Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Lies TANIUK: «The Slavish, Violent Chain Is Breaking»
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
The country stands on the eve of a protest autumn, awaiting elections, and so, with hopes for change. What will happen to us? Here are the forecasts of People's Artist of Ukraine, Professor Les Stepanovych TANIUK, director, poet, critic, translator, art scholar, head of the National Union of Theatre Workers, and People's Deputy of the Verkhovna Rada of the I–V convocations. Sixtier and human rights dissident Les Taniuk is the author of numerous books, including the two-volume "Selected Works" and the monumental epic "Unabridged Diaries" (23 volumes published, 60 planned!), which depicts the historical and cultural chronicle of Ukraine.
"Les Stepanovych, you have enormous political experience. What awaits us?"
"The situation could have erupted into a rebellion in Kyiv region in connection with the Land Code. The authorities understood this, the Land Code was not adopted, that is, the process was postponed to the future. The general sale of land in the villages and the sale of land did not happen. But other sad things are happening. Every government tries from time to time to let off some excess steam, wants to show that it is not a sprinter for a single hour but intends to hold on for a long time, that it is not a runner of the hundred-meter dash but of the marathon distance. However, the current government is a hundred-meter sprinter. What does this lead to? Once Vira Zasulich shot General Trepov (remember, the one who ordered: "Don't spare the cartridges!"). Why? He insulted the honor and dignity of students. The general ordered students to be whipped with rods: their backsides were shaved and they were brutally punished. This disgrace led to Vira Zasulich shooting Trepov, the lawyer Koni defended her, and the students carried "the terrorist Vira Zasulich" out of the courtroom on their hands. Now the situation has been pushed to the same explosive level. Some feudal lords rule, demonstrating their class contempt for everyone else, and the humiliated secretly clench their fists and dream of revenge. The compression of the spring intensifies. Problems are growing even at the very top of the "new class": redistribution of property is never without bloodshed. Those close to power cling tightly to their posts, while those distant from it plot their own revenge and the restoration of privileges. They polarize this contradiction (so far latent) between clans, power branches and money bags. For each side this is a symbol of satisfaction, or of annihilation. Yesterday's comrades-in-arms deceive one another: don't take offense that you are not on the list this time, you'll be given the majority district, we've picked the best one for you. But that district is already occupied by another, with whom the authorities had agreed things in their own way, and those cast aside understand this."
"Blows below the belt are not forgiven, 'for a bazaar, one answers in kind'..."
"Yes. For what moral fabric does this 'new class' have? In general, lower than a skirting board. No one believes anyone, man is a wolf to man. So those they bribe consider it normal to hire a killer and 'order' a former partner in business or power, because for them it is a matter of self-defense, of survival. In any case, if one does not come to such bloody methods in resolving conflicts, any sociologist will confirm to you that Ukrainian society has already entered this unsafe zone."
"It has ripened to self-judgment..."
"Of course. What is terrorism in principle? It is an attack on a democratic, legal way of resolving contradictions. And what if there is no democratic, legal way? What if a street bandit has been replaced by a bandit in uniform, by security structures, venal judges, psychopaths and torture? What if they want to put you on a pillory, what if you see with your own eyes that the militiaman you maintain with your taxes, who is supposed to protect you, is the greatest fascist and kills your friend or rapes him with a rubber baton? What if you see a person being cut up in a hospital, and the bribe-taking doctors will face no consequences for it, what if pharmaceuticals have a 2500% profit while a person dies from bad medicines, is it not natural for a person to ripen to self-judgment as the only form of self-defense? In society an uncontrolled social charge of holy wrath is accumulating. Add to this mix the "one-class hatred" (P. Tychyna), season it with the extremism of unbalanced or psychologically ill people, boil all this with the unresolved religious, interethnic and even some interstate problems, and an inevitable explosion will erupt, enough for it and a random match or a quick flash of lightning. At the same time, the argument about the presence or absence of a leader is no longer valid today. And the matter is not even in the Internet peculiarity of our day, not in the non-limitation of today's information flows. Honta and Zaliznyak were not the instigators of the uprisings: they were thrown to the surface by the popular wave. The leader is born and matures from the energy of the people's depths, throwing him into history when it becomes necessary for history. Practice shows that everything often depends on some accidents. Today some Kolesnychenko initiates a provocative language law, and yesterday he had gained fame with a draconian law against homosexualists. The day after tomorrow he will be shot. Try to figure out whether homosexualists or those offended by the language did it. But the cock is released, and the chicken ran off, as sociologists say, 'the escalation of the conflict'. This fire will later be very hard to extinguish, because people who fight for no ideal at all throw kindling into it. Citizens who have a great idea in their heads and hearts nevertheless operate with equivalent, so to speak, deeds to achieve the goal. The greater the idea, the more adequate the deed. But I am now talking about deeds and motives that are inadequate, about actions connected with the impossibility of a person's self-realization in a concrete situation. Let us say a man was mortally insulted by a militiaman who constantly terrorized the village and its neighbors, and the wronged one saw in the offense..."
This is the most vivid image of all Ukrainian injustice, the embodiment of universal evil. In this, a person has become convinced that the offender is under the protection of the Law, and that those "law-keepers" are offenders on an even greater scale than that scoundrel. There is nowhere to appeal. A person goes home, takes a shotgun and shoots the offender in the back. Terror? But the whole village rises in defense of the wronged one, and the person who killed a man becomes a national hero. That is, this is not only an act of Robin Hoodism, but a problem of self-defense, when the possibilities of state and civic protection are lost, when a person begins to realize: the judges are venal, the prosecutors are the biggest criminals, and the Constitutional Court runs around with its pants hitched up, changing its decisions like gloves for a barrel of money. I am very afraid that the planned elections will take place too inadequately, dishonestly. People are no longer ashamed to talk about who costs how much, that each deputy must lay out two million for a bribe or something. It has become the norm of public morality (although everyone understands that it should not be so) that a deputy must steal, that the President can buy up half the state for his family, that the prime minister wants to shove his son into parliament, although he has long lived not in Ukraine but in Austria... And in general this feudal problem of sons, these unpunished majors, this squandering of money on their whims, this "bespredel" (as they themselves say)...
"What is the way out of this bespredel?"
"There were two ways out. Either be sheep and keep silently enduring, saying that some Godly force will appear, a thunderclap will come down, a storm... Or else, figuratively speaking, take up the pitchfork, until fate strangles you."
The situation is truly exceptionally tense. Ukrainian banditry has accumulated in Ukraine a great quantity of weapons, used not for their intended purpose. Marauders are robbing military warehouses. There are more than enough all sorts of self-defense structures. Finally, there is also the genetic experience of Ukrainian national self-defense, varied, including armed. Historically, our independence was achieved almost by a peaceful transition from one state to another. The people who remained in power and near power were not limited by anything, were not oppressed, and lustration never happened. They were the first to become the biggest capitalists, that is, the communists and Komsomol members (in parallel with the criminal element) became multimillionaires, the Symonenkos built themselves villas.
"But people are too trusting, and they do not like today's life so much that they may give their votes to the communists."
"Because they sing very sweetly. I suppose seventy-eight percent of communists may gather."
We will have one more terrible deception, when women who walk around with portraits of Beria and Stalin on their chests see that they have been deceived once again. By now it should have been understood that the communists are a dying flesh; but the post-Soviet people are ready to live their final days in illusions, and for Ukraine this is a great misfortune. Why illusions? Because besides illusions they have nothing at all...
I think the autumn may be very dramatic for Ukraine. Both in the international aspect, in particular in connection with the trials of Tymoshenko and Lutsenko, and in the economic, when they constantly broadcast fibs that pensions and the subsistence minimum have been raised. By 8-10 hryvnias in five stages. Well, this is a paradox, a fiction: prices rise by fifty hryvnias, and the pension by five. And the whole political bohemia shrieks: "How we have made the poor Ukrainian people happy!" What will stir people most? Not ideological slogans, not even the questions of independent Ukraine, Ukrainian-speaking or Russian-speaking. All this will be additional factors, weighty for a conscious citizen. The biggest problem will lie in the social survival of the Ukrainian person. And here the problem of the intelligentsia arises, which to this day has been sitting, so to speak, on two chairs and does not want to climb down, like a fool with butter on the sun, because the butter will melt. The intelligentsia has swallowed many spoonfuls of this brew, because the people will not sort out who is who. In their mass they will not distinguish, let us say, the philosopher Myroslav Popovych from national deputies like Yefremov or Turchynov. So it has been in our history, read the classics...
"But a young generation is growing up that was born not under Soviet power."
"Yes, it does not wear blinkers and does not have shackles in its head, it does not know Lenin and Stalin! The young are simply astonished that they are not given the opportunity to write, read or see what they want, that they are fed chewing gum from the Moscow press and Russian telefilms. That they are constantly being pushed to the back. But these are no longer single individuals, this is a generation! And it must be supported not by the sixtiers alone, as we once supported Antonenko-Davydovych, Bazhan, Rylsky, Tychyna, Kruchelnytsky, Ivan Kozlovsky, Oles Honchar. The generations will close ranks. And then a colossal charge arose, as once in za ney mo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
