Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Llamamiento al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Señor Zelenskyi, en los debates con Petro Poroshenko usted se autodenominó la sentencia del quinto presidente de Ucrania. Sin embargo, nosotros, representantes de organizaciones nacional-democráticas, participantes en la lucha por la independencia de Ucrania, antiguos presos políticos, participantes del movimiento de los sesentistas y fundadores y participantes del Movimiento Popular de Ucrania —organización que encabezó la lucha de liberación del pueblo ucraniano por la independencia en los años 90 del siglo XX—, así como ciudadanos activos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania, le escribimos esta carta y declaramos que su actual actividad en el cargo de presidente es, de hecho, el desmantelamiento de Ucrania como Estado. Su partido con el pretencioso nombre de “Siervo del Pueblo” tiene la facción más numerosa en la Rada Suprema, pero esto es, en esencia, una sola voz suya en la Rada Suprema. Así fue también en tiempos de Stalin, cuando el secretario general del Partido Comunista era la única voz decisiva del pueblo “soviético”. Recientemente tuvo lugar una reunión solemne con su participación como presidente con motivo de la celebración del 30.º aniversario de la memorable Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. Sin embargo, en su discurso y en los discursos de las figuras políticas no se mencionó a aquellas fuerzas sociales y políticas ucranianas que abrieron el camino hacia la Declaración. En cambio, sí hubo menciones a representantes del Partido Comunista, que luchó contra la Independencia de Ucrania. Señor Zelenskyi, al evaluar su mandato de más de un año en el cargo de presidente, se puede llegar a la conclusión de que usted actúa no como presidente de Ucrania, sino como un gestor que, para complacer a Putin, busca convertir al pueblo ucraniano en esclavos del imperio moscovita, el cual él intenta restaurar. Con sus acciones para complacer al “zar” moscovita, usted confirma que fue y sigue siendo el líder del “Kvartal 95”, que actuaba y sigue actuando mediante métodos de burla callejera y vulgar sobre el Estado ucraniano y sobre la esencia nacional de los ucranianos. Actualmente, por sus manos, se intenta desarmar al Ejército ucraniano, al igual que en los tiempos de Yanukovych, el fugitivo de la ira popular. Para complacer al Kremlin, se debilita la capacidad de defensa de Ucrania, se produce una reducción del número de las Fuerzas Armadas, de las tropas de fuerzas especiales y la paralización de los programas de misiles. Durante su mandato presidencial, usted ha hecho concesiones al enemigo, ha debilitado las posiciones de nuestras Fuerzas Armadas, lo que ya ha llevado a la pérdida de territorio liberado y a nuevas víctimas de los soldados ucranianos. Aún peor es la situación en la economía y en la seguridad social de las personas: los precios suben y el aumento de las pensiones y salarios prometido por usted, en particular a maestros y médicos, no existe. Usted no ha cumplido ninguna de sus promesas electorales. Precisamente con sus acciones, usted, junto con la quinta columna, provoca el acercamiento de un nuevo Maidán popular contra usted, contra su actividad deliberadamente antiaucraniana y promoscovita. Señor Zelenskyi, su prolongado silencio respecto a la represión del sangriento dictador Lukashenko contra la nación bielorrusa, su petición de ayuda a Putin con el llamamiento a someter a Bielorrusia, es otra prueba de su dependencia de Moscú, de que usted actúa para complacer a los adeptos de Putin y, en particular, al oligarca Kolomoiskyi, quien robó a Ucrania miles de millones de dólares, pero su Fiscalía General guarda silencio. Señor Zelenskyi, el idioma ucraniano de sus labios en los actos oficiales es una señal de que usted es una persona talentosa. Pero las declaraciones de su protegido, el presidente de la Rada Suprema, así como de ciertos diputados de su facción, sobre supuestos problemas que ahora surgen con el reconocimiento del idioma ucraniano como único idioma estatal en Ucrania, son una insinuación de que usted y sus “siervos del pueblo” son capaces de comportarse con el idioma estatal de manera análoga a los “esfuerzos” del presidente fugitivo Yanukovych, quien exigió introducir dos idiomas estatales en Ucrania. Queremos recordarle que el idioma ucraniano siempre ha sido y es el principal signo de la identidad nacional ucraniana, la protección del futuro de la nación ucraniana. A usted, como presidente de Ucrania, le corresponde saber que Putin, recurriendo a la falsificación de la verdad histórica, intenta convencer al mundo entero de que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo. A usted le corresponde, como presidente, negar de manera principista y digna tales afirmaciones antihistóricas, pero usted guarda silencio y con su indecisión ayuda a Putin a consolidar su poder en el Kremlin y a apoderarse de los territorios ancestrales del pueblo ucraniano. Usted intenta complacer a Putin, quien no reconoce a la nación ucraniana y considera al Estado ucraniano como hostil a Rusia. Con su política de apaciguamiento hacia Putin, usted ha destruido las relaciones de asociación amistosa de Ucrania con los principales países europeos y los Estados Unidos de América. A usted, señor Zelenskyi, como persona que busca lograr la paz a costa de concesiones inaceptables a Rusia, le hace falta finalmente comprender que la Rusia de Putin no dejará de disparar contra los soldados ucranianos hasta que alcance sus pretensiones imperiales. Y aunque usted ya casi se ha puesto de rodillas ante el agresor ruso, esto no detendrá a Putin, porque él no necesita solo Crimea. Él busca subordinar a toda Ucrania. Solo un Ejército ucraniano debidamente entrenado y provisto de armamento moderno, la interacción consolidada de nuestro país con las principales democracias del mundo, en primer lugar con los EE. UU., el fortalecimiento de las sanciones contra el régimen de Putin y la entrada de Ucrania en la Unión Europea y la OTAN pueden contrarrestar tal política agresiva de Putin. Las Fuerzas Armadas de Ucrania, con el apoyo de la comunidad internacional, son capaces de detener para siempre la agresión moscovita contra Ucrania. Taras Shevchenko nos legó amar a Ucrania “en tiempos crueles”, es decir, en tiempos de dominio ruso sobre ella, e Ivan Franko nos educó como una nación europea e infundió en nuestro pueblo el espíritu de orgullo y honor nacional. Alarmados por el desarrollo de los acontecimientos en nuestro Estado, nosotros, los firmantes de esta carta, personas de diferentes profesiones, diferentes puntos de vista políticos y aspiraciones, llamamos al pueblo ucraniano a contrarrestar cualquier intento de traición a los intereses nacionales de Ucrania. Señor Zelenskyi, usted debe renunciar a la política de ruina de Ucrania o, sin esperar a un nuevo Maidán, cumplir su promesa electoral: renunciar al poder. Dmytro Pavlychko, Bohdan Horyn, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Andrii Bondarchuk, Stepan Volkovetskyi, Vitalii Horelyk, Mykola Horbal, Stepan Davymuka, Oleksandr Hudyma, Oleh Chornohuz, Volodymyr Serhiichuk, Bohdan Matseliukh, Dmytro Chobit, Arsen Zinchenko, Vasyl Ovsiienko, Taras Salyha, Orest Ivakhiv, Ihor Kalynets, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Serhii Melnychuk, Mykola Porovskyi, Viktor Teren, Bohdan Stadniuk, Mykola Tsymbaliuk, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Shovkoshytnyi. De la redacción. Esta carta está abierta a las firmas de los ciudadanos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. Para declarar su posición, envíe a la redacción (por correo electrónico a la dirección slovo_prosvity@ukr.net) su firma: nombre y apellido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
