Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Yevhen Cholii: «Debemos trabajar juntos»

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

«La comunidad ucraniana mundial es una fuerza capaz de defender los intereses de la comunidad ucraniana» —Cuéntenos, para el público en general, ¿a qué se dedica el Congreso Mundial de Ucranianos, qué clase de estructura es? —El Congreso Mundial de Ucranianos (CMU) ya está celebrando su X Congreso, que está dedicado a la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-33 en su 80.º aniversario. El CMU une en su composición a organizaciones ucranianas de 32 países del mundo. Las tareas del CMU son: representar los intereses de los ucranianos de la diáspora; preservar la identidad nacional y la condición de Estado ucraniano, el idioma, la cultura y otros logros de los ucranianos fuera de las fronteras de Ucrania; coordinar la actividad de las organizaciones ucranianas miembros del CMU con las líneas de actividad definidas por los Congresos; movilizar la opinión pública de los conciudadanos en los países de asentamiento de los ucranianos para fortalecer una actitud favorable hacia Ucrania y su desarrollo estatal, espiritual y económico; proteger los derechos de los ucranianos independientemente del lugar donde residan, de acuerdo con la Declaración Universal de los Derechos Humanos; observar los procesos democráticos, incluidos las elecciones y los referéndums. —¿Y quién pertenece al CMU? —Las representaciones centrales regionales ucranianas y el Congreso Europeo de Ucranianos (CEU); las superestructuras mundiales de las organizaciones regionales ucranianas, las organizaciones regionales y la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas (FMOFU). Lo principal para el CMU, como máxima superestructura internacional de la diáspora ucraniana, es tener vínculos sólidos con todas las comunidades ucranianas, coordinar proyectos de escala mundial y ser el portavoz de la diáspora ucraniana de varios millones. —Entonces, ¿qué ha hecho el CMU, más concretamente? —Centró su atención principal en las siguientes cuestiones: la consolidación de la independencia de Ucrania y la defensa de los intereses nacionales ucranianos; la integración europea, la democratización e incluso la ucranización de Ucrania; la defensa de los derechos humanos y nacionales de los ucranianos, independientemente del lugar de residencia; informar a la comunidad internacional ucraniana sobre cuestiones ucranianas importantes; el fortalecimiento del CMU y el aumento de su influencia en la arena mundial; la consolidación de la diáspora ucraniana en torno a cuestiones de carácter nacional; el desarrollo de la vida pública ucraniana en los países de residencia de la diáspora; el reconocimiento del Holodomor de 1932-33 en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano. Y también, el fortalecimiento de la base financiera del CMU. —¿Cuáles fueron los mayores éxitos de su actividad durante el pasado mandato de cinco años (2008 - julio de 2013)? —Mencionaré algunos de ellos. La realización de la acción internacional «Vela inextinguible», que con motivo del 75.º aniversario del Holodomor tuvo lugar en 32 países de residencia de la diáspora ucraniana y en todas las regiones de Ucrania (2008); la firma de cuatro memorandos de cooperación del CMU con las estructuras gubernamentales de Ucrania (2009-2010); la realización de la misión internacional del CMU de observación de las elecciones presidenciales (2010) y parlamentarias (2012) en Ucrania; la defensa de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, que las autoridades de la Federación Rusa querían cerrar (2010-2011); la contribución a la devolución a la comunidad ucraniana de Polonia, el 21 de marzo de 2011, de la Casa del Pueblo en Przemyśl. —Hasta donde recuerdo por los informes de prensa, eso no fue tan sencillo… —Así es. Pero en agosto de 2010 incluso celebramos la Asamblea Anual del CMU. Al final, la comunidad ucraniana mundial, como demuestra al menos esta acción, es una fuerza capaz de defender los intereses de la comunidad ucraniana... El alcalde de Przemyśl aseguró al CMU que entregaría la Casa del Pueblo en Przemyśl a la comunidad ucraniana. Eso sucedió el 21 de marzo de 2011. —Recuerdo que defendieron a la comunidad nacional ucraniana en Hungría… —Sí, en relación con la situación sobre las elecciones al Órgano Estatal de Autogobierno de los Ucranianos de Hungría en 2011. También se logró conseguir la interrupción del proceso de liquidación de la escuela ucraniana en el pueblo de Mokre, en el voivodato de Subcarpacia en Polonia, y transferirla a la comunidad ucraniana el año pasado. El CMU también logró contribuir a la simplificación, a partir del 1 de julio de 2013, del régimen de visados para los ciudadanos de Ucrania que viajan a los países de la UE. «Tras nuestro persistente trabajo, 16 estados reconocieron el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano» —¿Y lo más importante? —Lo más importante es la contribución al avance de la integración europea y a la rúbrica, el 30 de marzo de 2012, del Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania. Quiero declarar que el CMU no será un árbitro, sino que cooperará con el gobierno de Ucrania y con todas las fuerzas de la oposición para que, en esos pocos meses, hagamos todo lo posible para la firma del Acuerdo entre la UE y Ucrania. Creo que Vilna es la única oportunidad. He hecho un llamamiento y llamo a todos los delegados del Congreso a la unidad respecto a esta cuestión. —El gobierno ucraniano debería, ante todo, ocuparse de la implementación del Acuerdo. —El pueblo ucraniano y la oposición deben hacer el llamamiento correspondiente a la dirección del gobierno ucraniano para que cumpla con todo lo que Europa le ha planteado. Y el CMU y nuestras organizaciones constituyentes harán todo lo posible para que ese Acuerdo sea firmado. —Ante todo, dirigirse a los gobiernos de los países de residencia… —Por supuesto. Todos los que viven en los países de la UE deben elaborar los planes correspondientes para dirigirse también a los diputados de los países de asentamiento, hacerles sentir que la entrada de Ucrania en la familia europea es una cuestión prioritaria para los ucranianos... Sobre la integración europea de Ucrania he hablado en repetidas ocasiones con muchos altos funcionarios de las estructuras gubernamentales del país: con el presidente Viktor Yushchenko (noviembre de 2008 y octubre de 2009), el presidente Viktor Yanukovych (junio de 2010 y agosto de 2011), la primera ministra Yulia Tymoshenko (noviembre de 2008, agosto y octubre de 2009), el viceprimer ministro Ivan Vasyunyk (octubre de 2009), el ministro de Asuntos Exteriores Volodymyr Ohryzko (noviembre de 2008), el ministro de Asuntos Exteriores Petro Poroshenko (octubre de 2009), el ministro de Asuntos Exteriores Kostyantyn Hryshchenko (junio de 2010)... También llevé a cabo la preparación de la firma y la puesta en práctica de cuatro memorandos: Memorando de cooperación con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania (30 de julio de 2009); Memorando de cooperación con el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania (27 de agosto de 2009); Memorando de cooperación con el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania (27 de octubre de 2009); Memorando de cooperación con el Comité Olímpico Nacional de Ucrania (21 de enero de 2010) en las áreas relacionadas con los Juegos Olímpicos. —¿Quizás en lo que más ha tenido que trabajar es en la mejora de la situación de la minoría nacional ucraniana en Rusia? —Sabe, la Federación Rusa, en contra de las obligaciones internacionales relativas a las minorías nacionales, viola deliberadamente el desarrollo nacional de la comunidad ucraniana. En relación con esto, el CMU pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania que defendiera a la minoría ucraniana en la Federación Rusa, y también se dirigió a la comunidad internacional con la petición de contribuir a la normalización de la vida de los ucranianos en la Federación Rusa. —¿Y a las autoridades de la Federación Rusa? —Les pedimos a sus altos funcionarios que apoyaran la actividad de las organizaciones ucranianas... Tras nuestro persistente trabajo, 16 estados reconocieron el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Hay muchos más ejemplos en los que nosotros, el CMU, no somos indiferentes. Y cuando trabajamos por un objetivo común, obtenemos un resultado real. Por lo tanto, debemos estar movilizados y listos para trabajar juntos. P. D. “La actual sesión del X Congreso del CUM se celebra en días críticos para Ucrania, cuando se decide nuestro destino: si Ucrania será finalmente arrastrada al “mundo ruso” o si entrará en la familia europea de naciones… A pesar de todo, el CUM ha trazado caminos para la movilización de la ucranianidad mundial para alcanzar un objetivo común” (Del discurso del Presidente del CUM, Eugene Czolij, en la sesión del Congreso del MIOC “La ucranianidad mundial como factor de consolidación del Estado de Ucrania en la comunidad internacional: “…a mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania…” con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko”, (MIOC, es decir, Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. Dirigido por Iryna Kliuchkovska). Entrevistó Bohdan Zalizniak. De la redacción. El 27 de agosto, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se reunió con el Presidente del CUM, Eugene Czolij. Entre los temas tratados se encuentran los mencionados en esta entrevista.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин