Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“У письменника тільки один учитель — самі читачі”. Микола Гоголь · с. 10сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

НАША КНИГА

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Надія КИР’ЯН Коли я потрапила на книжкову виставку, присвячену Дню незалежності України, яка відбувалася з 18 до 21 серпня в Українському домі в Києві, згадався рядок із вірша Олександра Олеся: “З журбою радість обнялась…” І протягом чотирьох днів, хоч би з ким я розмовляла, це відчуття лише посилювалося. Дуже чітко це прозвучало у знаного поета Василя Василашка: “Ми заходимо на розкішну книжкову виставку, на якій близько 200 видавництв. Якщо постояти біля кожного стенда годину, гортаючи книжки, — треба місяць. А ще тут є виставка полотен, присвячена 1020-річчю Хрещення Русі. Дивовижні картини святих отців, архангелів, князів, гетьманів, діячів культури та мистецтва. Це водночас і Третьяковка, і наш художній музей, і Лувр, і Ермітаж… Відчуття свята. Але впадає в око повна невідповідність цієї розкоші… й поганої реклами. Біля товариства “Знання”, де я працюю, є якийсь базар, де продають побутові речі. Про нього 20 разів на день повідомляє радіо. А тут — один раз десь вловив, і то невиразно. Як можна проводити такі заходи й не рекламувати?” На це одразу ж звернув увагу поет і прозаїк Ігор Січовик, який приніс на виставку чимало своїх книжок. Ось що він сказав першого дня: “Гарно наготували, та нікому їсти. Людей надзвичайно мало. Торік я за годину продав книжок на 300 гривень, а сьогодні за три години — жодної. Друзі розповідали, що коли такий захід проводили в Болгарії, то за два тижні до того їхні автобуси й тролейбуси були обклеєні оголошеннями”. Уже наступного дня справедливість цих слів підтвердилася. Ігор Січовик, який після вчорашньої невдачі ледве примусив себе знову поїхати в Український дім, був приємно здивований: до нього не можна було доступитися — стільки охочих подивитися й придбати хороші книжки, та ще й з автографом! Дівчинка Настуся, третьокласниця з Василькова Київської області, яка приїхала з мамою на ярмарок, одразу стала власницею аж п’ятьох! А її мама, Наталія Анатоліївна, яка працює в школі-інтернаті для дітей з вадами мовлення заступником директора з виховної роботи, підтвердила: дізналася про виставку з телебачення після того, як її відкрили. Раніше згадки про запланований захід ніде не зустрічала. Навмисно передплачує газету “Уїк-енд”, у якій завжди є репертуар театрів, новини про виставки. А про цю — жодного слова. На книжкові ярмарки їздити любить, тут надзвичайно великий вибір, та й дешевше, ніж у магазинах. Лариса Литвин, методист Києво-Святошинського районного відділу освіти, також відзначила, що є вибір україномовної літератури для дітей, книжкові полиці ваблять. “Уже вкотре підходжу до цього стенда (видавництво “Грані-Т”). Придбала для племінників книжку земляка Миколи Герасименка “Політ над черешнею” та Ірен Роздобудько про видатних дітей. Дуже задоволена, що багато навчальної, методичної літератури для вчителів. Придбала у Михайла Слабошпицького книжку про Павла Загребельного з автографом. Він запросив мене на наступний рік у журі конкурсу імені Петра Яцика. Вперше братиму участь. Тут такі цікаві зустрічі!” Зустрічі справді цікаві, можна не лише автограф узяти — автограф-сесії проводили Зірка Мензатюк, Дмитро Чередниченко, Володимир Осипчук, Галина Тарасюк, Василь Василашко, продавав двотомник “Не тільки про себе” Богдан Горинь, та кого там тільки не було! Ділилися враженнями; хто хотів, міг дізнатися історію створення багатьох книжок. Я розмовляла з Валентиною Шевчук, вдовою письменника Василя Шевчука, яка продавала його книжку “Страсті за Миколаєм” — про Миколу Лисенка. Розповіла, як втілювався цей задум. “Василь Андрійович дуже любив людей. Проте писати йому завжди хотілося про видатних. Видав твори про Сковороду, Велесича, Шевченка. Йому запропонували напи-

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

...nalnist ne maje Bedeutung)... Diese Auszeichnung besteht in Frankreich bis heute. Die Beerdigung verläuft so, wie Marija es sich gewünscht hat. Weiße Pferde, das weiße Gewand der Künstlerin. Weiße Blumen. Der Trauerzug zieht durch Paris. Er hält an dem Haus, in dem Bastien-Lepage wohnt. Man hebt ihn ans Fenster. Mit einem hilflosen Blick verabschiedet er sich von Marija. Nach ihrem Tod schrieb die Presse über Marijas Briefroman mit Maupassant. Manche meinten, dieser Roman sei nicht nur ein Briefroman gewesen. In den zwanziger Jahren drehte man in Österreich sogar einen Film über ihre angeblichen Liebesbeziehungen. Damals gelang es den Nachkommen Baschkirzewas, die Vorführung des Films gerichtlich zu verbieten. M. Slaboschpyzkyj geht ausführlich auf die Vorgeschichte (wie auch auf die gesamte Geschichte) des Briefwechsels zwischen Baschkirzewa und Maupassant ein. Marija fürchtete nicht ohne Grund um das Schicksal ihres Tagebuchs. Sie verstand, dass ihre Mutter niemals viel von dem veröffentlichen würde, was sie dort geschrieben hatte. In den letzten Monaten ihres Lebens beschloss Marija, ihre Aufzeichnungen in die Hände eines der bekannten Schriftsteller zu geben und ihm das Recht zur Herausgabe des Buches zu übertragen. Sie schrieb an Edmond de Goncourt, an Émile Zola. Ohne Ergebnis. Auf ihren Brief antwortete, wie der Autor des Romans schreibt, der „Frauenherzen-Verschlinger“, der „unverbesserliche Condottiere an der Liebesfront“ Maupassant. Er machte ihr intime Vorschläge. Marija aber reagierte mit Intrigen und Koketterie. Maupassant tobte, dass er sein Ziel nicht erreichen konnte, und überschüttete die Briefe mit Freivolitäten. Marija antwortete mit einer Mystifikation: Sie, so schrieb sie, seien sehr naiv und einfältig, weil Sie geglaubt haben, dass Ihnen tatsächlich eine Frau schreibe, ich aber sei keine Frau, sondern ein Mann, Lehrer am Lyzeum... Maupassant antwortete mit einem Ausbruch brutaler Ausdrücke, nannte seinen Korrespondenten einen Betrüger, Buchstabenhengst, Ratte, und schlug ihm Adressen Pariser Bordelle vor, mit eigenen Empfehlungen und Angaben zu den dortigen Preisen und dem Niveau der Bedienung der Kunden. Marija war ratlos – das hatte sie vom Briefwechsel mit Maupassant nicht erwartet. Ihr stand nicht mehr der Sinn nach Flirts und epistolarischen Kriegen. Sie fühlte sich gekränkt. „Sie sind mir nicht wert...“, schreibt sie in einem der letzten Briefe an Maupassant. „Unser Briefwechsel hat mich ermüdet...“ Wie M. Slaboschpyzkyj schreibt, existieren heute in der Welt Hunderte Bücher über Marija Baschkirzewa. Die überwiegende Mehrheit der Autoren ist von ihrem jungen Talent und ihrem glanzvoll leuchtenden Leben hingerissen. Es gibt aber auch Autoren, die sich auf die Entlarvung Baschkirzewas spezialisieren und ihr Egozentrik und krankhafte Eitelkeit vorwerfen. Besonders populär waren diese Motive vom Ende des 19. bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts, als der Feminismus noch keine mächtige weltweite Tendenz war und in allen entwickelten Ländern der Welt nicht zahlreich vertreten war. Gegen Baschkirzewa kämpften vor allem Vertreter der männlichen Hälfte der Menschheit. In ihrem „Tagebuch“ wagte die Künstlerin, jene Ambitionen und Ansprüche zu artikulieren, die im damaligen männerzentrierten Europa den Frauen nicht erlaubt waren (man denke an: „Kirche, Kinder, Küche“). Und ihr Verdienst besteht nicht nur darin, dass sie der Gesellschaft vieles gesagt hat, was die Feministinnen auf ihre Fahnen geschrieben haben. Wäre im „Tagebuch“ nur dies enthalten, so wäre sie längst vergessen. Dmytro Donzow umriss scharfsinnig die Rolle der Schriftstellerin Baschkirzewa (in Frankreich ist sie nicht nur als Malerin, sondern auch als Schriftstellerin bekannt) und nannte sie einen Vorläufer des Egozentrismus in der europäischen Literatur. Somit ist der Roman von Mychajlo Slaboschpyzkyj die Geschichte einer jungen, unruhigen Seele mit ihren gewaltigen Hoffnungen und großangelegten Plänen. Vieles in diesem Leben wurde nicht verwirklicht, weil Baschkirzewa so wenige Tage auf Erden beschieden waren. Doch sie wurde zu einer der Heldinnen der Menschheit, die man seit so vielen Generationen nicht aufhört zu bewundern. Mychajlo Slaboschpyzkyj führt folgende vielsagende Tatsache an: Das „Tagebuch“ Baschkirzewas erschien in Übersetzungen in allen wichtigen Sprachen Europas. Allein in den USA wurden 39 Bücher über sie veröffentlicht. In diesem Jahr begeht man den 150. Geburtstag Baschkirzewas. Festveranstaltungen und wissenschaftliche Konferenzen aus diesem Anlass finden in verschiedenen Ländern der Welt statt, besonders zahlreich werden sie in diesem Zusammenhang in Frankreich und den USA sein. Deshalb ist es wichtig, dass in der Ukraine dieses prächtige Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj erschienen ist, das eine logisch überzeugende Version des komplizierten, hellen und explosiven Lebens der Herrin vieler Talente, Marija Baschkirzewa, gibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин