Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Carta abierta al presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, y a la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, catedrático, jefe del Departamento de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, periodista honorario de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania ¿Se podía limitar el trágico golpe de la naturaleza en las regiones de Ucrania occidental? ¡Sin duda que sí! Entre los factores informativos de advertencia más importantes se encuentra la radio por cable, cuya destrucción, para gran pesar nuestro, continúa en Ucrania. De los 19 millones de puntos de radio que funcionaban a comienzos de los años noventa del siglo pasado, hoy solo funcionan aproximadamente 5 millones. Su número disminuye sin cesar. En muchas aldeas que más sufrieron por la inundación, la radio por cable lleva años sin funcionar. Por ejemplo, a mis compatriotas de Ganiv, distrito de Kolomyia, en la provincia de Ivano-Frankivsk, les quitaron hace más de 10 años la posibilidad de escuchar las excelentes emisiones de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y de la radio regional de Ivano-Frankivsk y de la radio del distrito de Kolomyia. Es evidente que tampoco tuvieron la oportunidad de conocer la información operativa sobre la proximidad de la destructiva inundación. De repente, el 70 por ciento de los edificios rurales se encontraron en el mortal cautiverio de la calamidad natural. ¡Qué no se llevó el agua desbordada! ¿Quién dirá qué es más barato: mantener en funcionamiento la radio por cable o reconstruir las haciendas arruinadas por la fuerza de la inundación? Todavía el 15 de noviembre de 2001, el presidente de Ucrania L. Kuchma, dirigiéndose a los trabajadores de la radio, la televisión y las comunicaciones, señaló que la radiodifusión por cable, sobre cuya base, dicho sea de paso, se construye el sistema de alerta de la defensa civil, hoy se encuentra en un estado insatisfactorio. Por cada 100 familias en Ucrania hay apenas 40 puntos de radio. Durante los días dramáticos para los habitantes de Sukhodolsk, en la provincia de Luhansk (la enfermedad masiva de hepatitis viral por agua contaminada), el primer ministro V. Yanukovych aseguró que la radiodifusión por cable, como uno de los principales medios de comunicación operativa a la población sobre la aparición de situaciones de emergencia, sobre la amenaza a la seguridad o a la vida de las personas, será restablecida en todas partes de Ucrania. Se indignó por la destrucción de la red de radiodifusión por cable el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, V. Lytvyn. Los diputados hablaban y charlaban sobre la importancia de este sistema informativo. Hubo muchas publicaciones en la prensa y emisiones de radio en defensa de la red de radiodifusión por cable. Desde 1997 escribo cartas abiertas al presidente de Ucrania, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania: «¡No destruyamos la red de radiodifusión por cable!», «¿Por qué continúa la destrucción de la radio por cable?», «¡Restablezcamos por fin la red de radiodifusión por cable!», «Preservemos la voz del Estado», que publicaron los periódicos «Za vilnu Ukrainu» (13 de noviembre de 1997), «Tyzhnevyk Halychyny» (14 de noviembre de 1997), «Literaturna Ukraina» (18 de diciembre de 1997), «Hovoryt i pokazuie Ukraina» (29 de enero de 1998), «Chas/Time» (2–8 de abril de 1998), «Za vilnu Ukrainu» (18 de junio de 2002), «Literaturna Ukraina» (20 de junio de 2002), «Molod Ukrainy» (20 de junio de 2004), «Den» (17 de julio de 2004), «Molod Ukrainy» (27 de mayo de 2004). Pasan meses, años… Presidentes, presidentes de la Rada Suprema, primeros ministros, ministros, políticos y politiquillos llegan y se van, mientras que la filosofía comunista-soviética de la indiferencia «Después de nosotros, aunque sea el diluvio» sigue vigente y este año se manifestó con fuerza. En lugar de detener la destrucción de la radiodifusión por cable, de restablecer y, además, ampliar la antigua red, los funcionarios indiferentes a la causa ucraniana difunden la tesis de que los «altavoces», los «koljozniki» (así se llamaban a menudo en la época soviética los puntos de radio) son un atributo del sistema totalitario bolchevique. Además, dicen, la radiodifusión por cable, a diferencia de la radiodifusión por ondas, que aporta ingresos considerables, es deficitaria y no encaja en las condiciones del mercado. Quizá la cuestión no sea esa. En Occidente, donde el mercado impera desde hace tiempo, se han establecido reglas precisas de su comportamiento: en cuanto entra en contradicción con los intereses estatales y, por tanto, nacionales, las leyes de ese mercado en uno u otro ámbito dejan de actuar. En Ucrania, en cambio, el espacio radiotelevisivo, según evaluaciones de los expertos, está colmado en un 90 % por una «cultura» masiva extranjera, agresiva, violenta, pornográfica, y por una publicidad mentirosa y cínica. Un gran número de organizaciones de FM y empresas de televisión, a diferencia de la radiodifusión por cable de la Compañía Nacional de Radio, alimentan a los ciudadanos ucranianos con productos simplificados de sucedáneos, presentándolos como arte moderno. Propagan la «estética del mal», desnacionalizan, es decir, rusifican, americanizan e incluso africanizan a los niños, adolescentes y jóvenes. La política pseudoempresarial y pseudomercantil, en la que se ha atascado la gran mayoría de las organizaciones radiotelevisivas, no contribuye a afirmar los altos ideales morales, espirituales y nacionales, la conciencia patriótica y cívica ucraniana. Al contrario, el gran número de los llamados programas de audiencia es un refinado medio de programación psicológica masiva, de nivelación de la esencia natural de los ucranianos, de destrucción del entorno cultural y nacional de vida, de la memoria histórica, del espíritu estatal ucraniano, lo que amenaza la seguridad de la nación y del Estado ucranianos. Esto, en primer lugar, porque la gran mayoría de los habitantes de Ucrania están privados del derecho constitucional a recibir información veraz y diversa de las fuentes de la radiodifusión por cable nacional. En segundo lugar, porque los ucranianos no reciben comunicados operativos sobre situaciones de emergencia, pues en sus hogares los altavoces de la radio guardan un triste silencio. Y mientras tanto, para perjuicio de Ucrania y de sus ciudadanos, continúa la ukra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин