Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
“DIE FÜRSTEN WUSSTEN, WO ZU BAUEN IST”
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
Die ehemalige Stadt der Fürsten liegt im heutigen Krylos — einem Dorf bei Halytsch. Nachdem ich die landschaftlichen Bilder der Straße hinter mir gelassen habe, halte ich dort mein Pferd an. Ich bin zum ersten Mal auf diesem historischen Boden. Das Orientierungsschild am Straßenrand hat einige Buchstaben verschluckt. Deshalb lese ich lange darin, bevor ich nach oben steige. Der Weg führt durch das Dorf. Häuser wie Häuser. Ein besonderer Reichtum springt nicht ins Auge, letztlich aber auch nicht die Armut... Der Tag ist sonnig. In Vorahnung der herbstlichen Metamorphosen sind die grünen Blätter wie Kautschuk, straff und schwer. Ohne jene frühlingshafte, rührende Reflexion, die die Frauenwelt so liebt. Mit einem Kern aus Männlichkeit und Willen. Doch genug von den Blättern, auch wenn sie wahrlich eine Erzählung wert sind. Sie sind die Dominante des Hintergrunds und damit ein Teil der Landschaft, von der sich die galizischen Fürsten verführen ließen. Aber was soll man heucheln? Alles, was von der Fürstenstadt geblieben ist, sind ihre Ausblicke. Und natürlich die Ruinen... Ich bin kein großer Fan von Altertümlichkeit und auf alt getrimmtem Pop. Zum Glück gibt es in Krylos nicht allzu viel von diesem “Kitsch”. Das Auge und die Vorstellungskraft erfreuen die in den Mulden der Hügel versteckten Verteidigungsmauern, die Metropolitenpaläste vom Anfang des XIX. Jahrhunderts, die Mariä-Entschlafens-Kirche aus dem XIV. Jahrhundert und das Halytsch-Grab. Das ist alles, meine Damen und Herren. Keine von der Zeit angenagten Paläste. Ein wenig wenig für eine Fürstenhauptstadt... Aber beeilen wir uns nicht, die Erben des großartigen Zerfalls zu beschuldigen. Im XIII. Jahrhundert stürzte sich die Horde hierher. Alles wurde zerstört und verbrannt. Die meisten Bauwerke waren aus Holz. So brannten die Paläste und verglühten die Toten. Wer überlebte, wurde in die Gefangenschaft verschleppt... Diese mir wenig bekannte Vergangenheit ist tausend Jahre alt. Deshalb beschloss ich, besser jemanden von den Museumsmitarbeitern zu befragen. Ich hatte Zeit, da ich zu früh angekommen war. Auf einem am Rande des Hügels gelegenen, nachgedunkelten Blockhaus sitzend, biss ich in einen Apfel und gab mich der Schönheit der Landschaften hin. In Gedanken sprach ich den Satz aus, den ich später ein zweites Mal hörte: “Die Fürsten wussten, wo zu bauen ist”. Natürlich sollte man unsere alten Herrscher nicht einer übermäßigen Vorliebe für Ästhetik verdächtigen. Sie ließen sich in erster Linie von der Strategie leiten. Selbst von diesem Baumstumpf aus kann man viele Meilen weit blicken. Und wenn ich eine Wächterin wäre, auf der Hut stünde und vom Turm aus aufmerksam den Horizont absuchte... Ja, ja... Nachdem ich zwei Äpfel verzehrt hatte, beschloss ich, mit dem Museumsaufseher zu sprechen. Abwechselnd bewachen ihn vier Polizisten. Das Gesetz ist so erlassen worden, daher stehen unsere Ruinen Tag und Nacht unter Aufsicht. EINE SOLCH TRAGISCHE GESCHICHTE VON HALYTSCH Das Gespräch mit dem Aufseher fraß die Zeit auf, es kam Oleksandra Lewyzka — eine wissenschaftliche Mitarbeiterin des Historischen Museums in Krylos. Und sie erzählte einiges... — Auf dem Territorium des Museums für Geschichte des Nationalreservats “Altes Halytsch” befinden sich die ehemaligen Metropolitenpaläste — ein Bauwerk vom Ende des XVIII. bis Anfang des XIX. Jahrhunderts. Hier war die sommerliche Auswärtsresidenz der Lwiwer Bischöfe und Metropoliten. Insbesondere von Andrey Scheptyzkyj. Die Metropolitenpaläste wurden 1961 zum Museum. Zuerst war es eine Filiale des Heimatmuseums von Iwano-Frankiwsk, und 1994 wurde das Nationalreservat “Altes Halytsch” gegründet. Natürlich gab es bis zu diesem Zeitpunkt hier sehr viele Funde. Den größten Teil haben jene Wissenschaftler und Gelehrten weggebracht, die bei uns an den Ausgrabungen arbeiteten. — Und wohin? — In die historischen Museen von Lwiw, Kyjiw, dem damaligen Leningrad und Moskau... Ein Teil unserer Sachen wird bis heute in fremden Beständen aufbewahrt... — Und hatten sie das Recht dazu? — Ich kann Ihre Frage nicht beantworten. Das alles war in der Sowjetzeit. Deshalb haben wir erst jetzt, als das Nationalreservat begann, eigene Ausgrabungen zu finanzieren, die Rechte... Im Museum gibt es einige Funde sogar aus der Zeit der Trypillja-Kultur. Nicht in Krylos selbst, aber in der Nähe, etwa 10—12 Kilometer entfernt im Dorf Bowschiw (Bilschiwzi), fand man Trypillja-Siedlungen. Sie datieren auf das IV. Jahrtausend vor Christi Geburt. — Und anhand welcher Merkmale identifizierte man diese Funde mit der Trypillja-Kultur? — Vorwiegend anhand der traditionellen Keramik: symbolische schwarze und weiße Zeichen auf rotem Hintergrund. Außerdem deuten auf Trypillja auch tönerne Frauenstatuetten hin, die die Göttin der Fruchtbarkeit und Gebärfähigkeit symbolisieren. — Verstehe... Während ich auf Sie wartete, bewunderte ich die herrlichen Ausblicke... Erzählen Sie etwas darüber. — Der Kryloser Berg hat eine Höhe von 73 Metern über dem Meeresspiegel. Von drei Seiten hängt er steil über dem Fluss Lukwa und einer tiefen Schlucht. Natürlich verbirgt all diese Schönheit in erster Linie einen bequemen Verteidigungsstützpunkt. Wahrscheinlich schufen deshalb im VII.—VIII. Jh. die ostslawischen weiß-kroatischen Stämme hier das Zentrum ihres Staates. Sie nannten es Halytsch. Die Herkunft des Namens ist unbekannt. Es gibt etwa elf Hypothesen zu diesem Thema. Eine der neuesten ist eine Untersuchung von 1992—1994, der zufolge Halytsch zu Ehren eines großen Ritters oder Fürsten benannt wurde. Vor kurzem grub man das sogenannte Halytsch-Grab aus. Die Bestattung datiert auf das X. Jahrhundert und wird in der Halytsch-Wolhynischen Chronik erwähnt: “Und nun werden wir über das Halytsch-Grab erzählen und über Halytsch, woher es entstand...” Und das war es. Damit endet die Erzählung des Chronisten. Dieses Grab suchte man schon seit Ende des XVIII. Jahrhunderts, Glück hatte man erst jetzt. In einem rituellen Holzboot in zwei Metern Tiefe fand man die Bestattung. Streitäxte, Pfeilspitzen, ein eisernes Messer-Dolch und Reste einer dünnen Goldfolie, mit der wahrscheinlich der Holzschild bedeckt war. Praktisch war es unmöglich, sie zu bergen, nur schimmernde Reflexe blieben auf dem Boden... — Buchstäblich Goldstaub... — An der Fundstelle schüttete man 1998, als man 1100 Jahre seit der ersten Erwähnung von Halytsch feierte, einen Grabhügel auf... Außerdem schrieb der Chronist, dass “die Halytscher den Fürsten Mstyslaw den Stummen zu Benedikt Peresopnyzkyj brachten. Aber Mstyslaw kam nach Halytsch, er erreichte nichts. Deshalb führte ihn der Halytscher Bojar Illja Schepanowytsch zum Halytsch-Grab und sagte: “Fürst, auf dem Halytsch-Grab hast du gesessen, das ist alles eins, als ob du in Halytsch geherrscht hättest...” Das heißt, wenn man auf dem Grab saß, war das dasselbe, als ob man auf dem Fürstenthron saß. Daraus die Hypothese, dass das Halytsch-Grab wahrscheinlich nicht einfach eine Bestattung war, sondern ein Heiligtum. Und sogar ein Ort der Weihe auf den Halytscher Fürstenthron. — Und wer war jener Ritter mit dem goldenen Schild? — Möglicherweise war dieser Krieger-Fürst sogar der Gründer der Stadt. Aber es gibt andere Hypothesen. Halytsch handelte seit jeher mit Salz. Auf Latein klingt Salz wie “hals”... Und es gibt noch viele Legenden über schwarze Dohlen (halky), angeblich stammt der Name der Stadt von ihnen. Ob das so ist...
Die Mariä-Entschlafungs-Kirche in Krylos ist anders, aber keine der Hypothesen hat eine genaue dokumentarische Bestätigung. Im Jahr 993, so schreibt die Chronik, zog Fürst Wolodymyr der Große in den Krieg gegen die Weißen Kroaten. Möglicherweise war ihr Staat damals zersplittert und teilweise zerstört. Die Verwaltungszentren wurden umbenannt und der Kiewer Rus angegliedert. Im Jahr 1050 kam der erste Fürst Rostyslaw hierher — ein Enkel Jaroslaws des Weisen. Doch im XIII. Jahrhundert rückte die tatarisch-mongolische Horde auf Halytsch vor. Alles wurde zerstört, niedergebrannt, darunter auch die berühmte Mariä-Entschlafungs-Kathedrale. Als politisches Zentrum des Fürstentums hörte Halytsch auf zu existieren. Fürst Danylo verlegte das Verwaltungszentrum nach Cholm. (Heute ist dies die Stadt Chełm auf dem Gebiet Polens). Und später nach Lwiw. Das ist also die tragische Geschichte von Halytsch... — Sagen Sie, was hat dazu geführt, hier diese Metropoliten-Paläste zu errichten? Sie sagten doch selbst, dass Halytsch verfallen sei und seine Bedeutung verloren habe. Warum begann man also im XIX. Jahrhundert auf diesem, eigentlich öden Platz, mit dem Bau? — Hier muss man ein wenig in die Geschichte zurückkehren. Die Sache ist die, dass Fürst Jaroslaw Osmomysl während seiner Regierungszeit hier ein Bistum einführte. Gerade während seiner Herrschaft in der Mitte des XII. Jahrhunderts wurde jene monumentale steinerne Mariä-Entschlafungs-Kathedrale errichtet, fast authentisch zur Sophienkathedrale in Kyjiw. Sie war mit Steinmetzarbeiten verziert und besaß prächtige Freskenmalereien. Natürlich war dieses Land heilig. In Halytsch mit einer Bevölkerung von zehntausend Einwohnern gab es im XII. Jahrhundert bis zu vierzig Kirchenbauten... — Das kann man irgendwie gar nicht glauben... — Bisher wurden 18 Fundamente dieser Kathedralen gefunden. Die einzige, die aus fürstlichen Zeiten überliefert ist und erhalten blieb, ist die St.-Panteleimon-Kirche. Im Jahr 1303 gründete ein Nachkomme des Lwiwer Fürsten Lew hier das Zentrum der Halytscher Metropolie, also die höchste geistliche Autorität. Auf Lateinisch klingt das: cleros. Genau deshalb wird dieser Fürstenberg zu Beginn des XIV. Jahrhunderts in Krylos umbenannt. Der Name hat sich bis in unsere Tage erhalten. Später wurde die Metropolie mehrmals nach Lwiw verlegt und kehrte wieder nach Halytsch zurück. Die Mariä-Entschlafungs-Kirche war lange Zeit die Kathedralkirche... — War sie nicht diejenige, die von der Horde zerstört wurde? — Ja, sie wurde völlig zerstört. Aber die geweihten Steinblöcke blieben erhalten. Im XIV. Jahrhundert wurden sie in das Fundament der Mariä-Entschlafungs-Kirche gelegt... Übrigens, wenn Sie im Halytscher Museum sind, können Sie bei Semen Pobuzkyj detaillierter über die Metropolie erfahren... DER TAG IST HEUTE BEI MIR SO EINER — EIN MUSEALER Den экскурсионный (Führungs-)Stil von Frau Oleksandra habe ich ein wenig stilisiert. Ebenso wie die schlecht verborgene Unlust, mit der die geschätzte Fremdenführerin das Gespräch führte. Man kann sie verstehen, August, im Garten gibt es jede Menge Arbeit, und hier „laufen sie und laufen sie“. Nun hat es auch noch eine ganze Schar von Kindern hergebracht... Man wird wohl im gleichen Schema dasselbe sagen müssen. Aber wie dem auch sei. Über alles andere werde ich im Halytscher Museum nachfragen... Ich stieg vom Fürstenberg zur Landstraße hinab und wollte gerade einem vorbeifahrenden Auto zuwinken, als ich die Aufschrift sah: „Museum unter freiem Himmel“. Nun ja... Der Tag ist heute bei mir so einer — ein musealer. Den Weg versperrte ein riesiger Hund und bellte so los, als hätte ich schon etwas gestohlen. Ein zerbrochenes Tongefäß oder eine von der Zeit geweihte Scherbe. Zum Glück zeigte der Museumswächter mehr Loyalität. Das war der Fremdenführer Roman Kowalskyj. Er erzählte mir alles, was er wusste. Das Museum von Krylos —
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
