Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Die einzige Sprache
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Moskau erklärte die russische Sprache zur „interethnischen Sprache“ und verdrängte die ukrainische aus dem Gebrauch in allen Bereichen der Volkswirtschaft. Unsere Muttersprache, die ukrainische, wurde auf die Felder und Farmen abgedrängt, man nannte sie „Kolchosensprache“. Russische chauvinistische Publizisten behaupteten, dass es eine ukrainische Sprache nie gegeben habe. „Es hat nicht gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“, so wurde 1863 im berüchtigten Walujew-Zirkular über die Existenz unserer Muttersprache formuliert.
Heute ist die Sprachsituation im unabhängigen Ukraine kompliziert, und sie unterliegt der Expansion seitens des nördlichen Nachbarn. Der „ältere Bruder“ hat nicht Buße getan, sondern den Sturm der totalen „Russifizierung“ noch verstärkt. Prorussische und antiukrainische Kräfte leisten heftigen Widerstand gegen die Einführung der ukrainischen Sprache in das Leben, sie zwingen aggressiv die Zweisprachigkeit auf, die es in der Ukraine nie gegeben hat, denn zweisprachige Nationen gibt es nicht. Symonenkos, Witrenkos, Moroses, die Regionalen sind zu verbissenen Verteidigern der russischen Sprache geworden. Die linke Fraktion und die Regionalen ignorieren die ukrainische Staatssprache in der Werchowna Rada der Ukraine, sie wollen zu Ende führen und zerstören, was die zaristischen und bolschewistischen Imperien nicht geschafft haben. Wenn ukrainische Patrioten fordern, in der Werchowna Rada der Ukraine in der Staatssprache zu sprechen, dann erheben sie ein Geschrei: „Das ist eine Verletzung der Menschenrechte!“(?), — „Unterdrückung der russischen Sprache“. Die ukrainische Sprache aber noch immer mit zaristischen Erlassen zu vernichten, ist das etwa keine „Verletzung der Menschenrechte“?!
Die Bücherregale sind von russischen Ausgaben überschwemmt. In den Kiosken gibt es ukrainische Zeitungen nur wenige oder überhaupt keine. 90 % der Fernsehsendezeit sind von der Sprache des Nachbarstaates besetzt. In den russischen Schulen der Ukraine ist nicht weniger als die Hälfte unserer Jugend russifiziert worden. Sie werden auch Zweisprachigkeit und den Staatsstatus der russischen Sprache fordern.
Einen ukrainischen Patrioten kann man auf der Grundlage der ukrainischen Sprache und Kultur erziehen. Wir alle beobachten die Übermacht der russischen Sprache in den Massenmedien: Das ist das mächtigste Mittel der Russifizierung. Der Nachbarstaat betreibt eine gezielte Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Nation. Das ist ein großes Verbrechen. Wer also, wenn nicht wir, sollte sich für den Schutz des Muttersprache einsetzen, dem Gesindel und unseren eigenen Symonenkos, Witrenkos und Regionalen die Stirn bieten, um unseren teuersten Schatz, unsere ukrainische Muttersprache, den Nachkommen zu überliefern?
Die patriotische Erziehung obliegt Familie und Schule. Wer, wenn nicht die Schule, soll der heranwachsenden Generation tiefgründiges nationalhistorisches Wissen vermitteln und Stolz auf den eigenen Staat und seine Sprache erziehen?
Die ukrainische Sprache muss aber nicht wiedergeboren werden: Nach Jahrhunderten der Knechtschaft hat sie ihre Schönheit und ihren Reichtum bewahrt. Sie muss nur in allen Lebensbereichen des Landes eingeführt werden. Die Wiedergeburt der Nation aber ist an der Zeit. Indem wir in der Ukraine die Muttersprache festigen, bewahren wir uns als Nation, und die Ukraine als europäischen Staat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
