Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Wo die Ameise lebt
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Mykola TYMCHAK, Stadt Dubno, Zeichnung des Autors
Kalinasprache
Der Kalinastrauch ist ringsum mit Dornen bewachsen,
Doch er blüht auf, greift mit den Zweigen nach dem Himmel.
So blüht unsere Sprache im Dickicht der fremden Sprache
Beharrlich auf, die stacheligen Fesseln zerreißend.
Ich, wie ein kleiner Zweig zwischen den Ästen des Kalina,
werde die Dolden des Wortes pflegen, das nicht vergehen wird,
Nicht erlöschen wird, zerzaust von der Zeit und zerrissen von den Winden.
Von Gott geschenkt, wird es ewig unter uns sein.
Brief
Kleines Mädchen aus dem fernen Russland,
Darf ich dir einen Brief schicken?
Denn ich kann schon gut schreiben,
Denn ich sehne mich schon und liebe.
Weiße Papierengelchen
werde ich dir in den Umschlag legen.
Du spürst die Wärme in meinem Wort,
Das wie die Kalinablüte im Garten ist.
Dein Vater kämpft in der Ukraine,
In einem erwachsenen und schrecklichen Krieg.
Er schießt in die Nachtigallenlieder,
In das laute Weinen der Kinder.
Ruf ihn, hol den Papa nach Hause,
Lass deine Mutter sich freuen.
Schick ihm einen geflügelten Engel –
Den, den ich unter Tränen gemalt habe.
Die Wyschywanka
Ein Hemd bestickt mir meine Mutter
Auf dem reinen Flügel des Leinens.
In den Kalinafaden legt sie aufrichtig
All ihre Träume hinein.
Kreuzchen um Kreuzchen legt sich ebenmäßig,
Wie der Weg des getauften Schicksals.
In dieser Wyschywanka von der lieben Mutter
werde ich in den Himmel fliegen wie ein Vogel.
Ich werde darin wachsen und geflügelt davonfliegen
In die fernen blauen Winde.
Und meine mit Schwarz bestickte Ukraine
werde ich ewig in mir tragen.
Bitte an den Engel
Es wird Herbst. Ich gehe jeden Tag zur Schule.
Auf den Straßen fliegen schwere Maschinen.
Hier ist jeder Schritt in der Nähe des Unglücks.
Mein Engel, führe mich hinüber
Über alle Straßen, Pfade,
Damit Mama und Papa sich nicht sorgen.
Vor dem Sturm, dem Unwetter und der Finsternis
Decke mich mit deinen warmen Flügeln zu.
Doch ich weiß: Gott hat für die Ukraine
Sein großes Engelheer gesandt,
Um sie vor Leid zu bewahren.
Ihnen ist es schwer, Engel, flieg, um zu helfen.
Flieg, und ich werde auf dich warten
Von dort, wo die sonnenblaue Sonne aufgeht.
Flieg, denn der Feind verwundet das Heimatland.
Kehr mit dem Sieg zu mir zurück.
Wo die Ameise lebt
Wo lebt die kleine Ameise?
Dort, wo als Wache Hallimasch
Mit Piken und Säbeln aus Gräsern
Auf einen kleinen Baumstumpf geklettert sind.
Wo lebt die kleine Ameise?
Dort, wo der Pfad leichtfüßig wandelt.
Die Ameise kitzelt ihn an den Fersen,
Und er lacht, kichert.
Wo lebt die kleine Ameise?
Dort, wo das rote Eichhörnchen springt,
Wo süße Walderdbeeren wachsen
Und duftende wilde Apfelbäume.
Wo lebt die kleine Ameise?
Sie lebt nicht allein.
Sie hat eine Mutter und einen Vater,
Viele Brüderchen und Schwesterchen.
Wo lebt die Ameise?
Überall, wo Tiere und Menschen leben,
Wo Vögelchen und Insekten leben.
Unsere Helfer – die Ameisen.
Sie haben immer genug Arbeit.
Sie sorgen für Ordnung im Wald und auf dem Feld.
Sie wuseln inmitten der Blätter…
Also, Kindchen, schau genau hin,
Wenn du zu Besuch zum Hof gehst,
Zum Fluss, zur Wiese, zum Wald.
Schau unter jeden Grashalm,
Verletze nicht das kleine Ameischen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
