Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
La «Prosvita» de Poltava entregó literatura patriótica a los soldados del frente oriental
Слово Просвіти, №34 за 2018 рік
“La publicación de libros, su difusión y popularización han sido una de las prioridades durante toda la existencia de nuestra organización. Y ahora, especialmente. Pues Rusia libra una guerra no solo por territorios, sino también por la conciencia de los ucranianos; la confirmación de esto es la tesis de Putin, cultivada por los propagandistas enemigos, sobre un “pueblo único”. Nuestras publicaciones están destinadas a desmentir la propaganda moscovita y a revivir la memoria histórica de la nación. Estoy convencido de que tal labor es extremadamente importante hoy en día, dada la guerra ruso-ucraniana”, comentó a los medios sobre esta acción educativo-patriótica el presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi. Los participantes de la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS) recibieron libros publicados por la “Prosvita” de Poltava con el apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.), en particular de la familia de Bohdan y Vira Bodnaruk: “1709” y “Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921”. La publicación del libro “1709” es una continuación de la labor de los miembros de Prosvita de Poltava en la tarea de desmentir los falsos mitos imperiales rusos sobre la Batalla de Poltava de 1709 y la figura de Ivan Mazepa. El autor de la publicación es el periodista de Radio “Svoboda” y Radio “Voz de América”, dramaturgo, editor de publicaciones de la emigración de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (ala de Bandera), poeta infantil y miembro de la unión de emigración ADUK (Asociación de Figuras de la Cultura Ucraniana), Leonid Parkhomovych. Al encontrarse lejos de su tierra natal, tomó como seudónimo literario el nombre de su pequeña patria, Poltava, y lo llevó dignamente por el mundo. En el evento participó Mykola Lysenko, uno de los líderes de la asociación distrital de Chornukhy de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, jefe de la “Comunidad de Chornukhy”, una organización pública que une a los compatriotas de Onykii Bohun y se ocupa de la restauración de la memoria nacional. “Cuando apareció una pequeña información sobre Onykii Bohun, creamos un grupo de Facebook que se convirtió en una plataforma para buscar y sistematizar toda la información. Así descubrimos su autobiografía. Fue una sensación en el entorno de los historiadores locales de Chornukhy”, relató Mykola Lysenko. En el libro se publica por primera vez el texto de la autobiografía del oficial administrativo del Ministerio de Guerra de la República Popular Ucraniana (UNR), Onykii Bohun. Escribió su biografía en los campos de internados en la década de 1920. Estuvo en el epicentro de la vida pública, cultural y política ucraniana, trabajó en las exposiciones zemstvo de Katerynoslav y Kyiv, participó en la Primera Guerra Mundial, en la ucranización del ejército ruso, en la primera guerra bolchevique-ucraniana y en las dos Campañas de Invierno del ejército de la UNR. La autobiografía es una fuente histórica única que detalla una serie de tramas de la historia ucraniana de principios del siglo XX. Para la investigadora de la historia cosaca, Liudmyla Bohun, de 83 años, la búsqueda de información y la perpetuación de la memoria de su abuelo Onykii se convirtió en el trabajo de toda su vida. La guerra y la ocupación ruso-bolchevique de Ucrania interrumpieron la “Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921” es una recopilación de documentos, cartas, recuerdos y artículos de aquel tiempo tormentoso, heroico y, al mismo tiempo, trágico. “Se publicaron cartas, documentos y recuerdos sobre el Atamán Principal del ejército de la UNR y sobre aquel tiempo tormentoso de lucha armada contra nuestro eterno enemigo: los invasores rusos blancos y rojos, o, como escribió Symon Vasylovych en la “Orden del Comando Principal de las tropas de la UNR del 26 de agosto de 1919, n.º 131”, los centurionegros y los centuriorrojos (una misma jauría oscura). Muchos pensamientos de Symon Petliura, expresados en sus cartas y documentos, son sorprendentemente actuales incluso después de 100 años. Porque hoy el enemigo es el mismo, y sus intenciones depredadoras son las mismas que hace 100 años”, señaló M. Kulchynskyi. Gracias a “Prosvita” y al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), las oficinas de formación humanitaria de varias unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la zona de la OOS se reabastecieron con carteles de “Guerreros del Ejército Ucraniano”. “Este es un material ilustrativo que presenta información sobre la historia del ejército ucraniano desde los tiempos de la Rus-Ucrania de Kyiv, el cosacato, el Hetmanato, la UNR, la ZUNR hasta la actualidad”, informaron en el UINP. Además de los carteles, “Prosvita” recibió y regaló a los defensores de Ucrania libros del UINP. Así lo anunció el primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar. Explicó brevemente sobre los libros del UINP: “El folleto “Symon Petliura. 1879-1926” es una biografía en formato popular, con fotos y las citas más famosas sobre nuestro destacado compatriota, el atamán principal de las tropas de la UNR. “Los barbechos de la Revolución Ucraniana. La Segunda Campaña de Invierno del ejército de la UNR” es un folleto sobre una página heroica de la lucha antibolchevique. “Historia oral de la guerra ruso-ucraniana en 2014-2016” son relatos de voluntarios y otros participantes de la confrontación armada contra la agresión rusa. En la base de la publicación “La Segunda Guerra Mundial en la memoria histórica de Ucrania. Según materiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional” está la idea de la lucha del pueblo ucraniano por su propio Estado. Debido a su ausencia, los ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial terminaron en diferentes lados del frente. Se analiza la lucha del UPA y otros eventos que tuvieron lugar en el territorio de Ucrania, comenzando desde la proclamación de la Ucrania Carpática en marzo de 1939. En el libro “Nuestra Crimea. Historias no rusas de la península ucraniana”, los empleados del UINP refutan el mito de Crimea como “tierra ancestral rusa”, que se convirtió en la piedra angular de la campaña propagandística de Moscú tanto en la víspera de la anexión de la península como en la actualidad. La monografía del profesor Taras Chukhlib “Cosacos y monarcas” es una exposición de las relaciones del Estado ucraniano de la Edad Moderna temprana (1648-1721), en particular las relaciones de los gobiernos hetman con los soberanos de la Mancomunidad Polaco-Lituana, Moscovia, el Kanato de Crimea, los imperios otomano y austríaco, y el Reino de Suecia; se analiza el estatus político internacional del Estado cosaco ucraniano en la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII; la obra científica “Cheka-GPU-NKVD en Ucrania” es una colección de documentos que revelan la “cocina” de las estructuras chequistas para llevar a cabo el terror contra la élite de la nación ucraniana; en el folleto “El Holodomor no quebró”, con un prólogo de Volodymyr Viatrovych, se describe el genocidio del Kremlin contra la nación ucraniana en 1932-1933. “La cooperación con el UINP continúa, por lo que los soldados ahora también tienen un arma intelectual: libros que transmiten la verdad histórica en lugar de los cuentos del imperialismo ruso”, enfatizan los miembros de Prosvita de la región de Poltava. Centro de prensa de la Sociedad Regional de Poltava “Prosvita”. Los miembros de Prosvita de la región de Poltava entregaron a las unidades militares de las regiones de Donetsk y Luhansk una gran selección de literatura histórica y artística (en total más de cien títulos), retratos de Symon Petliura realizados por el artista australiano nacido en la región de Poltava, Fedir Habelko, así como carteles sobre la historia del ejército ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
