Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Archäologe der vergessenen und unsterblichen ukrainischen Literatur Zum 80. Geburtstag des Akademikers Mykola Schulynskyj

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

Menschenblut ist kein Wasser… Stopp, Geschichte! Für den Sehenden bist du Finsternis, kein Ikonostas. Ein Gemisch aus Niedrigem und Tierischem mit einer Beigabe von Gewürzen für die Massen. Du veredelst Verbrechen mit Glanz, fängst die Dunklen mit Luftspiegelungen. Doch die Wahrheit wurde verbogen: Mit Blut spielten die Eigenen und die Fremden. Mit Blut spielten sie wie mit Wasser, unter dem Flügelschlag der Banner. Der Sehende beugt sich über den Brunnen, nicht Wasser ist im Brunnen – Blut. 17.04.2018 “Verbrannt vom Wahnsinn sind die staatlichen Verrenkungen”, — sagt seine Euterpe, die im Schnee umherirrt und seine ironische Stimme weckt: “Sie fahren nicht in elektrischen Zügen / abgewetzten und altmodischen. / Zu ihrem kategorischen Erscheinen / ist die Ordnung in winterlichen Reihen berührt. // Im Komfort von Yachten und Mercedes / hinkt ihre Optik: Die Welt ist Eigentum. / Das Ziel der Wünsche dieser flinken Krösusse / ist die privatisierte Gegenwart. // Doch sie quält der Schmerz: / auf dem Kalendermarkt des Absatzes / sind sie auch Nahrung des Verfalls, / und folglich im Ergebnis Bankrotte” (16. 02. 2018) Iwan Dsiuba äußerte sich im Essay “Wermut-Medizin von Wolodymyr Basylewskyj”: “Seine poetische ‘Matrix’ sind komplexe Zustände der Seele, sein Denken entfaltet sich auf einem breiten weltanschaulichen Hintergrund, aber Basylewskyj ist eher ein Tragiker, kein Satiriker. Tribünenpathos ist nichts für seine Lyrik, und politisierte Publizistik nichts für seinen Bogen” (“Ukrainische Literaturzeitung”. — 25.08.2017. — Nr. 17. — Forts. in Nr. 18, 19). W. Basylewskyj ist in der Tat, ohne übertriebene Lobhudelei, ein Dichter mit großem D – ein multivektoraler Dichter: des meditativen Denkens, der psychologischen Durchdringung der Welt des Menschen und der Welt der Natur (in ihrer gegenseitigen Verschmelzung), ein Dichter-Historiosoph, Metaphysiker, feinsinniger Lyriker und Dichter weiterer ideen-thematischer Richtungen. Was ihn als Tribünendichter und Satiriker, als Dichter des Maidan-Diskurses betrifft, so denke ich, dass der Autor der Gedichte der Einschätzung von Iwan Mychajlowytsch zustimmen wird, auch wenn Dsiuba in seinen Urteilen nicht kategorisch ist. Er mahnt zur Vorsicht: “So scheint es mir – vielleicht irre ich mich”. Meiner Meinung nach irrt er nicht. Der unermesslich noble Iwan Dsiuba liebt es, sich in der Substanz unsichtbarer Worte auszudrücken. Übrigens handelt W. Basylewskyj in seinen kritischen Beobachtungen ähnlich. Direktheit kann kränken, aber die Sprache des Ungesagten, die Sprache des Subtextes ist bereits etwas anderes… Der Weise wird es begreifen… Trotz des Gesagten – die oben angeführten Gedichte “Blutung” und “Erfolgreiche”, wie auch das Gedicht “Die Ukraine flieht aus der Ukraine” und eine Reihe weiterer damit verwandter politischer Satiren – sind keine politischen Schüsse ins Nirgendwo, sondern ins richtige Ziel. Es sind Schüsse zu unserer Rettung. Wir werden weniger – wir fliehen aus dem Heimatland. Die Gründe sind vielfältig. Oft löschen wir selbst das Ukrainertum in uns aus. Man sollte nicht fliehen, sondern in die Ukraine zurückkehren: “Mitten im Sommer drängt es zum Spleen / und die staatliche Kälte geht verloren. / Die Ukraine flieht aus der Ukraine, / in der Ukraine gibt es für sie keinen Platz. // Und obwohl sie weiß, dass es kein Paradies gibt, // so gibt es auch keine solchen Plagen. // Um sich zu wärmen, sucht sie Zuflucht / in den Hinterhöfen fremder Fremden. // Und nachdem sie die Sortierdornen durchschritten hat, / lauscht sie aus der Ferne, / wie hinter dem Horizont an Gedenktagen / stimmlose Gräber schreien” (16.04.2018). Post scriptum. Der nächste Zeitvertreib der Werchowna Rada mit der ukrainischen Sprache ist auf politisches Gezänk in der Gesellschaft in der Vorwahlzeit ausgelegt, wenn man “sowohl Fische fangen als auch die Füße nicht nass machen kann”, sprich: Wählerstimmen gewinnen. Wie Manna vom Himmel fiel der Gesetzentwurf zur Sprache von Busjanskyj auf den Kopf der Partei “Diener des Volkes” von Kornijenko und des Sprechers der Werchowna Rada Rasumkow. Deshalb haben sie sich so untereinander eingestimmt wie Frösche vor dem Regen. Ich drücke mich etwas nicht tolerant aus. Dennoch geben mir die traurigen und tragischen Fakten der ukrainischen Geschichte das Recht dazu. Leider bin ich nicht der Autor, sondern jemand, der schlagfertiger als ich ist, hat es ausgedrückt: “Gefällt dir die Sprache nicht? Ab nach Rostow!” Dmytro DROSDOWSKYJ Im August dieses Jahres vollendet der ordentliche Mitglied (Akademiker) der NAS der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T.G. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, sein 80. Lebensjahr. Wissenschaftler ziehen nicht gerne Schlussfolgerungen, die, wie jede Verallgemeinerung, eine Falle enthalten können. Gleichzeitig sind Zwischenergebnisse notwendig, um die “Optik zu eichen”, das bereits Getane zu bestimmen und das Feld für weitere Forschungsarbeit zu prognostizieren. Diese Überlegungen gehören genau in diese Kategorie von Zwischenergebnissen, zu denen das Jubiläumsdatum in der Biografie eines bedeutenden Wissenschaftlers die wissenschaftliche Gemeinschaft anregt. Die wissenschaftliche Arbeit von Mykola Schulynskyj fiel in eine Zeit, in der es nicht darum ging, neue Methoden zu suchen und neue Interpretationstheorien zu entwickeln, sondern vor allem darum, den Bestand der ukrainischen Literatur und Kultur insgesamt zu “reanimieren”, der aus dem nationalen Gedächtnis gelöscht worden war; zumindest sah die sowjetische “Wissenschaft” die Anwendung nur einer führenden Methode (des Sozialistischen Realismus) vor, und die Liste der Forschungsobjekte war ebenso klar reglementiert. Um mit dem “Unerlaubten” arbeiten zu können, bedurfte es besonderer Genehmigungen. Mykola Schulynskyj konnte nicht in jenen Interpretationsmodellen arbeiten, mit denen im Westen Roland Barthes, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss und andere Strukturalisten und Poststrukturalisten arbeiteten: Der soziokulturelle und politische Kontext der Ära war ein ganz anderer. Es ging dementsprechend auch um eine andere Aufgabe: die Namen der “hingerichteten Wiedergeburt”, die auf verbotenen Listen standen, in die ukrainische Literatur aufzunehmen. Dieses Großprojekt realisierte Mykola Schulynskyj über viele Jahre hinweg. Die wissenschaftlichen Ergebnisse sind in solch fundamentalen Arbeiten festgehalten wie etwa “Ukrainische Literatur. Schöpfer und Werke” (“Lybid”, 2011), die ein unersetzlicher Ratgeber sowohl für Studenten als auch für Dozenten sein wird. Der Autor schrieb im Vorwort zu diesem fundamentalen Werk: “Jeder der ukrainischen Schriftsteller, von deren Schicksal und Schaffen in diesem Buch die Rede ist, glaubte und hoffte, dass das innige Wort, das er aus den Tiefen seiner Seele schöpfte, des ‘heiligen Feuers’ wert sei und vor allem im Herzen des Ukrainers Anklang finden würde. Und nicht nur des Ukrainers. Denn in fast jedem künstlerischen Werk strebte der Künstler danach, sich selbst, seine geistige Welt, seine Gedanken, Gefühle, Erlebnisse im zeit-räumlichen Kontext zu offenbaren, ein bestimmtes Wertesystem künstlerisch zu verkörpern, das auf Sprache, Glauben, Kultur, historischem Gedächtnis, Traditionen, Mythen, Erinnerungen, Symbolen basiert… Das Wort, durchdrungen von großem Glauben, tiefem nationalen Erleben und Überzeugung, gewinnt eine besondere energetische Kraft, wenn es den unfassbaren Prozess der Verwandlung in den Logos durchläuft” (“Ukrainische Literatur. Schöpfer und Werke”, S. 7) Nicht weniger wichtige Projekte zur im Grunde genommen Wiederherstellung des ukrainischen nationalen Gedächtnisses, zur Formung eines historischen Verständnisses der Identität wurden die “Geschichte der ukrainischen Literatur”, die “Schewtschenko-Enzyklopädie” (zweifellos wurde die Ausgabe zusammen mit Kollegen und wissenschaftlichen Kollektiven vorbereitet). Bis in die 1990er Jahre war das Schaffen von Mykola Chwylowyj, Mychajlo Semenko, Les Kurbas… und Hunderten anderer Autoren der Öffentlichkeit nicht bekannt. M. Schulynskyj unternimmt Anstrengungen, um das Erbe von Wolodymyr Wynnytschenko in der ukrainischen Kultur sichtbar zu machen. Er schreibt das für seine Zeit wegweisende Werk „Aus der Vergessenheit – in die Unsterblichkeit“, in dem er in einer gänzlich postsozialistischen, dem Text gegenüber immanent „lebendigen“ Manier modernistische Kunstwerke interpretiert, die dem ukrainischen Leser eine neue Ästhetik und Philosophie, ein neues Menschenbild und anthropologische Modelle der Darstellung des ukrainischen Lebens anbieten. Es geht noch nicht um komplexe strukturalistische oder poststrukturalistische Interpretationen, um postkoloniale Kritik, doch der Wert der wissenschaftlichen Arbeit von M. Schulynskyj bestand darin, dass er der Erste war, der den Kontinent der ukrainischen Kultur auf seinen Schultern aus der Vergessenheit trug und der Öffentlichkeit präsentierte. Es handelte sich um Literatur der modernistischen Periode, die sich in organischer Einheit mit europäischen literarischen Tendenzen entwickelte. Erstens: Wenn beispielsweise der überaus feinsinnige Interpret des Wortes Dmytro Pawlytschko für die damalige Leserschaft Bohdan-Ihor Antonytsch entdeckte, so entdeckte Mykola Schulynskyj einen eigenen Kontinent der Literatur, den das sowjetische System der Vergessenheit anheimgeben wollte. Offenheit für die ukrainische Welt, die Überführung einer Unmenge künstlerisch ausdrucksstarker Texte aus der Vergessenheit in die Gegenwart, die Aktualisierung des hohen ästhetischen Potenzials des ukrainischen Modernismus in einer Zeit, in der es notwendig war, ein neues Motto für den unabhängigen ukrainischen Staat zu formulieren — genau das erscheinen als die grundlegenden weltanschaulichen Parameter von Mykola Schulynskyj als Wissenschaftler, der die Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Öffentlichkeit auf eine riesige Anzahl von Namen und Werken lenkte. Zweitens möchte ich auf eine so wichtige Eigenschaft im weltanschaulichen Paradigma des Wissenschaftlers hinweisen, wie die Einheit von wissenschaftlichem Denken und literarischem Prozess, der ein organischer und lebendiger Strom ist, welcher die moderne Kultur bestimmt. M. Schulynskyj bleibt nicht abseits, vor allem nicht vom lebendigen Wort; er wird zu einem der Analytiker der Kultur der Sechziger-Generation, des Dissidententums, späterer und früherer kulturhistorischer Perioden. Schließlich merke ich an, dass die langjährige Freundschaft zwischen der Familie von M. Schulynskyj und den Familien von Wolodymyr Drosd und Iryna Schylenko, Oleh Tschornohus, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch u. a. eine besondere Philosophie des wissenschaftlichen Alltags (ich erlaube mir, diesen Begriff einzuführen) prägte, in der sich die wissenschaftliche Praxis in einem aktiven schöpferischen Dialog mit führenden Schriftstellern formte, die das weltanschauliche und ästhetische Niveau der damaligen ukrainischen Literatur bestimmten. M. Schulynskyj selbst verwirklicht sich als Publizist, als Interpret der ukrainischen Literatur, dem es wichtig ist, dass das wissenschaftliche Wort „lebendig“, gelesen und durchdacht ist, und deshalb grenzt sich der Wissenschaftler nicht vom Diskurs der Publizistik ab, die zu jener Zeit eine wichtige Rolle in den Prozessen gesellschaftlicher Umbrüche (1980er-1990er Jahre) spielt. Es geht um die Rolle des gesellschaftlichen Dialogs, um die Verbreitung von Ideen, die die Aufmerksamkeit der Leser auf das hochkünstlerische ukrainische Wort lenken, das in einer Atmosphäre schöpferischer Begegnungen, des Otiums und des Negotiums entsteht, an denen Mykola Schulynskyj beteiligt ist. Der Wissenschaftler formt einen unverwechselbaren Stil, in dem das emotionale Potenzial des objektivierten wissenschaftlichen Wortes spürbar ist und nicht nur Theorien Platz finden, die konstatieren und fixieren. Ein ähnlicher Stil findet sich in den Arbeiten von I. Dsjuba, W. Dontschyk, T. Salyha, M. Ilnyzkyj, M. Najenko u. a.: Das untersuchte Objekt ist nicht nur ein Faktor des wissenschaftlichen Diskurses, sondern auch jener Faktor, der die weltanschaulich-ästhetischen Parameter des Forschers beeinflusst, weshalb es schlicht unmöglich ist, „trocken“ im Modus der „Konstatierungen“ zu schreiben. Schließlich geht es um vergessene, wenig bekannte Seiten der ukrainischen Kultur, die der Forscher als Erster erschließt. Zweifellos werden mit der Zeit andere Lesarten, neue Interpretationen erscheinen, doch heute hat man als Erster die Möglichkeit, die fernen amerikanischen Archive der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) zu berühren, um in ihnen mit den Beständen der Künstler der „hingerichteten Wiedergeburt“ oder anderer Schriftsteller zu arbeiten, die aus dem Kanon der ukrainischen sowjetischen Literatur entfernt worden waren. Drittens ist eine nicht weniger wichtige Komponente der weltanschaulichen Modelle des Forschers die Aufmerksamkeit für den nationalen Faktor, das heißt für jene Dimensionen des Textes, die die spezifisch ukrainische Identität fixieren, die Marker der Abgrenzung des Eigenen vom Fremden sind und einen originellen Blick auf die Welt bekräftigen, der durch die ukrainische Mythologie und das nationale System des archetypischen Denkens bestimmt ist, welches aus den Besonderheiten der historischen Entwicklung u. a. resultiert. Mykola Schulynskyj gehört zu den Wissenschaftlern, die fundamentale Grundlagen für das weitere Studium des kolossalen Textmassivs gelegt haben. Die Aufmerksamkeit für die Archivarbeit, die Ordnung der Archive der Klassiker der ukrainischen Literatur, der Transport von Archiven aus dem Ausland in die Ukraine – das betrifft ebenfalls die bestimmenden Merkmale des Wissenschaftlers, der der Erforschung von Quellen und handschriftlichen Beständen vorrangige Bedeutung beimaß. Die Erforschung der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts hatte für Mykola Schulynskyj im Hinblick auf die Formung der ukrainischen modernen Identität und die Bekräftigung der ukrainischen Eigenständigkeit eine wichtige Bedeutung. Die modernistische Wende wurde zu einem Faktor der Einbindung der ukrainischen Literatur in europäische Traditionen, zur Reintegration in europäische Stil- und Gattungsmodelle. Das wissenschaftliche Studium des Modernismus wurde zu einem der Fundamente bei der Formung der ukrainischen politischen und soziokulturellen Identität der neuen Zeit, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte. Der wiederentdeckte und neu bekräftigte Kanon des ukrainischen Modernismus half dabei, eine soziokulturelle Trennlinie im Paradigma „Weg von Moskau!“ zu ziehen; zumindest wurde dies zu einem wichtigen Inspirationsfaktor für den ukrainisch bewussten Teil des Landes und die wissenschaftliche Gemeinschaft im Besonderen. Zweifellos kann keine wissenschaftliche oder kulturelle Arbeit, die auf die Popularisierung des ukrainischen Wortes gerichtet ist, jene antiukrainische negative Tätigkeit im Bereich der Politik nivellieren, die das politische Establishment sowjetischer Prägung betrieb. Doch gerade die Arbeit des Literaturinstituts, die Tätigkeit von Mykola Schulynskyj an der Spitze des Instituts, wurde zu einem wichtigen Faktor der Umformatierung mentaler, weltanschaulicher Parameter im neuen ukrainischen Staat, der eine tausendjährige Geschichte eigener Staatlichkeit besitzt. Der Beginn der 1990er Jahre wurde zu einer Periode der Suche nach einem ukrainischen Motto im Bereich der Identität. Und genau deshalb waren die Arbeiten von Mykola Schulynskyj so gesellschaftlich bedeutsam, da er bestrebt war, der ukrainischen Öffentlichkeit unverzüglich einen Kontinent zu präsentieren, der aufgrund ideologischer Einflüsse hätte untergehen sollen, in Wirklichkeit aber nur darauf wartete, dass die Illusion des „kommunistischen Aufbaus“ schwindet. Der Kanon des ukrainischen Modernismus bezeugte die hohe künstlerische Ausdruckskraft der ukrainischen Literatur, ihren organischen „lebendigen“ Dialog mit der europäischen und weltweiten kulturellen Dimension, in der der ukrainische Teil eine deutlich umrissene künstlerische Eigenständigkeit besaß. Die wissenschaftliche Tätigkeit von M. Schulynskyj war am Puls der Zeit; man musste sich beeilen, um einen fundamentalen Durchbruch im humanitären Denken zu vollziehen, bei der Umkodierung kognitiver Karten von der sowjetischen Vergangenheit zur postsowjetischen nationalen Gegenwart. Zukünftige Forschergenerationen werden noch „in die Tiefe“ gehen, sie werden noch die Möglichkeit haben, mit den erschlossenen Archiven zu arbeiten, mit fixierten Namen, die noch neuer Lesarten bedürfen. M. Schulynskyj hingegen befand sich zur richtigen Zeit der Geschichte am richtigen Ort, um durch wissenschaftliche Arbeit auch eine soziopolitische Transformation zu vollziehen, die gerade durch die organische Verbindung von Literatur und Identität möglich wurde. Den Bruch, der durch den Zerfall der UdSSR entstanden war, musste man mit anderem „Inhalt“ füllen, und M. Schulynskyj, der von den Archiven der ukrainischen Literatur im Ausland wusste, beginnt eine Archäologie des Wissens nach M. Foucault zu betreiben, indem er wie ein Archäologe arbeitet, der Schicht für Schicht eine neue (in Wirklichkeit einfach vergessene) Kultur der ukrainischen Zivilisation ausgräbt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин