Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

BOHDANA MATIJASCH: WENN ES EINE DISKUSSION GÄBE, MÜSSTE ES EINEN ANSTOSS GEBEN

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

in den Tusowkas. Dicht an dicht haltend, überschreiten sie keinen Schritt über die selbst gesetzten Grenzen. Da begreift man, dass man für sich selbst die banale Abgeschiedenheit möchte, Zugang zu Büchern, gute Bedingungen für gute Arbeit. Oder, wie Virginia Woolf sagte, ein „eigener Raum“, in dem man eine gewisse Absicherung hat, nicht darüber nachdenken muss, wie man sich das tägliche Brot beschafft, und seine Sache gut machen kann. Das zu verwirklichen, was ich will, behindern gewisse Momente der Zersplitterung in leere Angelegenheiten. Und ich möchte mich nie, unabhängig davon, welchen Status ich habe, auf solche Kleinigkeiten einlassen. Das Leben ist eine endlose Reihe von Fragen, und manchmal weiß man nicht einmal, was wichtiger ist: sie stellen zu können oder auf sie antworten zu können. Oder vielleicht gibt es etwas Drittes, das ich derzeit nicht sehe. – Mir ist aus irgendeinem Grund der „runde Tisch“ in den Sinn gekommen, den Sie im „Smoloskyp“ moderiert haben (er hat, glaube ich, Anfang dieses Jahres stattgefunden) und bei dem es um Autoritarismus und Autorität in der Literatur ging. Die Frage ist kompliziert. Denn wir haben lange unter Bedingungen offensichtlichen Autoritarismus in der Politik gelebt, im sozialen Raum, es gab (obwohl er nirgendwohin verschwunden ist…) einen gewissen künstlerischen Areopag, den Kreis der Nahestehenden zur Macht, und es existierte das Milieu der „freien Künstler“, denen eigentlich a priori jede noch so kleine autoritäre Regung fremd und zuwider sein müsste. Und hier plötzlich ein solches Thema … Was heißt das also, dass jene Künstler, die eifrig den ihnen aufgezwungenen Willen entlarvten … ein interessantes Phänomen wie das „Versteckspiel“ zwischen Vertretern und vor allem Anführern (quasi)konzeptueller Verbünde. Zum Beispiel gibt es Figuren, die das Milieu des „Smoloskyp“ verkörpern, es gibt einen Kreis von Autoren, die über die „smoloskypiwski“ Wettbewerbe in die Literatur gelangt sind, und es gibt einen Kreis von Autoren und Anführern des Internetportals und Almanachs „Potjah-76“. In vielem haben sie eine unterschiedliche Bewertung bestimmter Namen, Ereignisse und Texte, aber trotz des Dissenses und sogar verborgener Feindseligkeit ist eine offene Diskussion zwischen diesen Milieus nicht zu beobachten. – Aber, sagen wir, eben Serhij Schadan, oder Taras Prochasko oder Andrij Bondar, die aktive Autoren des „Potjah“ sind, sie sind zugleich Herkunft aus dem „Smoloskyp“, aus seinen Wettbewerben. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das „smoloskypiwske“ Milieu irgendwelche Grenzen und Rahmen hat, es ist ziemlich chaotisch und sehr zerstreut. Ich bin mir nicht einmal sicher, dass es existiert. Denn diejenigen, die wir das „smoloskypiwske“ Milieu nennen, sind Menschen unterschiedlichen Alters, also ist das einfach Kontinuität. Darüber kann man noch irgendwie sprechen, und selbst dann weiß ich nicht, in welchem Maße die heutigen Preisträger etwas mit den Preisträgern von vor zehn Jahren zu tun haben. Das Milieu des „Potjah“, ja, es existiert, und es ist klarer umrissen. Aber manchmal scheint es, dass die Texte, die auf dem „Potjah“ erscheinen, für einen sehr vorhersehbaren Leser geschaffen sind. reflektieren über Erinnerung, Erfahrung … Doch wenn das Führen solcher Gespräche nicht in der Form jener Zeitschriften angelegt ist, von denen wir sprachen, glaube ich nicht, dass es gelingen wird, sie irgendwie künstlich zu beleben. „Tschetwer“ – das sind vor allem literarische Texte; „Potjah“ – es macht weitgehend den Eindruck einer Website für eine einzige „Tusowka“, und reflektieren kann in diesem virtuellen Raum nur ein begrenzter Personenkreis. Vielleicht ist das allerdings nur mein Vorurteil. Und „Smoloskyp“ hat überhaupt keinen eigenen Diskussionsraum und kein entsprechendes Publikationsorgan. – Dennoch gibt es noch das Milieu und den Raum der „Krytyka“ – der Zeitschrift, des Verlags, der Gemeinschaft. Dieses Gebilde hat sich im ukrainischen Kulturraum etabliert, hat seine eigene Prägung gewonnen und hat ständige Autorinnen und Autoren. Zugleich ist es ziemlich hermetisch – sowohl hinsichtlich der Themen als auch hinsichtlich der Personen, die zur Diskussion darüber zugelassen sind. Nichtsdestotrotz ist es eine ziemlich interessante Erfahrung des Diskutierens und eine Erfahrung der Auseinandersetzung mit der laufenden Geschichte. – Sie sprechen von Hermetik, und das stimmt durchaus. Ich erinnere mich, dass ich etwa im dritten Studienjahr war – die Hälfte der Texte der „Krytyka“ konnte ich damals überhaupt nicht lesen, sie waren nicht nach meinem „Geschmack“. Später – insbesondere jetzt – fällt es mir als Redakteurin zu, alles zu lesen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин