Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Man muss der Geschichte in die Augen schauen, nicht Putin
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Taras Salyha, Professor, Lwiw
Wieder einmal Sprachschlachten und Spekulationen der Putin-Aggressoren und „verschiedener“ Wendehälse, die sich selbst zu „Dienern des Volkes“ erklärt haben. Ist für sie wieder einmal eine „gnadenreiche Zeit angebrochen“? Der soeben proklamierte russische Zar hat einen weiteren Anfall von rasenden Emotionen. Seine fünfte Kolonne setzt alles daran, in der Ukraine die ukrainische Sprache endgültig zu vernichten, denn diese grenzt sie nicht nur prinzipiell von Russland ab, sondern zerstört auch die sogenannte Theorie vom „älteren Bruder“. Sie zerstört sie bis auf die Grundfesten. Skandalmacher der verhassten Plattform der „Diener des Volkes“ vom Schlage eines Busansky haben eine weitere Sprachfront eröffnet. Die pro-moskauer Heuschreckenplage ist mit dem unverhohlenen Slogan „Wo Russisch ist, da ist Russland“ an die Front geströmt. Bei einer solch schrecklichen Willkür kam die heuchlerische Dogma über einen „vollständigen, umfassenden Waffenstillstand im Donbas und eine Einstellung des Feuers“ auf die Tagesordnung, an die nur derjenige glauben kann, der es vorzieht, weiterhin unter dem russischen Stiefel zu verweilen und dem neugebackenen Zaren-Tyrannen in die Augen zu schauen. Aber die Ukrainer – die seit jeher Kämpfer gegen äußere und innere Tyrannei sind – wissen, was sie zu tun haben: sich nicht beugen!
Der unermüdliche Patriot und Staatsgründer Iwan Dratsch hat uns sein heiliges Vermächtnis hinterlassen: „Gebärt euch selbst, solange die Welt besteht.“ Also, lasst uns als Kinder der Ukraine geboren werden. Lasst uns in der urväterlichen Schönheit und Kraft wiederauferstehen – mit den Genen des Ungehorsams gegenüber dem Fremden. Wir haben ein starkes Fundament. Walerij Schewtschuk hat eine Anthologie alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts zusammengestellt und sie in einem großen Band „Die uralte Weisheit“ (Kyjiw. — Klio. — 2019) veröffentlicht. Ein wunderbarer Raum, aus dem unsere politischen Experten, Blogger, Volksabgeordneten und verschiedene Diskutanten aphoristische Aussprüche und weise Ratschläge ukrainischer Denker als Rüstzeug gegen die aggressive militärische Willkür Putins sowie gegen hybride Wortklauberei, Zynismus und Pharisäertum schöpfen können. Hier ist unsere Geschichte, unsere Sprache, unsere Kultur. Hier sind wir tausendjährig in unserer Wahrheit und Kraft, in unserer Unbezwingbarkeit durch irgendeinen Feind, selbst durch einen solchen wie den neuzeitlichen nördlichen Unheils-Zaren. In der „Uralten Weisheit“ liegt unsere historische Erfahrung. Vergessen wir sie nicht. Lassen wir uns in ihr wiederauferstehen. Ich schlage einige aphoristische Aussprüche ukrainischer Denker vor: • Nichts zerstört einen Staat so sehr wie Streit im Senat;
• Was die Parteien betrifft, so zermürben sie ihre Gegner mit Beleidigungen, Demütigungen und Klatsch;
• „Mein“ und „Dein“ – zwei Quellen der Zwietracht in der Gesellschaft;
• Bei gleichen Rechten haben alle die gleiche Kraft; • Jeder Tyrann sorgt dafür, dass es in einer freien Republik keine Tugend gibt;
• Hüte dich vor Gierigen und vertraue ihnen keine Führungspositionen in der Republik an. Andernfalls werden in der Republik List, Betrug, Verrat, Raub, Zwietracht und Gewalt gegen Schwächere Einzug halten;
• Es gibt viele, die zwar von wahrer und echter Weisheit am weitesten entfernt sind, sich aber, wie seltsam, für weise ausgeben;
• Wenn das russische Volk unglücklich ist, dann ist es unglücklich durch seine Nachbarschaft, die es ohne jeden Grund stets beunruhigt und beleidigt hat (B. Chmelnyzkyj);
• In Moskowien sind alle Beamten und das Volk fast analphabetisch .., und an Grausamkeit übertreffen sie die Wilden;
• Er hat so betrogen, wie Wyhowskyj Moskau betrogen hat (es geht um die Schlacht bei Konotop, in der Wyhowskyj das Moskauer Heer vernichtete (1659));
• Jede Regierung, die ihr eigenes Volk irgendwelcher Pläne gegen sich selbst verdächtigt, gibt dem Volk selbst das Mittel oder das Werkzeug in die Hand, das zu tun, was es noch nicht getan hat…;
• Brjuchowezkyj gehörte zu jenen Menschen, die gewöhnlich dort ernten, wo sie nicht gesät haben;
• Ein klarer Himmel fürchtet weder Blitz noch Donner; • Wenn der Wolf auf der Flöte spielt, der Bär tanzt und das Maultier das Stöckchen apportiert, kann man nicht anders als lachen… Aber wenn der Wolf bereits zum Hirten geworden ist, der Bär zum Mönch und das Maultier zum Berater – dann ist das kein Scherz, sondern ein Unglück… das ist schädlich für die Gesellschaft.
Diese verstreuten Perlen der Weisen deuten uns an, dass man der Geschichte in die Augen schauen muss, nicht Putin, um zu begreifen, warum die Ukraine auf ihrem großen, uralten Territorium russischsprachig geworden ist. „Wo Russisch ist, da ist Russland“ – das ist die Unwahrheit. Das ist das Virus der Putin-Pest. Die Pest mäht nieder, doch man besiegt sie. Und sie wird machtlos.
Niemand kann bestreiten, dass viele russischsprachige Ukrainer in dem Krieg sterben, den Putin gegen die Ukraine entfacht hat. Es ist vergeblich, dass der Ethnonym „Rus“ uns von dem Tyrannen Iwan dem Schrecklichen gestohlen und den Moskowitern zugeschrieben wurde, der sich „Zar“ der gesamten Rus nannte, und heute implantiert der neuzeitliche Zaren-Aggressor Putin all diese wilde und psychisch kranke Schrecklichkeit auf sich selbst. Ihm kommt nicht in den Sinn, warum russischsprachige Ukrainer das Schwert gegen ihn erhoben haben.
Woher kamen die russischsprachigen Ukrainer in der Ukraine? Eine der Ursachen für ihr Erscheinen hat Switlana Koronenko logisch, wie ein Axiom, in ihrem lyrisch-epischen Gedicht oder, wenn Sie so wollen, in der Gedicht-Novelle „Beschwörung für die belarussische Sprache“ begründet. Zu diesem metaphysischen Gedicht, das die Autorin einfach als Vers bezeichnete, lesen wir auf Facebook eine Präambel: „Meine Eltern führten eine internationale Ehe. Mein Vater war Ukrainer, meine Mutter Belarussin. Was glauben Sie, welche Sprache wurde gesprochen? Ja, Sie irren sich nicht – Moskauerisch. Ihr Kind wurde natürlich auf eine russische Schule geschickt. Und natürlich musste es Russisch sprechen. Meistens kehrte derjenige, der aus einer russischen Schule kam, nicht zur ukrainischen Sprache zurück. Aber ukrainische Gene zeigen manchmal Charakter…“
Bei einem der Folkloristen habe ich einmal gelesen, dass mystische Zufälle die Schönheit und Echtheit des Lebens ergänzen. Ich glaube, dass Switlana ihre Mutter nie zu belarussischsprachiger Lektüre gedrängt hat. Aber der Zufall: Belarussische Freunde schenkten ihr einen Kalender in belarussischer Sprache, und sie schenkte ihn ihrer Mutter weiter.
„Zuhause… reichte ich den Kalender meiner Mutter. Sie“, erinnert sich Switlana, „begann langsam die Seiten umzublättern und las laut auf Belarussisch vor, irgendwie so, dass es mich wie ein Stromschlag durchfuhr. In diesem Moment begriff ich: Wenn meine Mutter mit mir in ihrer Muttersprache gesprochen hätte – auf Belarussisch –, dann hätte ich eine belarussische Dichterin werden können!“
Hörst du, Mama, ich hätte eine laute und sonnige belarussische Dichterin sein sollen. Wort für Wort hätte ich wählen sollen, so wie man Engel im Himmel für das Paradies auswählt. Ich hätte auf den Tribünen stehen sollen, klangvoll,
aufgelöst,
ein wenig lächerlich und … langbeinig in Jeans oder Wyschywanka – egal,
wenn es um belarussische Wörter geht, die mein aufgewühltes Herz zerschneiden. Ich hätte in meiner belarussischen Sprache schwelgen sollen,
wie man in Honigmalz schwelgt, ich hätte die Gräser und Flüsse mit belarussischen Wörtern benennen sollen,
ich hätte den Blumen und dem Wind Namen geben sollen, ich hätte von den uralten Kiefern erzählen sollen, die in der morgendlichen Kälte erstarrt sind im Land der Seen und Flüsse – auf belarussischer Erde, wie auf einer von Gott vergessenen Palette. Mama, alles wählt man auf der Welt – auch die Sprache,
und die Erde!
Ob ich dein Wort hören werde, auf Belarussisch gesprochen?
Dieser belarussische Akzent, wie Salz oder wie Stigmata, tritt hartnäckig durch deine eigene Stimme hervor: „Das ist der Oktober!“ – du blätterst im neuen Kalender aus Belarus und etwas wie Zärtlichkeit, Unbewusstes, tritt in deinem Hals hervor, und dein Haar fällt dir auf die Schultern,
wie ein gelber, gemähter Halm.
Nach diesen verführerischen Zitaten drängt sich ein Gespräch über die künstlerisch-ästhetische Seite des Werkes auf – seine Poetik, um es mit den Worten von Wolodymyr Basylewskyj zu sagen, über seine „geistig-sinnliche Spannung…, die Gleichmäßigkeit der Stimme, die den Eindruck eines ruhigen Fließens erweckt, aber eine Ruhe mit intensiver innerer Bewegung“. Man möchte darüber nachdenken, die ausgeprägte Bildsprache von Koronenko analysieren. Nur nicht jetzt. Jetzt ist mein Gespräch über die national-politischen Akzente des Werkes, über die Muttersprache, die für uns Lebende eine jahrhundertealte, nicht heilende Wunde bleibt, ebenso wie die Wunde von Belarus, deren Sprache noch stärker mit Füßen getreten wurde.
Der Angriff der Walujew-Politik auf das Ukrainertum erfolgt heute in brutalster Form. Ukrainenhasser, offene Ukrainophobe versuchen zu behaupten, dass die Russifizierung der Ukrainer niemals eine staatliche Politik russischer Dienste war, sondern ein gesetzmäßiger, immanenter Prozess. Diese Lüge, multipliziert mit weiteren Lügen, wird weiterhin verbreitet, angefangen von der Zeit der Romanows bis hin zum Putin-Regime. Die heutigen Politikaner vom Schlage der Kreml-Diener, die das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache revidieren, ereifern sich, dass die Schulen nationaler Minderheiten angeblich beim Erlernen ihrer Muttersprache eingeschränkt seien. Doch das ist politische Demagogie einer barbarischen Bande mit dem russischsprachigen Schwert Putins. Verehrter Leser, ich enthülle keine Geheimnisse. Über all das wurden Tonnen von Papier beschrieben und wieder beschrieben. Zu diesem Gespräch wurde ich durch das von Walerij Schewtschuk herausgegebene Buch „Die uralte Weisheit“, das Gedicht „Beschwörung für die belarussische Sprache“ von Switlana Koronenko und die Lyrik von Wolodymyr Basylewskyj, auf die weiter unten eingegangen wird, provoziert. Im Kontext der Sprachpolitik der jetzigen Werchowna Rada und des Präsidenten Selenskyj sind diese Bücher, gelinde gesagt, kaltes Wasser auf ihre überhitzten, verrusslichten Köpfe und zugleich ein aufrichtiger Rat, anders zu werden. Es ist leicht gesagt – anders zu werden. Aber wie soll man das erreichen? Der selige Herrscher der griechisch-katholischen Kirche, Ljubomyr Husar, schrieb: „Wir müssen sehr, sehr hart arbeiten, um unsere eigene und die gesamtnationale Weltanschauung zu ändern. Niemand hat uns die Unabhängigkeit geschenkt. Man darf nicht vergessen, dass hinter unserer Unabhängigkeit die Opfer unserer Väter und Großväter stehen“ (Zeitung „Den“ Nr. 192–193, 22.–23. Oktober 2010). Zu den Worten des seligen Herrschers Husar kann man hinzufügen: Man muss seine Sprache, seine Kultur, seine heldenhafte und zugleich tragische Geschichte kennen, lieben und ehren. Ich biete dem unkundigen Leser eine Reihe von Fakten aus unserer bis heute nicht allzu weit zurückliegenden Vergangenheit an: • Mit einem Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU von 1974 wurde erstmals die „Schaffung einer neuen historischen Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ proklamiert, folglich der offizielle Kurs auf eine vollständige Entnationalisierung; • Auf dem Mönchsberg (in Kaniw) verbrannte sich 1978 aus Protest gegen die Russifizierung Oleksa Hirnyk (aus der Region Iwano-Frankiwsk); • Der „Breschnew-Zirkular“, nach dem Lehrer der russischen Sprache einen Gehaltszuschlag erhielten – Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR (1978) – „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Lernens und Lehrens der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“; • Der „Andropow-Erlass“ (1984) – Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR, in dem festgelegt wurde, dass in den Schulen der Unionsrepubliken zusätzlich 2–3 Stunden pro Woche in den Klassen 2–11 für das Erlernen der russischen Sprache bereitgestellt werden. (Dies verringerte die Anzahl der Unterrichtsstunden in der Sprache der indigenen Völker); • Zur Zeit Chruschtschows wurden Auflagen ukrainischer Bücher vernichtet, insbesondere die Sammlung von D. Pawlytschko „Die Wahrheit ruft“ (1958). Bedeutende Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft, Kultur und Kirche wurden negativ dargestellt (Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Malanjuk, Iwan Bahrjanyj, Iwan Puluj, Hnat Chotkewytsch, Ulas Samtschuk, Andrej Scheptyzkyj und andere); • Ukrainische Nationalhelden wurden als Verräter, Volksfeinde, verdammte bürgerliche Nationalisten interpretiert, insbesondere Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch; • Iwan Dsjuba und Iwan Switlytschnyj wurden verhaftet. Die Historiker Mychajlo Brajtschewskyj, Jaroslaw Daschkewytsch und die Literaturwissenschaftlerin Mychajlyna Kozjubynska wurden verfolgt; • Während der Regierungszeit von Leonid Breschnew in der UdSSR legte der KGB-Agent Wiktor Pohruschalskyj Feuer in der Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR in Kyjiw in der Wolodymyrska-Straße 62. Durch das Feuer wurden über 600.000 Bände wertvoller ukrainischer Archivdokumente vernichtet; • Im Jahr 1965 rollte eine Welle politischer Prozesse und Inhaftierungen durch die Ukraine gegen die ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo und Bohdan Horyn, Opanas Salywacha, Walentyn Moros, Anatolij Schewtschuk, Swjatoslaw Karawanskyj, Mychajlo Ossadtschyj, Jewhen Swerstjuk, Wassyl Stus, Iryna und Ihor Kalynez, Nadija Switlytschna, Jurij Schuchewytsch. Später – Wassyl Owsejenko, Stepan Sapeljak und viele andere. Wjatscheslaw Tschornowil erlitt dreimal Gefängnismisshandlungen; • In Kyjiw wurde 1970 die Künstlerin Alla Horska ermordet; • Die Verhaftung der Mitglieder der Helsinki-Gruppe: Mykola Rudenko, Oleksa Tychyj, Lewko Lukjanenko (insgesamt verbrachte er 27 Jahre in Gefängnissen und Konzentrationslagern), Mykola Matusewytsch erfolgte 1979; • In einem Wald bei Brjuchowytschi nahe Lwiw fanden KGB-Leute 1979 die zu Tode gefolterte Leiche des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, die sie selbst dort abgelegt hatten; • 1999 (25. März) wurde der Anführer der ukrainischen Opposition, der Vorsitzende der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU), Wjatscheslaw Tschornowil, ermordet; • In Lwiw wurde 2000 der Komponist Ihor Bilosir ermordet. (Die Fakten basieren auf dem Nachschlagewerk „Chronik der Vernichtung der ukrainischen Sprache“, zusammengestellt von R. Suschko und M. Lewyzkyj (K. – 2012). Das ist bereits unsere Geschichte, die man nicht umschreiben kann. Die Gegenwart ist ihr fast adäquat, aber sie liegt in unseren Händen, in unseren Handlungen, das heißt, sie hängt von uns ab. Das Gedicht von Wolodymyr Basylewskyj „Blutung“ aus dem Buch „Euterpe im Schnee“ handelt meiner Meinung nach genau davon. Wichtig: Unter politisch-publizistischen Gedichten, Gedichten mit dem Pathos der Wahrheit der Seele, setzt der Dichter unbedingt den Zeitpunkt ihres Entstehens. Nicht so sehr, um festzuhalten, wann das Werk geschrieben wurde, sondern zur Passausstellung der Atmosphäre dieser Zeit. Und um seine aktive Präsenz darin zu bezeugen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
