Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
«Hay que representar obras de carácter revolucionario, y no unos «Haidamaky» Tal fue el veredicto que los bolcheviques dictaron a los artistas aficionados de Kobyzcha
Слово Просвіти, №34 за 2018 рік
Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado del Premio Internacional Literario y Artístico Panteleimon Kulish, distrito de Bobrovytsia, región de Chernihiv. Es comprensible que la carta del «líder» no pasara desapercibida para los comunistas de Kobyzcha. En la ya mencionada reunión del núcleo de bolcheviques del pueblo, escucharon el informe del jefe de la casa rural, Pavlo Kliova, quien contó que de la biblioteca, que cuenta con dos mil ejemplares de libros, se habían «retirado» materiales antiguos. Cuáles exactamente, solo se puede adivinar. Pero sobre el trabajo masivo de la casa rural de aquel período, un documento de archivo nos cuenta que se reclutaron 87 personas. Están agrupadas en un círculo agrícola (40 miembros) y uno dramático, en el que se inscribieron 42 personas. Existe también una sección juvenil. Cuenta con 96 personas y en ella se han creado círculos de canto y música. Como vemos, en la agraria Kobyzcha resultaron haber más aficionados a la dramaturgia que agricultores. Considero que los campesinos confirmaron una vez más su devoción al arte amateur de la actuación en el escenario, que nació en Kobyzcha desde tiempos inmemoriales. Sobre la dramaturgia rural de la antigüedad solo existen leyendas. Pero sobre el desarrollo del arte escénico con la formación, en el antiguo centro de la centuria cosaca de los regimientos de Nizhyn y, más tarde, de Kyiv, de núcleos de la organización «Prosvita», dan fe los documentos. Pero primero, sobre la propia «Prosvita» en nuestra región. Ya el 19 de agosto de 1908, un agente secreto de la policía con el nombre en clave «Petersburg» informaba a sus superiores que en el local de la sociedad ucraniana de Chernihiv «Prosvita», situada en la casa de Bohdanova en la calle Mykolaivska, bajo la apariencia de lectura de ponencias, conferencias públicas, charlas, veladas, cantos y ensayos teatrales, se reunían seminaristas, estudiantes de gimnasio e incluso alumnos de las escuelas parroquiales urbanas, donde los miembros de la sociedad «Prosvita»... comenzaron a llevar a cabo intensamente entre ellos propaganda antigubernamental... Más tarde, esta asociación pública comenzó a trabajar también en Kobyzcha, uno de los pueblos más grandes de Ucrania en aquel entonces. En el archivo estatal de la región de Chernihiv se logró encontrar un documento donde se indica que los núcleos de «Prosvita» existen en Bobrovytsia desde el 20 de marzo de 1917, en los pueblos vecinos de Bryhyntsi desde el 22 de mayo de 1919, en Branytsia desde octubre de 1920, pero en Kobyzcha solo desde noviembre de 1921. En el documento se indica que el carácter principal de la actividad del núcleo de los miembros de Prosvita era ser un semillero de educación para los habitantes del pueblo. Aquí hay que hablar del significativo potencial intelectual del pueblo, que no solo tenía una esfera agraria desarrollada con una ramificada cooperación agrícola y de consumo, sino que allí operaban empresas industriales, cooperativas artesanales, cuatro iglesias ortodoxas, una sinagoga judía, una casa de oración bautista, instituciones educativas, y el pueblo era el centro del vólost. En el núcleo de base de «Prosvita» se unieron en aquel entonces 43
hombres y 21 mujeres. Los miembros de Prosvita leyeron tres conferencias en dos meses de aquel año, a las cuales asistieron 107 personas. En dos meses de su actividad, también pusieron en escena tres espectáculos, que fueron vistos por 288 personas. La actividad es impresionante. Y, sin embargo, considero que en el documento hay una inexactitud respecto a la fecha de fundación de Prosvita en Kobyzcha. Para fundamentar mi opinión, citaré una publicación de la "Gaceta Zemstvo de Cherníhiv" de 1917. En el número 64 se habla sobre la apertura de gimnasios ucranianos en la gobernación. Con tal petición, también se dirigieron desde Kobyzcha a la Secretaría General de Educación. La gaceta escribe que las solicitudes llegaron de las asambleas rurales y de vólost, del comité ejecutivo de Prosvita y de la administración del zemstvo. Es sabido que en 1917 se abrió un gimnasio ucraniano en Kobyzcha, uno de los pocos en los territorios de la gobernación de aquel entonces. Pensar en la errata en los informes sobre la fecha de fundación de Prosvita también da motivos la afirmación del autor del libro "Ensayos sobre la historia de la Prosvita de Kyiv", Yevhen Buket, publicado en 2014. Él presenta una lista de las bibliotecas-salas de lectura de Prosvita existentes a fecha de 1918 y, basándose en documentos de archivo, afirma que en el distrito de Kozelets en aquel tiempo había Prosvitas en Bobrovytsia, Kobyzcha, Kozelets, Lykholitky, Nova Basan, Chemer, Shapovalivka, Yaroslavka. Presentaré otro documento de 1920, hallado en el Archivo Estatal de la región de Cherníhiv. Es un informe estadístico del departamento de educación popular de Kozelets sobre los colectivos de escuelas, maestros y alumnos. Allí se dice que en Bobrovytsia existen dos Prosvitas —una de ellas en la azucarera—, así como la de Kobyzcha en Kobyzcha, y dos en Novyi Bykiv (una también en la azucarera). También operan las organizaciones de Kozatske, Pustotyne, Novobasanska, Bryhyntsi, Shchasnivka, Markovtsi, Yaroslavka, Starobasanska y Mochalyshche. Por cierto, este mismo documento nos dice que en Kobyzcha funcionan dos casas-salas de lectura. Una de ellas está en Shapovalivka, hay bibliotecas en Kobyzcha y en el caserío Platonivka, subordinado a este pueblo. Durante su "marcha triunfal", el poder soviético tomó Prosvita bajo sus garras de hierro casi como lo primero en Ucrania. Para justificar sus pasos, el poder comunista-bolchevique llamó a estos núcleos kulak-nacionalistas. Estos abrazos fueron bastante fuertes y en ellos estrangularon a la sociedad. Según los recuerdos de los ancianos del pueblo, a finales de 1921 en Kobyzcha la liquidaron el inspector político del departamento de educación popular del distrito de Kozelets con la participación del representante del núcleo local del KSM, Fedir Hlushko. Sin embargo, otro documento de archivo permite afirmar que el núcleo de Prosvita en el pueblo se mantuvo hasta 1923. Precisamente el 21 de marzo de este año está fechada la solicitud del jefe del departamento de educación popular del distrito de Kobyzcha (y Kobyzcha se convirtió en centro de distrito ese año) al consejo rural de Zamoskyi Kuren. En ella piden enviar datos sobre si hay en este consejo una casa-sala de lectura de Prosvita y cuál es el número de miembros en ella. En la solicitud se interesan por si "¿recibe su Prosvita literatura y cuál exactamente?", si se llevan a cabo "conversaciones en Prosvita y en la casa-sala de lectura y si los pobres entran en Prosvita y cuál es su cantidad en porcentaje?". Es lamentable que en la carpeta de archivo no se hayan conservado las respuestas a estas preguntas. Pero es lógico afirmar: si Prosvita no hubiera existido ya desde hacía dos años, el jefe del departamento de educación del distrito o sus funcionarios lo sabrían, y esta oficina no se dedicaría a la burocracia. Sea como fuere, los brotes de amor por el teatro clásico ucraniano sembrados por los antiguos grupos dramáticos de Prosvita en la conciencia campesina, el poder nunca logró estrangularlos en sus abrazos. Al igual que antes del golpe de octubre, en Kobyzcha continuaron poniendo en escena representaciones teatrales de aficionados con brillantes trajes populares sobre un fondo de decorados casi reales. En el repertorio había obras sobre la época de los cosacos y el hetmanato. Las representaciones de los aficionados de la escena rural se convirtieron en un fenómeno habitual y en ellas participaban más de un centenar de artistas teatrales locales. En honor a la verdad, hay que decir que a principios de los años 20 del siglo pasado, las antiguas tradiciones teatrales de los habitantes de Kobyzcha fueron apoyadas también por algunos representantes del nuevo poder. El 19 de septiembre de 1923, el presidente del comité ejecutivo del distrito, Kebkal, respondió a un telegrama del departamento financiero del distrito de Nizhyn que no podría ir allí el 21 de septiembre "con motivo de la apertura en Kobyzcha de un teatro...". Sobre la apertura del teatro en la casa rural de Kobyzcha también se habló en el informe del comité ejecutivo del distrito de Kobyzcha. En él, en particular, se dice que "en el día del séptimo aniversario de Octubre tuvo lugar un espectáculo exclusivamente con alumnos de las escuelas locales, y por la noche, con artistas aficionados. La recaudación monetaria en este último ascendió a 4970 rublos". Finalmente, las puestas en escena de temática nacional, que obligaban a los espectadores a pensar en sus fuentes originales, en el destino de la familia y de Ucrania, se convirtieron en una espina en la garganta de los recién aparecidos matones del único partido gobernante. Incluso la presencia en el repertorio de obras del Profeta ucraniano Taras Shevchenko no salvó a los artistas aficionados del desastre, y en la decisión adoptada llamaron a la genial obra "unos tales 'Haidamaky'" y les obligaron a eliminarlos del repertorio, y a "alegrar" a los espectadores con obras de carácter revolucionario. Los años 30 del siglo pasado son el período en el que, según las palabras de uno de los colaboradores del "líder de los pueblos, el camarada Stalin", la vida se volvió más alegre. El poder inicia la realización de olimpiadas de arte aficionado. Y un añadido a ellas: la recaudación cultural. Otro impuesto más sobre las personas afligidas por el Holodomor. El dinero recaudado debía ir al desarrollo de la cultura. Por muy difícil que sea, los habitantes de Kobyzcha, que aman el arte, cumplen con hechos las condiciones de la competencia socialista con el distrito de Nosivka. La gaceta del distrito cuenta que los consejos rurales Chervonopartyzanska y Voroshylivska del pueblo cumplieron anticipadamente la tarea de la recaudación cultural, y su trabajo debe ser imitado por todos los pueblos del distrito. Sea como fuere, los brotes de amor por el teatro clásico ucraniano sembrados por los antiguos grupos dramáticos de Prosvita en la conciencia campesina, el poder bolchevique nunca logró arrancarlos de raíz. En el año anterior a la guerra, los aficionados de la escena del koljós local "Bolchevique" presentaron a los espectadores 18 obras en el escenario de su casa del koljós. La fidelidad a las tradiciones fue confirmada por los aficionados de la escena de Kobyzcha también en los años siguientes. Incluso en los días más negros de la ideología de Brézhnev-Súslov del estancamiento soviético, permanecieron fieles a las puestas en escena de temática nacional. Por cierto, la joven República Popular Ucraniana ya en 1918 comenzó a preocuparse por el desarrollo del ocio de las personas. Entonces, la "Gaceta Zemstvo de Cherníhiv" escribía sobre el desarrollo de las casas del pueblo en el distrito de Kozelets. La gaceta publicó la opinión de la administración del zemstvo del distrito de que la construcción de casas del pueblo, como instituciones que fomentan y unen la actividad cultural y educativa del pueblo, es deseable en cada asentamiento de vólost. La administración considera necesario, además de la casa del pueblo ya existente en Nova Basan y en Novyi Bykiv, donde se está construyendo, construir ante todo una casa del pueblo de tipo más amplio en los pueblos de Bobrovytsia, Kobyzcha, Olyshivka, Kozelets. Luego, la construcción de casas del pueblo de tipo más pequeño estaba planificada... en Chemer, Derzhanivka, Voronky, Yaroslavka, Mostyshche, y más tarde, en Kozary, Shchasnivka, Yadlivka. Los bolcheviques nunca construyeron las casas del pueblo en Kobyzcha y en los pueblos enumerados anteriormente. ¿Acaso podían ellos apoyar la idea de la República Popular Ucraniana, a la cual ahogaron en sangre popular? En cambio, en 1939, en Kobyzcha llevaron a cabo pomposamente la apertura de la casa de la cultura. Precisamente así llamaron los bolcheviques a la casa del koljós y la abrieron en el local de la iglesia, la cual cerraron "a petición de los trabajadores del pueblo", porque, supuestamente, sus campanas molestan a los alumnos de la escuela situada cerca para estudiar. Para la apertura del llamado núcleo de la vida cultural incluso llamaron a los patrocinadores de la Fábrica de Reparación de Vagones de Darnytsia, quienes llegaron con una orquesta de viento. Los comunistas no temieron ni el castigo de Dios por tal sacrilegio.
Lo hicieron en la asamblea general de los miembros de la célula del Partido Comunista de Kobyzhcha el 27 de enero de 1926. Precisamente en ese momento, en la entonces URSS, comenzó una nueva etapa de endurecimiento de las medidas con la reducción del proceso de ucranización. Moscú vigilaba muy de cerca el proceso de renacimiento cultural de Ucrania. Temía el fortalecimiento de las tendencias hacia su independencia. Por eso, comenzó a frenar la ucranización desde su mismo inicio. Fue precisamente en este año cuando Stalin, en una carta a Kaganóvich, advirtió contra la desviación de Mykola Khvylovyi, quien lanzó el lema “lejos de Moscú” y exigió la plena ucranización del proletariado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
