Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
MIT EINEM APFEL IM PARADIES SPIELEND...
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
FEIN FARBIG. Frauen und Blumen – das ist es, was zwei Ausstellungen verbindet, die im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ ausgestellt sind. Die erste – „Der Zauber der Weiblichkeit“ – präsentiert die Skulpturen von I. Hretschanyk und eine malerische Serie von W. Sydorenko, einem Meister auf dem Gebiet der bildenden Kunst. Über ihn wissen wahrscheinlich sogar jene Bescheid, die weit davon entfernt sind, sich für Malerei zu begeistern. Schließlich ist er Teilnehmer einer Kunstaktion, die weltweite Bedeutung und entsprechendes Aufsehen erregte: der Biennale von Venedig. Zudem ist er der Autor des im vergangenen Jahr in Venedig beachteten und wahrgenommenen Projekts „Die Mühlsteine der Zeit“. Diesmal entschied sich der Künstler, eine Serie... vom Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zu präsentieren. Der bekannte Künstler gibt dem Betrachter ein Thema zurück, das über Jahrhunderte hinweg nicht vollständig verschwunden ist, also ewig wie das Leben selbst. Die Frauen auf seinen Bildern gehören zu jenen, die aus antiken Zeiten, dem alten Ägypten, Byzanz, dem Osten, der Mitte des 20. Jahrhunderts kommen. Der Künstler hat durch den Akt des Schaffens die unsichtbare und feste (und für ihn vielleicht auch nicht allzu feste) Mauer von Jahrzehnten und Jahrtausenden zerstört. Wie ein transparentes Spinnennetz hat sie sich durch die Zeit gezogen und uns die eine oder andere Vertreterin der Völker und Zeiten nahegebracht. Die Frau als solche. Launenhafter und weiser, klüger als Chronos. Und sie besiegt ihn (männlichen Geschlechts) auch. Das Wesen der Frau. Zu allen Zeiten und bei allen Völkern. In der Rolle des Anti-Charon oder des Charon im umgekehrten Sinne – W. Sydorenko. Der Meister hat es vielleicht nicht bemerkt: Nicht er hat das Thema gewählt, die Frau hat ihn gewählt. Die Zeit mahlt und zermalmt nicht nur. Wenn Sie sich der Sache annimmt, ist die Zeit fähig, bei solchen Streichen zu helfen! Und so erscheinen in den unglaublichen, wie ein Trugbild transparenten, wie ein Schleier durchsichtigen, hellen, wie... die ältesten Lichtbilder (Fotoaufnahmen aus einer Zeit, als es noch keine Fotografie gab) wirkenden Räumen der Bilder die Gestalten der Frau. Und doch am präzisesten und wahrhaftigsten. ORANGE
Vor kurzem wurde im Museumsarchiv des ukrainischen Samwydaw beim unabhängigen ukrainischen Verlag „Smoloskyp“ die Dokumentarausstellung „Die Orange Revolution. Ein Jahr danach“ präsentiert. Natürlich konnte ich ein solches Ereignis nicht unbeachtet lassen, und nicht etwa, weil seine Kontextualität und zeitliche Anbindung für mich ein Rätsel gewesen wären. Ich will ehrlich sein: Die Rolle des Honigs, auf den man für gewöhnlich zufliegt, spielte die banalste aller Fragen: „Womit wollen sie uns denn überraschen?“ Ich greife vorweg – sie haben nicht überrascht. Und zum Glück war das auch nicht das Ziel der Projektorganisatoren. Aber sie gaben die Möglichkeit, im eigenen Gedächtnis zu kramen und die persönliche Einstellung zu Dingen zu überdenken, die so offensichtlich erschienen. So habe ich mich wieder einmal überzeugt – jede feste Größe ist gar nicht so fest. Doch alles der Reihe nach. In den letzten paar Jahren hat der Prozess der Verdrängung natürlicher Begriffe für unser Bewusstsein durch erworbene solche Ausmaße angenommen, dass man nicht einmal eine Wahrsagerin braucht. Und diese globale Verzerrung ist so dicht mit den Lebensprozessen verwachsen, dass sie mutig aus der rein sprachlichen Ebene in die alltägliche und, mehr noch, in die gesamtgesellschaftliche übergegangen ist. Wir versuchen, unter den schönen Begriff MARKE alles unterzuordnen, was in seinem Wesen auch nur irgendeine Idee hat. Die Markisierung hat sich in eine offene Ideologie verwandelt, die einer bestimmten Gemeinschaft hilft, sich im gesellschaftlichen Raum zu identifizieren und zu verankern. Also fixieren wir, kleben Etiketten und fühlen uns relativ komfortabel, da wir einige gewichtige Fakten in der Tasche haben, die voll und ganz den allgemein akzeptierten Vorstellungen über die Veränderungen entsprechen, die in unserer gemeinsamen Ukraine begonnen haben. Es scheint also, als würde der Künstler sie zeigen. Nur der Künstler ist durch die Intuition dessen, der erschafft, initiiert; zumindest ein wenig, denn bis zum Ende ist niemand! – in das Geheimnis des Universums – der Frau – eingeweiht. In dieser Initiation überzeugt man sich, wenn man bemerkt, dass alle Gestalten... halb NÜ sind. Nicht ein wenig ausgezogen und nicht halbnackt. Auf ihnen ist leicht ein kleines Stofffragment übergeworfen, als wäre es fallengelassen worden, oder ein weißes Röckchen angezogen. Und eine andere hat sich ganz beiläufig in etwas Schneeweißes und Zartes gehüllt. Die Anmut der Pose, ihre Sprache: die Neigung, die Drehung, die Art, sich hinzusetzen oder zu liegen, wenn die Bewegung eines schlanken Beinchens oder einer schönen Hand ein bestimmtes Zeichen ist... Und versuchen Sie das einmal zu begreifen... Zur Verdeutlichung der zeitlosen und überzeitlichen Geheimnisse – der Plastizität des Körpers und der Plastik der Bewegung oder der Geste, die gerade erst vollzogen wurde – dient ein Lichtakzent. Er blitzt hier auf dem Körper der einen auf und flimmert bei einer anderen schon ganz anders. Oder er lässt die Gestalt plötzlich im transparenten Halbschatten des Geheimnisses zurück und übergießt den Stoff oder ein Fragment des Interieurs mit Strahlen. Was Letzteres betrifft – immer ein Fragment. Gegenständlichkeit ist nicht das Wichtigste. Aber sehr wichtig. Nicht nur als delikater Hinweis auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten historischen Epoche. Der eine oder andere Gegenstand aus dem Wohnraum der Frau lüftet, ohne die Poetisierung der künstlerischen Erzählung zu beschweren, ein wenig den Schleier und gibt die Möglichkeit, in die Welt der Frau zu blicken. Eine klare Zeichnung; Plastizität und Dynamik der Linien, die die Form bilden, virtuose Beherrschung der Lichtakzentuierung, eine exquisite und ausgewogene Farbgebung tragen in ihrer Gesamtheit zur Vermittlung des Effekts der Rätselhaftigkeit der Frau bei, anmutig in der Bewegung, reizvoll in der Geste. Wunderschön. Stark durch den sonnigen Körper und den unergründlichen Geist, geerbt von den Urmüttern. Nicht schwach, sondern unentschlüsselt. Diese stete Unergründlichkeit als Essenz durch die Augen des Künstlers ist ein eigenartiger metaphysischer Code, eine Antidistanzierung durch die Jahrtausende. Sie war, ist und wird sein. Und ihr Antlitz ist zahllos. Schönheit ist vergänglich wie das Leben und die Blüte, Schönheit ist ewig. „Lilien von Tintoretto“, „Iris von Caravaggio“ – Bilder von Frauen, die diese Künstler sahen. Schönheit, bewahrt durch das Schaffen. W. Sydorenko präsentiert Schönheit als Moment und die Schönheit des Moments. Spüren Sie eine leichte Wehmut und einen hellen Kummer? Vor Schönheit und dem Bewusstsein ihrer Vergänglichkeit möchte man plötzlich weinen. Katharsis. Ewig wie die Frau. Unvergänglich macht sie die Kunst, die die unsichtbaren Wände der Zeit verschiebt und im Raum der Leinwand, den Moment einfangend, die Ewigkeit fixiert und bewahrt. Diese hat, wie die Frau, kein Alter. Denn sie ist immer. Den zweiten Teil der Ausstellung bilden die plastischen Werke von I. Hretschanyk. Seine Frau – schlank, gewunden und hoch, fest (bronzen!). Es scheint – ein kleines Spielzeug. Sie spielt mit dem Apfel im Paradies, sie gibt die Eva. In Wirklichkeit spielt sie mit dem Bildhauer. Denn sie gibt sich meist als leichtfertiger, scherzhafter Schmuck aus. Hat Eva den armen Adam auf Abwege geführt? Sie hat auch den Bildhauer verwirrt... Denn sie erlaubte es, nur irgendeinen (vorerst?) Teil ihres Wesens zu sehen. Spielend. Die Frau ist mit jedem anders. Sogar mit dem Künstler. Sogar innerhalb eines einzigen Ausstellungssaals. Im Saal gegenüber – Blumen, gemalt von einer Frau. Einer starken und geistig schönen. Marija Burjak ist dieses Jahr... Aber das spielt keine Rolle – wie alt. Wichtig ist, dass sie seit vielen Jahren, obwohl sie seit ihrer Kindheit ein Mensch mit funktionellen Einschränkungen ist, eine Bewahrerin der Zeichen des nationalen Weltgefühls ist. Sie blühen in Blumen und Trauben in ihren Bemalungen; Arbeiten, die an Volksmalerei grenzen; angenähert an ein auf Papier „verstreutes“ Muster. Die präsentierten Werke, es sind etwa 20, stammen aus der Sammlung des Kunstpalastes „Ukrainisches Haus“. Sie wurden in den Jahren 1987–1992 ausgeführt. Und alles begann, als die 13-jährige kleine Meisterin mit dem Sticken und Malen begann. Technische Meisterschaft wurde nicht zum einzigen Erfolg, hielt das Mädchen nicht auf, sondern Menschen, Persönlichkeiten, die sich als höher als ihre Ängste und ihr Unglaube erwiesen – ein unbestreitbarer Fakt. Dies ist ein Versuch, nach fast einem halben Jahr die Stimmungen zu vermitteln, sozusagen Bilder von jenen 17 Tagen nicht nur des Majdans, sondern des ganzen Landes. Ich weiß nicht, wem ich für das Exponat danken soll, mit dem die Ausstellung eigentlich begann (ob Herrn Oles Obertas, dem Direktor des Museumsarchivs, oder seinen Mitarbeitern), aber der Stand wurde zu einer angenehmen Überraschung und sogar zu einer Entdeckung für viele Besucher. Darauf befinden sich Fotoporträts und Informationen über Menschen, die um den Preis ihres eigenen Wohlstands, ihres Lebens die russifizierte, schwache Ukraine aus dem völligen Vergessen zogen. Die Ukrainische Helsinki-Gruppe. Sie wurde im November 1976 gegründet und zählte zehn Gründungsmitglieder, angeführt vom Schriftsteller Mykola Rudenko. In einem der Grundprinzipien der Deklaration der Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Erfüllung der Helsinki-Abkommen wurde festgehalten, dass jeder Mensch das Recht auf Freiheit der Überzeugung und deren freie Äußerung hat; dieses Recht umfasst die Freiheit, seine Überzeugungen ungehindert zu vertreten, sowie die Freiheit, Informationen und Ideen mit allen Mitteln und unabhängig von Staatsgrenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Oleksa Tychyj, Petro Wins, Lewko Lukjanenko, Petro Hryhorenko, Iwan Kandyba, Oksana Meschko – genau diese Menschen haben nach Meinung der Autoren der Ausstellung 1976 eine politische Bombe gelegt, deren Explosion in gewissem Maße auch die jüngsten Ereignisse verursachte. Die nächsten Exponate, die noch das eine oder andere Lächeln hervorrufen werden, waren Plakate mit den Wahlprogrammen beider damaliger Präsidentschaftskandidaten. Im nächsten Saal befinden sich Boxen mit thematisch gleichen Handwerksarbeiten. Das Schaffen blühte auf. Wie der Baum des Lebens erblühte der Zweig des Schicksals, zusammengesetzt aus prächtigen Schönheiten von Blumen. Auf einem der Blätter ein solcher prächtiger Zweig – auf dunklem Hintergrund, und in seinem unteren Teil – das Bild eines Mädchens mit einem Handtuch. Das Schicksal eines Menschen. Das Schicksal einer Frau. Das Schicksal eines Mädchens. Das Schicksal einer konkreten Lebensgeschichte – ein Funke – bis zur Verallgemeinerung. „Worüber der Kuckuck rief“. Die Philosophizität des Werkes ist mit einer Note von Intimität verbunden, denn die Künstlerin „liest“ sie gleichsam durch ihr eigenes Schicksal, ihr eigenes Schicksal – durch den gesamtvolklichen Kontext. Deshalb ist sie nicht in ihren eigenen Schmerzen verschlossen, sie erschafft und bewahrt den Archetyp ihres Volkes wie den reinsten Wassertropfen, auf der Ebene des Elements. Eine etwas gedämpfte Farbpalette verbindet sich mit lokalen, hellen Farben in all ihrer Offenheit und Vollblütigkeit, was ein charakteristisches Merkmal des Schaffens ist, eines besonderen Denkens in Farbe, eigentlich des Wechsels der Farben. Ihre Bäume, Blumen, Vögel begeistern durch Aufrichtigkeit und Ungezwungenheit, und die Sujetarbeiten assoziieren sich mit einem Lied, das gerade verklungen ist. Es gibt ein gewisses besonderes Gefühl der Musikalität dieser Werke. Farbmusik. Eigentlich der Gesang der Farbe und möglicherweise die Entsprechung jeder Farbe zu einer bestimmten Klangvariante. Es kommt einem der Chorgesang in den Sinn. Oder vielleicht ist es das ausgesungene Lied der ukrainischen Erde, ihres Schicksals, ihrer Natur, ihrer Menschen, die so viele Jahrhunderte lang so besonders auf die Welt schauen und sie fühlen. Und das sind nicht einfach Blätter-Bilder, Blätter-symmetrische Kompositionen, Blätter-Ornamente. In ihnen liegen die Zeichen des ukrainischen Kosmos, der schwingt und sich einer Frau öffnet, die für das Wahre empfänglich ist.
Tetjana TSCHUJKO mit Publizistik. Übrigens habe ich ganze 14 Arbeiten gezählt, die der Orangen Revolution gewidmet sind, einige davon erheben Anspruch auf deren Chronologie. Aber wenn man den Kopf hebt, was für Chronologien sind das schon. Hier sind sie, die wahren Lesebücher, an den Wänden angebracht. Und sie sind nicht nach irgendwelchen Erkenntnissen und Scharfstellungen geschrieben, sondern von Fotoapparaten mitten aus dem Wirbel der Ereignisse in Kyjiw, Charkiw, Lwiw herausgegriffen. Wenn man die Fotografien betrachtet, kehrt man unbewusst in jenen emotionalen Zustand zurück, als Hoffnung, Aufregung, Begeisterung und Stolz einfach in der Luft verdichteten und einen mit einer gewissen Metaphysik der Gefühle überfluteten. Die Großmutter, die zu einem gewissen Symbol der ukrainischen Nation wurde, das Mädchen mit den orangefarbenen Haaren, und Gesichter, Gesichter... Leider sind die Ausmaße des Ausstellungssaals ziemlich klein, aber wie man so schön sagt, ist nicht die Anzahl der Exponate entscheidend, sondern ihr historischer Wert. Es macht nichts, dass sie bisher keinen Wert im monetären Sinne haben, aber jedes Ding, jede Fotoarbeit ist in den Rang von etwas Höherem erhoben. Übrigens finde ich es ziemlich seltsam, die Filzstiefel vom Majdan, einen orangefarbenen Bergmannshelm oder eine alte wattierte Hose als Exponate zu bezeichnen, aber das ist bereits Geschichte. Unsere gemeinsame Geschichte, die wir noch viele Jahre lang schreiben werden müssen. Und es ist sehr gut, dass die Ausstellung keine Bewertung der revolutionären Ereignisse und ihrer Teilnehmer vornimmt. Denn das wird am besten die Zeit tun — der einzige objektive Richter. Und der Sinn, der hinter jedem der Exponate steht, beweist eine einfache Sache: ob unser Gefühl des nationalen Bewusstseins nur glimmen oder brennen wird — das hängt von uns allen und von jedem Einzelnen ab. Wenn wir als Nation, als vollwertige bewusste Einheit würdig sein werden, wird uns Gott dann nicht ein würdiges Morgen geben? Oksana STEPANJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
