Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Kinder fanden altrussisches Gehöft
Слово Просвіти, №34 за 2013 рік
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Dies geschah im Dorf Peressopnyzja, das als Geburtsort des ukrainischen Erstbuches gilt und wo in letzter Zeit archäologische Untersuchungen zur Bestimmung der Orte der fürstlichen Burgstätte und des Männerklosters stattfinden, wo eigentlich das Peressopnyzja-Evangelium geschaffen wurde. An den Ausgrabungen werden auch Kinder beteiligt – junge Archäologen des Palastes der Kinder und Jugendlichen von Riwne. Unter der Leitung erfahrener Mentoren fanden die Kinder ein Gehöft, das bis in die Zeiten der Altrussischen Reiches zurückreicht. An der Ausgrabungsstätte wurden Keramikfragmente und Knochengegenstände entdeckt. Der wichtigste Fund sind Frauenschmuckstücke. Sie sind aus Glas und zeugen laut dem Archäologen Wassyl Tschekurkow vom Wohlstand der Siedler, die nicht billigen Schmuck besaßen, sowie vom Vorhandensein eines solch originellen und entwickelten Handwerks zu jener Zeit wie der Herstellung verschiedener gläserner Wunderwerke. „Junge Archäologen arbeiten seit fast einem Jahrzehnt auf dem Gebiet von Peressopnyzja“, bemerkt Wassyl Tschekurkow, „damals traf die Expedition ihre Wahl auf dem Gelände Pastiwnyk, wo sich Überlieferungen zufolge das Kloster der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin befand. Es wurde ein klösterliches Brustkreuz von interessanter Form mit zwei Ösen gefunden, sowie Fragmente von Keramikgeschirr und ein silberner Knopf, analog zu den auf dem Feld der Schlacht bei Berestetschko gefundenen.“ In den folgenden Jahren stießen die jungen Archäologen ebenfalls auf interessante Dinge. Keine Ausnahme bildet die diesjährige Expedition, die es ermöglichte, das alte Peressopnyzja noch besser kennenzulernen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
