Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DAS EWIGE RÄTSEL DER LIEBE

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Stepan Bandera — der Enkel. Olena SCHULHA Foto von Andrij SAMIJLENKO. An einem heißen Sommertag versammelte sich im hauptstädtischen Kino „Kyjiw“ der Club der Liebhaber echter Welt- und heimischer Filmkunst „Sinematohraf-3000“, um die Filme des ukrainischen Drehbuchautors Jurij Lukanow „Die drei Lieben des Stepan Bandera“ und „Wer sind Sie, Mr. Jackie?“ — über den Dissidenten Walerij Martschenko — anzusehen. Die Organisatoren des Clubs „Sinematohraf-3000“ sind die Vorsitzenden der Partei „Christlich-Demokratische Union“. Beide Filme sind nicht neu, sie wurden schon vor langer Zeit gedreht, aber unser Fernsehen nimmt solche Streifen nur ungern in seine Programme auf. Trotzdem verspürt die Gesellschaft das Bedürfnis, über prägende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte Bescheid zu wissen, die jahrzehntelang durch aufgezwungene Stereotype verzerrt wurde. Zur Vorführung wurden der Enkel Banderas, Stepan, der die kanadische Staatsbürgerschaft besitzt, aber in Kyjiw lebt und arbeitet, sowie die Mutter von Walerij Martschenko, Frau Nina, eingeladen. Die Organisatoren der Vorführung kündigten an, dass im Rahmen der Veranstaltung ein kreatives Treffen mit dem unabhängigen Journalisten, dem Autor der Idee und des Drehbuchs, Jurij Lukanow, stattfinden würde. Aber Jurij konnte nicht an der Präsentation teilnehmen, da er sich in Georgien aufhielt, wo Kampfhandlungen stattfanden. Obwohl die Gäste den Hauptinitiator und Macher nicht hören konnten, verlief die Vorführung erfolgreich. Der Präsident des Filmclubs Wolodymyr Bojko sprach darüber, dass sein Ziel sei, den Ukrainern die Wahrheit über die Ukraine zu sagen, da unser Informationsraum mit minderwertigen ausländischen Filmen gefüllt sei, die die junge Generation mit zweifelhaften Werten erziehen. Auch wenn es traurig ist, hat man vor Bandera bis heute Angst, man hat eine Vogelscheuche aus ihm gemacht, weil man die wichtigsten Meilensteine seines Lebens nicht kennt, nicht weiß, wie er war und wofür er kämpfte. Im Streifen „Die drei Lieben des Stepan Bandera“ wurde eine einzigartige Chronik der Kriegs- und Nachkriegszeit verwendet, die den Haupthelden festhielt. Hier verweben sich Vergangenheit und Gegenwart. Moderne Aufnahmen fanden in München, London und Galizien statt. Der Hauptgedanke des Films sind die Beziehungen Stepan Banderas zu Frauen. So gelang es den Machern des Films, ihn vor allem als lebendigen Menschen zu zeigen, dem hohe und schöne Gefühle eigen waren. Der Vorsitzende der Partei „Christlich-Demokratische Union“ Wolodymyr Stretowytsch merkte an, dass er, wenn er vor zehn Jahren mit Jurij Lukanow gesprochen hätte, vorgeschlagen hätte, dass im Titel des Films nicht von drei, sondern von vier Lieben Banderas die Rede sein sollte, denn das Wichtigste in seinem Leben war der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und der Patriotismus. Seit der Entstehung dieses Films sind bereits zehn Jahre vergangen, und Millionen ukrainischer Zuschauer ahnen nicht einmal, dass es einen solchen Streifen gibt. Deshalb versprach die Moderatorin des Ersten Nationalen Kanals Natalija Rosynska, die unter den Gästen war, dass sie dazu beitragen werde, dass der Kanal diesen Film in das Sendeprogramm aufnimmt. Es ist kein Geheimnis, dass der Erste Nationale Kanal bis heute noch nicht wirklich zum nationalen Kanal der Ukrainer geworden ist, obwohl er einer der wenigen ist, den man in den entlegensten Winkeln der Ukraine empfangen kann. Im Streifen „Wer sind Sie, Mr. Jackie?“ geht es um die „fernliegende“ — durch Briefwechsel entstandene — Liebe einer Frau von Amnesty International, der Niederländerin Jackie Baggs, und des Gewissensgefangenen Walerij Martschenko. Diesen talentierten Publizisten, Übersetzer und Wissenschaftler beschuldigte das totalitäre System der antisowjetischen Tätigkeit und inhaftierte ihn. Er verbüßte sechs Jahre in Lagern und zwei in der Verbannung. Die zweite Haftstrafe — zehn Jahre in Lagern mit strengem Regime — wurde für Walerij zum Todesurteil. Und das größte Verbrechen dieses jungen talentierten Journalisten war, dass er die Ukraine und das Leben liebte und Niedertracht nicht verzieh. Der Film rekonstruiert die dramatischen Etappen des Lebens von Walerij Martschenko durch das Prisma seiner Beziehungen zu dem Mädchen aus Holland. Der Hauptgedanke beider Filme, der sie vereint, ist die Liebe als irdisches Gefühl. Sie verleiht Flügel, vollbringt Wunder, bewegt die Geschichte vorwärts. Aber es gibt noch eine weitere Liebe — die zum Vaterland. Genau sie ist die einzige Schuld der Helden beider Filme von Jurij Lukanow. Dies sind Streifen, die weitere geistige Arbeit erfordern, Raum für Überlegungen lassen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren. Indem wir solche Filme ansehen, nähern wir uns der Wahrheit, lernen unsere Geschichte objektiv kennen, daher ist es sehr wichtig, dass sie eine möglichst große Anzahl von Zuschauern sehen kann.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин