Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Neue Provokation und primitive PR Russlands

Слово Просвіти, №34 за 2022 рік

Am 5. September 2022 veröffentlichte die Website von RT eine Meldung über ein Schreiben des Abgeordneten der Staatsduma Je. Fedorow an den Minister für Wissenschaft der Russischen Föderation mit dem Vorschlag, in Russland ein Institut zur Regulierung der Normen der ukrainischen Sprache zu gründen. Handelt es sich um ein verspätetes Gegenstück zu jenem Vorgehen, mit dem die Ukraine zu Beginn ihrer Unabhängigkeit das Institut Russlands in der Ukraine und das Institut der GUS gegründet hat, oder um etwas anderes? Und vor allem: Wozu dienen solche plötzlichen Gunstbezeugungen neben den täglichen Bombardierungen von Städten und Dörfern der Ukraine durch Russland? Pawlo Hrytsenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NANU, Dr. der Philologie, Prof. Nach dem offenen Angriff Russlands auf die Ukraine am 24. Februar 2022 verband Russland das bisherige Modell des Krieges gegen die Ukraine – den sogenannten hybriden Krieg – mit neuen Methoden der Kriegführung. Es verband sie, verzichtete aber nicht auf das Feuerwerk aus Manipulationen, Unwahrheiten und Technologien des Mediendrucks auf die Ukraine und die ganze Welt. Wie schon in der vorangegangenen Phase des Krieges 2014 – Anfang 2022 setzt Russland weiterhin aktiv seine zentrale Ideologie in das Bewusstsein von Millionen Menschen ein und verankert sie dort – in Russland ebenso wie in der Ukraine und in der ganzen Welt: die „Rechtmäßigkeit“ der neuerlichen Aneignung und des Anschlusses neuer eroberter Gebiete an Russland, die Russland immer wieder als „rechtmäßigen Raum seiner nationalen Interessen“ erklärt. Daher das hartnäckige Vorantreiben neuer „Referenden“ auf den vorübergehend besetzten ukrainischen Gebieten, der Versuch, die Illusion der Rechtmäßigkeit und Zukunftsfähigkeit seines Aufenthalts in der Ukraine zu erzeugen. Wie in den Jahren zuvor des nicht erklärten Krieges gegen die Ukraine haben russische politische und Informationszentren täglich hartnäckig Gedanken aufgedrängt, wonach die Ukraine als Staat nicht real sei, die Ukrainer als eigenes Volk in der modernen Zivilisation nicht existierten, die ukrainische Sprache als linguistisches Phänomen der Gegenwart nicht bestehe, denn nach der Doktrin des Kremls gebe es nur ein Volk, einen Staat Russland und eine russische Sprache. Die ukrainische Sprache – eine Substanz idealer Humanität – erwies sich als mit Blut getränkt in solchem Ausmaß: Der Kreml beschloss, dass die ukrainische Sprache bestraft und die Ukrainer vernichtet werden müssten, dass die Ukrainer ein russischsprachiges Volk seien und folglich ein Objekt und Raum des Schutzes durch Russland. Dass dies keine mediale Rhetorik ist, zeigen die Erlasse Putins, die Verabschiedung einer Reihe neuer Gesetze, die Beratung verschiedener Initiativen in der Staatsduma. Die allgemeine Erzählung „Euch gibt es nicht, es gibt nur ein Volk – das russische“ wird in Russland als wissenschaftliche Entdeckung und als Grundlage und Anleitung für konkrete gesetzgeberische Tätigkeit dargestellt. Es ist bedauerlich, dass diese wahnwitzigen Ideen in Russland selbst nicht auf angemessenen Widerspruch und Widerstand stoßen, selbst unter Mitgliedern der Akademie der Wissenschaften Russlands, und dass zahlreiche Akademiker solche Gedanken bereits öffentlich unterstützt haben. Es gab auch Stimmen dagegen. Aber in Russland selbst hörte man sie nicht. Die Ideen der Verneinung des Ukrainertums der Ukrainer gingen den Bemühungen voraus, die Ukrainer im Russentum aufzulösen, eine Akzeptanz dieser Vertauschung zu erreichen – nicht nur in innerrussischen politischen Diskursen, sondern auch in den weltweiten Medienquellen. Der Kampf um die Nivellierung der Ukrainer, um ihre Gleichsetzung mit den Russen dauerte über Jahrhunderte. Dies wurde zur bestimmenden Ideologie der „russischen Welt“ in der Ukraine. Doch alle Bestrebungen Russlands, einen solchen Raum in der Ukraine zu schaffen, scheiterten endgültig am 24. Februar. Gescheitert sind die dreisten Versuche, die nationale Würde der Ukrainer erneut zu demütigen und das Recht der Russen auf neue Herrschaft zu behaupten. Allen in der Ukraine und in der Welt wurde klar, dass das ukrainische Volk trotz des noch nicht abgeschlossenen Charakters der aktiven Kriegshandlungen moralisch gesiegt hat! Es wird auch faktisch, militärisch siegen! Für diesen Sieg haben die Ukrainer bereits Tausende unschuldiger Opfer gebracht. Dazu kommen Millionen von Familien, die von ihren Heimatorten vertrieben wurden, zerstörte Städte und Dörfer, die Zurückwerfung der Ukraine in einen tiefen wirtschaftlichen Abgrund … Die mentale Entscheidung der Ukrainer, ihre mentale Selbstbehauptung in der modernen Weltzivilisation – das ist heute jene höchste Errungenschaft, die jeden Ukrainer über die schweren Umstände erhebt. Unter den Bedingungen der totalen politischen, imagebezogenen und wirtschaftlichen Niederlage Russlands in der modernen Welt, vor dem Hintergrund des unverhohlenen Genozids am ukrainischen Volk, initiiert der Kreml regelmäßig zynisch Maßnahmen, um die Illusion möglicher positiver Perspektiven für die Ukrainer zu erzeugen, falls sie sich dem Willen der Russen ergeben. Diese krankhaften politischen Fantasien sprudeln von „neuen Ideen“: Dazu gehört die vereinfachte Ordnung zum Erwerb der russischen Staatsbürgerschaft durch alle Einwohner der Ukraine; dazu gehört auch die Anerkennung aller Ukrainer als russischsprachig, die Russland verpflichtet, sie (bis hin zur physischen Vernichtung!) vor der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen historischen Gedächtnis, der Mentalität, dem natürlichen Ukrainertum zu schützen. Die Doktrin Putins vergessend, der sagte, die ukrainische Sprache sei eine Erfindung, machen sich die Russen daran, in der ukrainischen Sprache selbst Ordnung zu schaffen. Die Russen wollen bestimmen, wie die ukrainische Sprache für die Ukrainer auf dem Territorium Russlands sein soll (lies: auf dem Gebiet der unterworfenen Ukraine)! Nachdem sie alle Lehrbücher der ukrainischen Sprache und die Lehrbücher in ukrainischer Sprache für andere Fächer vernichtet haben, haben sich die Russen daran gemacht, eigene Lehrbücher der ukrainischen Sprache für die besetzten Gebiete zu erstellen. Eine verblüffende „edle Sorge“ um die Bildung ukrainischer Kinder! Ich zitiere einige Zitate (in der Originalsprache): „…das ukrainische Sprache ist ein unveräußerlicher, bedeutender Teil der Kultur Russlands, und auf der Krim hat sie den Status einer Staatssprache neben dem Russischen und dem Krimtatarischen. Zum Schutz der ukrainischen Sprache schlägt der Gesetzgeber vor, eine Einrichtung zu schaffen, die die Regeln ihres Gebrauchs auf dem Territorium Russlands regeln wird, unabhängig von politischen Entscheidungen und Versuchen künstlicher Reformen der Sprache seitens Kiews“. „Zum Zweck der Bewahrung der ukrainischen Sprache und der Verringerung des künstlichen, politisch engagierten Einflusses auf sie bitte ich Sie, die Frage der Zweckmäßigkeit der Schaffung einer Einrichtung (eines Instituts) in Russland zu prüfen, die die Normen der ukrainischen Sprache regelt“. Und weiter heißt es: „…in der Zeit der Herausbildung ukrainischer nationalistischer Ideen zu Beginn des 20. Jahrhunderts sowie in unseren Tagen werden Versuche unternommen, die Orthografie und Phonetik der ukrainischen Sprache künstlich zu verändern, neuen Wortschatz in sie zu integrieren mit dem Ziel, sie vom Russischen zu entfernen“. Erinnern wir daran, dass die Ukrainische Orthografie (2019) ein Regelwerk ist, dessen Geltungsbereich in erster Linie die Ukraine ist, sowie jene außerukrainischen Regionen, in denen diese Orthografie angewandt wird und verwendet wird. Dies ist keine Besonderheit gerade dieser Orthografie, sondern eine Tradition der Verwendung der Orthografien aller Sprachen. Weder die Ideologie der Ukrainischen Orthografie (2019) noch ihr Ziel, ihre Ausrichtung und ihr Inhalt sind ein Gegenstand von „Sorge und Fürsorge“ außerhalb der Ukraine. Und umso mehr ist die Sorge der Russen zutiefst unmoralisch, die, wir erinnern daran, noch im 19. Jahrhundert das ukrainische Druckwort, die ukrainischsprachige Bildung und das ukrainischsprachige Schaffen total verboten. Erinnern wir uns, dass sogar die Grafik, die für die Veröffentlichung einzelner folkloristischer Texte zugelassen war, nur russisch sein sollte – „jarischkoju“, ganz zu schweigen von der Entwicklung und Bewahrung des Ukrainischen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин