Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LEMKIWSKA WATRA – EIN FEST FÜR ALLE
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
MEISTERKLASSE Der Sommer ist zu Ende gegangen, aber es ist immer schön, auf seine hellen, außergewöhnlichen Momente zurückzublicken. Eines dieser Ereignisse für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt waren die Konzerte des XVIII. Internationalen Festivals „Kyjiwer musikalische Sommerabende“, die auf der offenen Bühne in der Nähe des Marienpalastes stattfanden. Diejenigen, für die Erholung nicht im Gegensatz zur Kultur steht und sich nicht auf Strandvergnügen und Bier beschränkt, konnten genau hier eine würdige Alternative zu diesen simplen Freuden finden. Dieses Festival findet an einem Ort statt, der nicht nur malerisch ist, sondern auch von kulturellen Traditionen durchdrungen ist. Der Zentrale Park für Kultur und Erholung, gegründet im XVIII. Jahrhundert, ist gemütlich und vielen Kyjiwern wegen seines kostbaren, unverkennbar alt-kyjiwischen Geistes ans Herz gewachsen. Auf dieser Bühne des Zentralparks traten mit aufklärerischen Konzerten für alle Interessierten solch herausragende Musiker wie Alexander Glasunow, Serhij Prokofjew, Wolodymyr Horowyz, Natan Milstein auf, es dirigierten Reinhold Glière, Felix Blumenfeld, und in den 50er Jahren trat mit einer riesigen Serie des musikalischen Welterbes der berühmte Natan Rachlin auf. Die Organisatoren des Festivals „Kyjiwer musikalische Sommerabende“, das 1998 ins Leben gerufen wurde – die Hauptverwaltung für Kultur, Kunst und Schutz des kulturellen Erbes der Kyjiwer städtischen Staatsverwaltung, der Internationale Wohltätigkeitsfonds des Wolodymyr-Horowyz-Wettbewerbs, die Kyjiwer staatliche höhere Musikfachschule namens R. Glière – bewahren und bereichern diese Tradition. Im Laufe von sieben Festivals fanden 152 Konzerte statt, an denen Hunderte von Solisten und Kollektiven aus der Ukraine, Russland, Kasachstan, Großbritannien, Neuseeland, Polen, den USA, Japan, Frankreich, Griechenland, der Türkei, Italien, Korea, China, Lettland, den Niederlanden, Kroatien und Jugoslawien teilnahmen. FESTIVAL Lemkiwschtschyna ist die geografisch-ethnografische Bezeichnung für das westkarpatische Gebiet, das zwischen den Flüssen Borschawa und San im Osten sowie Poprad und Dunajec im Westen liegt. Diese Bergregion wurde seit unvordenklichen Zeiten von arbeitsamen, talentierten Lemken bewohnt – dem westlichsten Zweig des ukrainischen Volkes. Der Zweite Weltkrieg brachte über dieses Land eine große historische Tragödie. Infolge des Abschlusses der sowjetisch-polnischen Abkommen von 1945 wurde das Gebiet der nördlichen Lemkiwschtschyna endgültig an Polen übergeben. Auf der Grundlage dieser Abkommen fand 1945–1946 ein gegenseitiger Bevölkerungsaustausch in den Grenzgebieten statt. Die Umsiedlung der Lemken aus ihren ethnischen Gebieten sollte laut den unterzeichneten Abkommen auf freiwilliger Basis erfolgen, jedoch geschah dies in den meisten Fällen unter administrativem Druck zwangsweise und unter Anwendung von Gewalt, was bald den Charakter eines Ethnozid annahm. Wenn 1939 auf dem Gebiet der Lemkiwschtschyna über 160.000 Lemken lebten, so blieb dieser Landstrich infolge der verbrecherischen Umsiedlungsaktionen ohne seine angestammten Bewohner. Die Lemken wurden in der gesamten Ukraine und in den nordwestlichen Gebieten Polens angesiedelt und verstreut. Die Lemkiwschtschyna gab der Welt berühmte Schriftsteller: Stanislaw Orichowskyj, Alexander Duchnowytsch, Alexander Pawlowytsch, Dmytro Bedzyk, Bohdan-Ihor Antonytsch, Wasyl Chomyk, Mykola Horbal, Wolodymyr Barna u. a. Dieses Land brachte auch zahlreiche Künstler verschiedener Genres hervor: Malerei (Nykyfor Krynyzkyj, Desyderij Mylyj), Bildhauerei (Iwan Kawka, Wasyl Odrechiwskyj), Holzschnitzerei (Mychajlo Mychajlyschyn, Andrij Suchorskyj). Um diesen „weißen Fleck“ in der eigenen Geschichte irgendwie zu tilgen und die Wiederbelebung der besten Traditionen der ehemaligen Bewohner der Westkarpaten zu fördern, beschlossen die Lemken, Festivals ihrer heimatlichen Kultur zu veranstalten. Noch bis vor kurzem fanden solche folkloristisch-ethnografischen Festivals in Ellenville (USA), Zdynia und Michałow (Polen), Svidník (Slowakei), Hutyśko und Monastyryska (Ukraine) statt. Doch gerade Zdynia, das im Herzen des lemkischen Landes liegt, war dazu berufen, das Zentrum der Einigung der Lemken aus aller Welt zu werden. Der Hauptorganisator der Festivals lemkischer Kultur in Zdynia – der Bund der Lemken – unternimmt jedes Jahr große Anstrengungen, damit das heimatliche Lied in den lemkischen Seelen erklingt und einen Funken Hoffnung auf eine bessere Zukunft gibt. Deshalb lud der Bund der Lemken dieses Jahr fast 50 Ensembles (1000 Mitwirkende) und etwa 8000 Gäste zur Teilnahme am dreitägigen Kulturfest ein. Das Fest besuchte auch eine Delegation des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates unter der Leitung seines Vorsitzenden Mychajlo Horyn. Den Schmuck des Festivals bildeten wie immer die Auftritte von Folklorekollektiven, von denen die meisten aus der Ukraine angereist waren. Verdienten Applaus und Ehrung erhielt der Männerchor „Lemky Kyjiwa“, in dessen Repertoire sowohl Volks- als auch akademische Werke sind. Ihre Farben in das bunte Bild der lemkischen Kultur brachten auch Vertreter Kroatiens und der Slowakei ein, es gab auch Gäste von jenseits des Ozeans. Die Lemkiwska Watra ist vor allem ein Fest für die Jugend. Das Zeltlager lebte ein stürmisches Leben, sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Lieder, Bekanntschaften, der Austausch von Souvenirs und Fotos zur Erinnerung begleiteten jeden Schritt der Festivalteilnehmer. Einmal im Jahr versammeln sich die Lemken aus aller Welt an der symbolischen Watra (dem Feuer). Ihre Wärme und das Gefühl der heimatlichen Geborgenheit wärmen das Herz eines jeden, der in den Kreis des gastfreundlichen und stolzen lemkischen Geschlechts geraten ist, eines der ältesten und talentiertesten in der großen ukrainischen Familie. Vom 22. bis 24. Juli empfing der gemütliche Lagerplatz in der Nähe des Städtchens Zdynia, das auf dem Gebiet Polens liegt, bereits zum fünfzehnten Mal mit dem symbolischen Feuer der Einheit die Teilnehmer des Festivals „Lemkiwska Watra“. Und insgesamt fand das dreiundzwanzigste Treffen der Lemken aus aller Welt statt. Das Material wurde vom Pressedienst des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates zur Verfügung gestellt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
