiempo que cansan. ¿Y dónde está nuestro producto nacional, al menos para la fiesta? De las películas ucranianas se proponen “Aquel que atravesó el fuego” (“1+1”, a las 23.00), “Pájaro blanco con marca negra” (“Inter”, 00.25), “Babilonia XX”, “El decreto perdido”, “La centuria de hierro” (NTN, 6.30, 8.15, 23.00). Liubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин