Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ZASHMORH NA UKRAINSKE RADIO
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Liudmyla STRYZHKO, smt Ivanivka, Jersón oblast
Leí en el número 30 de “Slovo Prosvity” el artículo de L. Datsenko “La radio ucraniana sigue en el punto cero”. Agradezco que haya planteado este tema y quiero sumarme a la conversación sobre la conveniencia de emitir en el canal Radio “Kultura” el programa “Zdravstvuy, Ukraina!”. Desde hace poco, concretamente desde la primavera de este año, en nuestra región sureña por fin apareció una señal de radio (aunque a veces débil) del canal “Kultura”. Me alegra mucho, porque los programas del canal de renacimiento espiritual se han convertido en mis favoritos, sobre todo los de debate en directo, dedicados a temas lingüísticos o históricos. Cuando escuché por primera vez el programa en ruso “Zdravstvuy, Ukraina!” en UR-3, al principio no comprendí a quién iba dirigido ni para qué. Los comentarios abiertamente antiucranianos sobre los acontecimientos en Ucrania me conmocionaron. Consideraba que se necesitaba un programa basado en el intercambio, en principios paritarios. Debería hablar, ante todo, de la vida de la diáspora ucraniana en Rusia o de los logros artísticos de los figuras de la Rusia actual. Pero ¿necesita realmente un canal ruso lamentarse sin cesar por la pérdida de la “gran Patria” y narrar de forma intolerante sobre la Ucrania de hoy? En este programa no encontré una actitud benévola hacia la nación ucraniana: eso me ofende. Por eso no enciendo la radio cuando “La Voz de Rusia” emite este programa. Es muy doloroso que la radio ucraniana haya perdido el espacio informativo en el territorio del Estado. La juventud, la gran mayoría de la población urbana, ni siquiera la escucha. Personas como yo, los mayores, los jubilados, todavía necesitamos los programas radiofónicos. Parece que pronto la radiodifusión en ucraniano será empujada a una especie de reserva por la masa de emisoras rusas. Es amargo escribir esto, pero los proyectos de ley en defensa del espacio informativo llegaron tarde. Ni siquiera estoy segura de que la Rada Suprema los apruebe, y lo más importante: ¿se cumplirán? Da la impresión de que en Ucrania la “rusohablante agresiva” espera a que cambie el poder y lleguen tiempos propicios para lograr el bilingüismo oficial y para que se pueda dejar de estudiar la lengua ucraniana. Para ello trabajan activamente en el espacio radiofónico ucraniano innumerables canales rusos, como “La Voz de Rusia”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
