Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„PROSVITA“

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Leonid BOJKO, Kandidat der Philologie, Preisträger des Iwan-Bagrjanyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 32 von 2008. Endlich hat das Buch „Ukrainer am Kuban“ das Licht der Welt erblickt. Der Verlag „Prosvita“ hat dem Autor ein Exemplar zugesandt. Und obwohl es nicht die erwartete Zufriedenheit hervorrief, ermutigte es ihn doch zur weiteren Zusammenarbeit mit „Prosvita“. Urteilen Sie schließlich selbst, lieber Leser: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Das Büchlein habe ich erhalten – danke! Aber man kann es nicht wiedererkennen: Die erfahrene Hand eines Lektors hat sich daran zu schaffen gemacht und irgendeinen ‚Einband‘ verpasst. Ich war die ganze Zeit mit schulischen Angelegenheiten beschäftigt: Kongressen, Vorträgen, Versammlungen der Gesellschaft usw. Aber ich habe auch mein Wort nicht vergessen – ich schrieb die Heilige Geschichte, arbeitete sogar bereitwillig daran. Doch… leider kann ich mich keineswegs dazu aufraffen, die Geschichte des ‚Alten Testaments‘ zu schreiben. Das ‚Neue‘ werde ich gerne schreiben und sogar schnell beenden. Wenn ‚Prosvita‘ nur das ‚Neue Testament‘ nimmt, werde ich es senden. Seien Sie so freundlich, mir dies mitzuteilen. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 20. X. 1907.“ Anderthalb Wochen später wendet sich P. Kapelhorodskyj mit einem Briefvorschlag an B. D. Hrintschenko: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Ich warte auf die Antwort auf meine Frage, ob ‚Prosvita‘ die Geschichte des ‚Neuen Testaments‘ allein nehmen wird. Dazu füge ich hinzu, dass ein Lehrer zu uns an die Schule gekommen ist – ein Ukrainer mit theologischer Bildung und literarischem Funken, Mykola Stryschynskyj. Er verspricht, die Geschichte des ‚Alten Testaments‘ zu schreiben, und wird sie sicher gut schreiben. Wenn unbedingt auch das ‚Alte Testament‘ nötig ist, werde ich mich dahinterklemmen. Das ‚Neue Testament‘ ist bereits gemäß dem Programm des Ministeriums für Volksbildung fertig. Ich kann es abschreiben und senden. Übrigens kenne ich die neue Adresse von ‚Prosvita‘ nicht. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 1907. X. 31. Konokowo, Wladikawkaser Eisenbahn.“ Seit der junge P. Kapelhorodskyj begann, Gedichte in ein selbstgemachtes Heft zu schreiben, das im Archiv erhalten geblieben ist, wagt er es, sich an Iwan Franko zu wenden: „An Iwan Franko, 1904, 4. März. Hochverehrter Herr! Ich wende mich mit meinen Gedichten an Sie in der Hoffnung, dass vielleicht auch mein Tropfen nicht verloren geht, sondern nützlich sein wird. Sie sind selbst Dichter und wissen sicher, wie schwer es ist, zum ersten Mal Gedichte zum Druck zu geben: Deshalb habe ich keine Angst, sie in Ihre Hände zu geben. Zwar werden die Gedichte ‚An meine Frau‘, ‚Bei Unwetter‘, ‚Nach Lermontow‘, ‚Frühlingsmelodie‘ und ‚An einen alten Menschen‘ von M. P. Staryzkyj gedruckt, aber sie werden eben erst gedruckt. Wenn Sie so gütig sind, geben Sie mir Bescheid, ob Sie meine Gedichte annehmen: Dann könnte man noch etliche Kleinigkeiten schicken. Mit aufrichtiger Hochachtung, P. Kapelhorodskyj.“ Beim jungen Dichter P. Kapelhorodskyj hatten sich einige Dutzend Gedichte angesammelt, die in der Zeitungslandschaft der Jahre 1904–1907 gedruckt wurden. Aus ihnen kristallisierte sich die erste Gedichtsammlung heraus, weshalb er sich mit einem Brief an B. Hrintschenko um Rat wendet: „Ich habe ein Anliegen an Sie als einen langjährigen, erfahrenen Verleger. Ich bitte Sie inständig, mir einen Rat zu geben“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин