Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
DER DORNIGE WEG DER MUTTERSPRACHE
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Mykola HNATYSCH, Siedlung Kalyniwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Höhere Mächte haben die Ukraine reich beschenkt: Sie gaben ihr eine malerische Natur, die fruchtbarsten Schwarzerden, reiche Bodenschätze, einen lyrischen Namen und die bezauberndste Sprache der Welt, die das Genie des ukrainischen Volkes über mehrere Jahrtausende hinweg erschaffen, gepflegt und geschliffen hat. Schon die Brüder Kyrill und Methodius hoben den Reichtum und die Melodiosität der ukrainischen Sprache hervor, in der es viele zärtliche, warme Wörter gibt: Sternlein leuchten, Mädchen-Täubchen, essen-chen, trinken-chen, schlafen-chen, Liebchen, weißes Gesichtchen, unser Erstgeborenes — Töchterchen (Marko Wowtschok), Störchlein, Schwänlein, Kirschlein, Kirschchen. Sie ist tiefgründig zärtlich und gefühlvoll: „Und das Herzchen zwitschert wie eine Nachtigall und weint“ (T. Schewtschenko), „Und der Kosak hört — das Herzchen stirbt“ (aus einem Volkslied), „Unter dem Hain schlängelt sich das Flüsschen“, „Und mein Herzchen schmachtet und schmerzt“ (L. Hlibow), „Bevor ich über das Meer fliege, werde ich die Flügelchen abreiben“ (B. Lepkyj), „Die Sonne steht tief — der Abend ist nah“ (aus einem Volkslied), „Sag mir die Wahrheit, wo ist mein Liebster“ (aus einem Volkslied). Das uralte Kommunikationsmittel der Ukrainer besitzt einen riesigen lexikalischen Reichtum. Für jedes russische Wort gibt es im Ukrainischen zwei, drei oder sogar mehr Entsprechungen: goluboj — holubyj, blakytnyj; ochota — myslywstwo, poljuwannja; tjurma — tjurma, w’jasnyzja, temnyzja, buzegarnja; dom (isba) — chata, budynok, budiwlja, oselja, pomeschkannja; melnyk — melnyk, miroschnyk. In unserer Muttersprache gibt es viele Wörter, die es im Russischen nicht gibt: sopilka (Flöte), nemowlja (Säugling), dytentscha, dytytko (Kindchen), wetschornyzi (Abendgesellschaften), posydenky, doswitky, sorotschyna, spidnitschyna, rutschenjata (Händchen), noschenjata (Füßchen), sbischschja (Getreide), paschnyzja, okolot, motowylnyk und Dutzende andere. Damit die „große russische Sprache“ lexikalisch nicht ärmer als die ukrainische Sprache sei, versetzten sowjetische Sprachwissenschaftler ihr einen vernichtenden Schlag, indem sie in den Wörterbüchern Wörter beließen, die künstlich an die russische Sprache angepasst waren, während sie die Mehrheit der Wörter als veraltet und dialektal strichen. Man praktizierte die Angleichung des Ukrainischen an das Russische, um später die Nutzlosigkeit unserer Muttersprache zu beweisen. Auf dem Büchermarkt in Petriwka in Kyjiw erwarb ich zwei Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts herausgegeben wurden. Dem spezifischen Gewicht nach gibt es darin doppelt so viele ukrainische Wörter wie russische. Aber die Repressionen gegen ukrainische Wörter haben unsere Wörterbücher außerordentlich verarmt. Ukrainisch ist eine der vollkommensten Sprachen der Welt. Davon zeugt zum Beispiel der Gebrauch der Form des Imperativs der ersten Person Plural, die es im Russischen nicht gibt: schanujmosja (lasst uns einander achten), tikajmo (lasst uns fliehen), „saspijwajmo, serze nasche sweseljajmo“ (lasst uns singen, unser Herz erheitern) (aus einem Volkslied). Von der hohen Vollkommenheit der ukrainischen Sprache zeugt auch der Gebrauch doppelter Endungen von Substantiven im Dativ: Iwanu, Iwanowi, Stepanu, Stepanowi, pysaru, pysarewi, Petrenku, Petrenkowi. In der ukrainischen Sprache gibt es eine Form der Zukunft, die es im Russischen nicht gibt: chodytymu (ich werde gehen), nosytymu (ich werde tragen), sluchatymu (ich werde zuhören), spiwatymu (ich werde singen), maljuwatymu (ich werde malen). Es existiert auch eine Vokativform: mamo (Mutter), tatu (Vater), babusju (Großmutter), didunju (Großvater), Petre, drusche (Freund), junatsche (Jüngling), „Oj radujsja, semle“ (O freue dich, Erde) (aus einem Weihnachtslied); „Moje serdenko, zwite mij roschewyj“ (Mein Herzchen, meine rosa Blüte) (Aus Briefen von I. Masepa an Motrja); „Powij, witre, na Wkrajinu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine) (S. Rudanskyj); „Podywys, mij holube, …ja Katrusja twoja ljuba“ (Schau, mein Täubchen, … ich bin deine liebe Katrusja) (T. Schewtschenko); „Tschuesch, brate mij, towaryschu mij“ (Hörst du, mein Bruder, mein Kamerad) (B. Lepkyj). Im Russischen spricht man nicht an, man ruft nicht, sondern benennt nur. In den Jahren 1928 und 1934 fanden in Paris Internationale Sprachwettbewerbe statt. Experten bestimmten den Reichtum, die Schönheit, die Melodiosität und die Ausdrucksmöglichkeiten der Sprachen der Welt. Beim Wettbewerb 1928 belegte die französische Sprache den ersten Platz, die italienische den zweiten und die ukrainische den dritten. Während des Wettbewerbs 1934 belegte erneut die französische Sprache den ersten Platz, die persische den zweiten und die ukrainische den dritten. Die „große und mächtige russische Sprache“ schaffte es nicht einmal unter die ersten zehn. Einige Sprachwissenschaftler äußerten die Meinung, dass, wenn der Wettbewerb nicht in Paris, sondern auf neutralem Territorium stattgefunden hätte, die ukrainische Sprache aufgrund ihrer grammatikalischen Möglichkeiten, ihrer Ausdrucksstärke und Melodiosität „mit den würdigsten Lorbeeren gekrönt worden wäre, denn die französische Sprache ist etwas näselnd und nicht ausdrucksstark genug, während es für die ukrainische Sprache weltweit keine Ebenbürtige gibt“. Und eine solch reiche, saftige, quellreine Muttersprache musste und muss seit Jahrhunderten unter ihren Unterdrückern leiden?!. Bedeutende Verbote und Verfolgungen erfuhr die Sprache durch den „großen Bruder“ (sind sie uns überhaupt Brüder?). Zar Peter I. verbot es, in der Muttersprache zu sprechen und Bücher herauszugeben. Und Zarin Katharina II., die „die Witwe, das Waisenkind vollendete“, sagte: „Diese Provinzen sind mit den leichtesten Mitteln dazu zu bringen, dass sie russifiziert werden.“ Die Waffe der „Russifizierung“, die von der Zarin erfunden wurde, wurde über Jahrhunderte hinweg benutzt, um unser liebes Land zu russifizieren. Die „Brüderchen“ generierten bei den Ukrainern ein Gefühl der Minderwertigkeit. Die verlogene Moskauer Propaganda kaute auf dieser „Überlegenheit“ herum (die nach Rassismus stinkt). Die ukrainische Sprache wurde zum Objekt des Spotts der Russen: Sie versuchten, den „dummen Chocholen-Dialekt auszurotten“. „Abscheuliche Sprache“, so nannten die „Brüder“ unsere Sprache. „Man muss den Chocholen reizen“, sagten die Moskauer Chauvinisten. Und die russische Sprache wurde als intelligente, kulturelle Sprache propagiert. In dreihundertfünfzig Jahren der Herrschaft Moskowiens in der Ukraine wurden 479 Zirkulare, Dekrete und Anordnungen herausgegeben, die auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielten. Die Verachtung und der Spott über alles Ukrainische — Sprache, Bräuche, Riten — löste bei unseren Menschen, besonders bei der Jugend, Nihilismus aus. Die Ukrainer begannen, sich ihrer Sprache zu schämen und sie zu verleugnen, zum Russischen zu wechseln, ohne zu verstehen, dass dies eine schändliche nationale Demütigung ist. Das Gefühl der Minderwertigkeit ist in einigen Ukrainern fest „eingewachsen“. Besonders großen Schaden und großflächige Zerstörung haben unserer Muttersprache die Kommunisten zugefügt. In der Ära der „großen Errungenschaften“ verfolgten sie eine Politik der „Annäherung der Sprachen der Brüder“. Die Aussprache ukrainischer Wörter wurde an die Aussprache russischer angepasst. In Ausgabe 25 der Zeitung „Slovo Prosvity“ stehen offene Worte von Pawlo Mowtschan über die Gegenwart, „wenn die ukrainische Sache unterdrückt ist“, über die Notwendigkeit, aktiv zu werden, über die dringende Notwendigkeit konkreter Taten und die Jubiläumsdaten mit täglicher Arbeit zu füllen. Daher ist es wert, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf eine solche alltägliche, schwere, aber äußerst notwendige Arbeit jedes bewussten Ukrainers zu lenken, egal wo er ist, in welcher politischen Kraft er sich befindet, nämlich die russischsprachigen Ukrainer durch lebendige Kommunikation zur Muttersprache zurückzuführen und dank der Sprache auch die Titularnation zu vereinen. Schon Iwan Dratsch sagte 1992 auf dem für die Ruch-Bewegung und vermutlich für die Ukraine schicksalhaften III. Allukrainischen Kongress der Volksbewegung der Ukraine (NRU) prophetisch, dass das „superchauvinistische und supernationalistische Russland“ die „russischsprachige Bevölkerung gegen die unabhängige Ukraine aufhetzen“ werde, „indem es versucht, sie zu Bauern, zu Opfern im Kampf gegen andere Nationen in den benachbarten unabhängigen Staaten zu machen“, und deshalb müsse man die Kräfte vereinen.
der Verfechter der ukrainischen Sprache. Heute ist es an der Zeit, sie zu vereinen. Die Existenz einer solchen Organisation wird die ukrainische Sache zum Besseren verändern. Dies wird vielen Ukrainern, die derzeit abwarten oder sogar eingeschüchtert sind – wie auf der Krim, in Donezk, in Luhansk – Selbstvertrauen einflößen; die Zahl der Anhänger der ukrainischen Sprache erhöhen; eine gesunde öffentliche Meinung hinsichtlich des Respekts für die Muttersprache und Kultur schaffen. Und ohne die Unterstützung der Menschen, nur auf rechtliche Entscheidungen und die Bemühungen der Behörden hoffend, ist es unmöglich, an eine Gesundung der Titularnation zu denken. Wir hoffen, dass Prosvita zusammen mit der OUN (d), anderen Parteien und Organisationen die Arbeit vor Ort mit konkreten Aktionen einleiten, Programmdokumente ohne übermäßige bürokratische Organisation vorschlagen und zeigen wird, dass die Ukrainer, wenn sie wollen, sich vereinen und die ukrainische Sache verteidigen können. Im Auftrag der Initiativgruppe „Ukrainer, lasst uns Ukrainisch sprechen“ Leonid PINTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
