Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Państwo rozdzierają na kawałki
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Nadiya KYRIAN. Skandaliczna ustawa Kiwałowa-Kolesniczenki doskonale ilustruje powszechnie znaną zasadę, którą wykorzystują rządzące elity w każdym niesprawiedliwym ustroju społecznym: „Dziel i rządź”. Ustawę interpretują czasem zupełnie przeciwnie nawet sami zwolennicy i twórcy. Prezydent uważa, że ustawa przybliża nas do europejskich wartości — w szczególności Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych i będzie chronić zagrożone języki. Tymczasem główny dyrygent „większości” Mychajło Czeczetow, według informacji radia „Swoboda”, oświadcza: „46 milionów ludzi rozumie dwa języki: rosyjski i ukraiński. Nie język bułgarski, nie język węgierski, nie rumuński, nie język żydowski, jidysz czy hebrajski, nie wiem jak tam. Te języki rozumie tylko garstka ludzi. My mówimy o dwóch językach, które rozumie cały naród”. Szef Ministerstwa Oświaty, odpowiadając na pytanie o możliwe wystąpienie trudności w procesie edukacyjnym w związku z uznaniem języka rosyjskiego za regionalny w obwodzie odeskim oraz na Krymie, zaznaczył: „Z 2 mln 60 tys. podręczników 1 mln 900 tys. mamy w języku rosyjskim, dlatego myślę, że problemy nie wystąpią. I jeśli będą jakieś problemy, będziemy je rozwiązywać z pedagogami”. Dziwne, przecież ustawę uchwalono niedawno, a rosyjskojęzyczne podręczniki od razu „urodziły się”, i to tak obficie. Oto jak wyjaśnił to słynny Wadym Kolesniczenko: „Ostatnie 7 lat podręczniki dla szkół z rosyjskim językiem nauczania w ogóle nie były drukowane. Dlatego musieliśmy drukować nie tylko podręczniki, które są potrzebne na dziś, ale także aby nadrobić tę lukę, która powstała w ostatnich latach, aby zwiększyć zasoby. Ale przecież oprócz języka ukraińskiego, drukujemy też w językach mniejszości narodowych i o tym mówił Tabacznyk”. Natomiast we Lwowie prezentowano podręcznik do historii Ukrainy dla uczniów klas 5 (autor — nauczyciel historii Andrij Zakaliuk), który będzie uzupełniał główny podręcznik. „Bodźcem do napisania podręcznika stało się moje zapoznanie z nowym ministerialnym podręcznikiem — opowiedział. — Poprzednie podręczniki z 2005 roku zawierały znacznie więcej informacji niż obecne. Dzieci w piątej klasie bardzo przejmują się historią. Przez to zapamiętują ją najbardziej. Byłoby przykro, gdyby zapewniano im nieprawdziwe lub niepełne informacje”. W podręczniku jest informacja o bitwie pod Krutami, w oficjalnym podręczniku jej nie ma. Szerzej przedstawiono tu fakty o Słowianach, Hołodomorze, UPA. Już od początku roku szkolnego alternatywną historią zapewnią lwowskie szkoły. „Podręcznik nie będzie narzucany nauczycielom — zaznaczyła pełniąca obowiązki naczelnika wydziału oświaty Kateryna Horochowska. — Myślę, że nauczyciele sami zechcą nauczać z niego. Przecież to pełnowartościowy podręcznik. Oprócz tego, zainteresowali się nim już nasi koledzy z obwodów wołyńskiego i zakarpackiego”. W ten sposób nową ustawę na Wschodzie i Zachodzie postrzegają różnie, chociaż raczej takie postrzeganie narzuca swoim podopiecznym władza. Zwykli ludzie nie zawsze podzielają takie nastawienie. Język rosyjski jako regionalny ogłoszono w Odessie i obwodzie, donieckim, zaporoskim, ługańskim, dniepropetrowskim, chersońskim, Sewastopolu. Tarnopolska, a także niektóre inne rady obwodowe i miejskie odmówiły i żądają od Sądu Konstytucyjnego uznania ustawy za nieważną, niektóre rady po prostu zignorowały to stanowisko. Różne jest podejście do ustawy u członków społeczności, niezależnie od tego, w jakim języku rozmawiają. Oksana Żywotkowa, proświcianka z Charkowa opowiada, że ludzie na poziomie codziennym dotąd nawet nie zastanawiali się, kto w jakim języku mówi, — normalnie się komunikowali. Można ich podzielić na tych, którzy rozumieją, że jedyny język — to jedyne państwo, i na tych, dla których Ukraina jako państwo jest nieciekawa. A niektórzy z rosyjskojęzycznych po prostu nie zrozumieli, że tą ustawą rozdzierają państwo na kawałki. Pani Oksana opowiedziała, że jej pierwszoklasiści czasem mechanicznie uczą się na pamięć ukraińskich wierszyków, nawet nie rozumiejąc, o co chodzi. Taka sytuacja, bez wątpienia, — to skutek jeszcze radzieckiej rusyfikacji, kiedy w Charkowie były tylko dwie ukraińskie szkoły. Wiaczesław Artiuch, zastępca przewodniczącego Sumskiego obwodowego zjednoczenia „Proświty” potwierdza tę opinię: „Z 30 szkół w Sumach cztery są rosyjskojęzyczne. Według danych ostatniego spisu powszechnego język ukraiński za ojczysty uważa 74 % ludności. Formalnie sytuacja niby normalna. Ale na poziomie codziennym młodzież coraz mniej rozmawia po ukraińsku. Długi okres rusyfikacji w czasach radzieckich odcisnął piętno. W latach 1882—83 w Sumach była tylko jedna ukraińska szkoła. Codzienna rusyfikacja — to niezwykle niebezpieczne zjawisko, wstydzą się rozmawiać po ukraińsku, aby nie być „białą wroną”. Niezależnie od gołosłownych oświadczeń, że „ustawa” będzie chronić języki mniejszościowe, czyli te, którym grozi wyginięcie, reżim pozwala uznać za regionalny tylko język rosyjski, wszystkim innym mniejszościom narodowym — „zabroniono”. Podpisana przez prezydenta W. Janukowycza językowa „ustawa” Kiwałowa-Kolesniczenki jest zamachem na naród ukraiński oraz podstawowe zasady ukraińskiej państwowości, a nie po prostu technologią wyborczą, jak niektórzy uważają. Siły patriotyczne powinny zorganizować wszechstronny opór wobec tej „ustawy”. Cieszy to, że według ostatniego sondażu Grupy Socjologicznej „Rating” liczba osób, które uważają się za patriotów Ukrainy, w ciągu dwóch lat wzrosła z 78 do 82 %. Mamy szansę!
Młodzież na Sumszczyźnie jest dwujęzyczna. Na zajęciach odpowiadają po ukraińsku, a w kręgu przyjaciół komunikują się po rosyjsku. Niestety, szkolni nauczyciele na lekcjach mówią po ukraińsku, a na przerwach — po rosyjsku. Postawa, którą otrzymano w czasach radzieckich, że wszystkie języki są równe, a rosyjski — „najrówniejszy”, zadziałała. Teraz walczyć jest trudniej — wszak źródło rusyfikacji przeszło na poziom codzienny. Gdyby ukrainizacja zaczęła się na poziomie codzienności, to szybciej osiągnęłaby rezultat. Jeśli ukrainizować odgórnie, to potrzebne są wielkie wysiłki. Tutaj jest czego się uczyć nawet od kompartii. A obecna władza wszystko robi na odwrót. Ale my bronimy ukraińskości. Obwodowa Rada Sumska miała zamiar przyjąć decyzję dotyczącą ustawy językowej, ale my nie pozwoliliśmy — pod budynek rady wyszli protestujący i przeszkodzili temu. Sumska rada miejska jest opozycyjna i prosi prezydenta, aby nie podpisywał tej ustawy”. Mykoła Kulczynski, deputowany ludowy Ukrainy, przewodniczący Połtawskiego obwodowego zjednoczenia „Proświty” uważa, że ustawa Kiwałowa-Kolesniczenki nie tylko z edukacji, ale i ze wszystkich sfer życia celowo wypiera język ukraiński na margines. W istocie — to przywrócenie polityki rusyfikacji i narodowego zniewolenia, którą prowadziła samowładcza Rosja, rosyjscy okupanci-bolszewicy. Ponieważ narodowa samoświadomość Ukraińców dopiero zaczęła się kształtować, a rodzicom nadano prawo wyboru języka nauczania dzieci w przedszkolach, szkołach, cały wschód i południe, być może i Kijów, może stać się rosyjskojęzycznym, jak za czasów radzieckich. „Uważam, że ci, którzy podpisali tę ustawę, są poza prawem. Mamy dzisiaj nielegalnego prezydenta i nielegalnego przewodniczącego Rady Najwyższej, nielegalną większość, bo to zamach na porządek konstytucyjny, ponieważ 10 artykuł Konstytucji ogłasza język ukraiński państwowym, a w 11 artykule zaznaczono, że Państwo Ukraińskie sprzyja odrodzeniu narodu ukraińskiego. Natura, charakter ukraińskiej państwowości zostanie zmieniona”, — twierdzi Mykoła Heorhijowycz. O tym, że świadomość narodowa, nawet w rosyjskojęzycznych regionach, rzeczywiście zaczęła się kształtować, świadczy to, że obecnie po raz pierwszy 52 % pierwszoklasistów będzie uczyć się w Odessie po ukraińsku. O tym poinformowała naczelnik miejskiego zarządu edukacji i nauki Wiktorija Iszczenko. A tymczasem tutaj zostanie otwartych 33 rosyjskojęzycznych klas w OŚWIADCZENIE Zarządu Ługańskiego obwodowego zjednoczenia WUT „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki Antykonstytucyjny, antynarodowy, ukrainofobiczny, bandycko-klanowy reżim Janukowycza 8 sierpnia 2012 roku zrobił swoją kolejną czarną sprawę, faktycznie wprowadzając na Ukrainie dwujęzyczność pod szyldem tak zwanej ustawy „O podstawach państwowej polityki językowej”, która rzekomo istotnie rozszerza sferę stosowania języków mniejszości etnicznych, a w rzeczywistości czyni rosyjski drugim (jeśli nie pierwszym) państwowym, czym zwęża przestrzeń używania państwowego języka ukraińskiego. Uważamy tę ustawę, przyjętą przez Radę Najwyższą Ukrainy z rażącym naruszeniem Konstytucji Ukrainy, jej obowiązującego prawodawstwa (w szczególności regulaminu RN Ukrainy) oraz po zdradziecku podpisaną przez Łytwyna-Janukowycza, za narzędzie niszczenia nie tylko języka ukraińskiego, ale i samych podstaw ukraińskiej państwowości narodowej, za środek przekształcenia Ukrainy w kolonię imperialistycznej putinowskiej Rosji. Dowodem tego jest przebywanie wspomnianej „ustawy” faktycznie w jednym szeregu z podpisaniem i ratyfikacją porozumień charkowskich, odmowa władzy od euroatlantyckiej integracji Ukrainy, próby przepisania na imperialną modłę historii ojczystej, polityczne prześladowania liderów ukraińskiej opozycji itp. Jesteśmy przekonani, że ta „ustawa” skierowana jest nie na konsolidację społeczeństwa ukraińskiego, to rozłam na „ukraińskojęzycznych” i „rosyjskojęzycznych” obywateli. Uważamy Janukowycza, Kiwałowa, Kolesniczenkę, Jefremowa, Łytwyna i K° za przestępców państwowych, dialog z którymi można prowadzić jedynie na poziomie Prokuratury Generalnej. Szczególnie dotyczy to nielegalnego małorosyjskiego gubernatora, wielokrotnie „niekaranego” Janukowycza. Biorąc pod uwagę otwarcie ludobójczą istotę wspomnianej „ustawy”, jej antykonstytucyjność, cel jej przyjęcia i środki, którymi to zostało osiągnięte, Ługańskie obwodowe zjednoczenie WUT „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki nie uznaje jej działań i wzywa swoich członków i sympatyków, wszystkich patriotycznie nastawionych obywateli Ukrainy do niewykonywania jej, a do rozpowszechniania prawdziwej informacji o sytuacji na Ukrainie i robienia wszystkiego, co możliwe, dla obniżenia rankingu Partii Regionów i jej satelitów, którzy poparli jej przestępcze zamiary. Mamy konstytucyjne prawo do prowadzenia akcji obywatelskiego nieposłuszeństwa aż do obalenia antynarodowej władzy Janukowycza i K°. Jesteśmy pewni, że swoją aktywną postawą obywatelską i narodową podczas tegorocznych październikowych wyborów deputowanych ludowych naród ukraiński da polityczną i moralną ocenę cynicznej ukrainofobii na najwyższym szczeblu władzy i zrobi wszystko, aby dać godną odpowiedź na nieproste wyzwania teraźniejszości i zwrócić rodzimą Ukrainę na drogę narodowo-państwowego budownictwa, którą podążała prawie 20 lat do przyjścia do władzy Janukowycza i K°. Wierzymy w mądrość rodaków, którzy stanowią jedyny ukraiński naród soborny — „od Sanu po Don”. Wszechstronnym przestrzeganiem postanowień Konstytucji Ukrainy, Ustawy Ukraińskiej SRR „O językach w Ukraińskiej SRR” stójmy na straży państwowego (oficjalnego) statusu języka ukraińskiego jako nieodzownego atrybutu ojczystej państwowości! Jednoczmy się w imię Ukrainy, w imię wolności i prawdy, brońmy własnej godności! Nienawiści do Ukrainy zostanie położony kres. Zwyciężymy! Uratujemy język — zachowamy państwo! Sława Ukrainie! Bohaterom sława!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
