Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

NUESTRO LIBRO

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Nadiia Kyrian. Cuando llegué a la feria del libro dedicada al Día de la Independencia de Ucrania, que se celebró del 18 al 21 de agosto en la Casa Ucraniana en Kyiv, recordé un verso del poema de Oleksandr Oles: “Con tristeza la alegría se abrazó…”. Y durante los cuatro días, con quienquiera que hablara, esta sensación solo se intensificaba. Esto sonó muy claramente en boca del conocido poeta Vasyl Vasylashko: “Entramos en una lujosa feria del libro, en la que hay cerca de 200 editoriales. Si uno se detuviera junto a cada stand una hora, hojeando los libros, se necesitaría un mes. Y además aquí hay una exposición de lienzos dedicada al 1020 aniversario del Bautismo de la Rus. Pinturas asombrosas de santos padres, arcángeles, príncipes, hetmanes, figuras de la cultura y el arte. Esto es al mismo tiempo la Tretyakovka, nuestro museo de arte, el Louvre y el Hermitage… Sensación de fiesta. Pero llama la atención la total falta de correspondencia entre este lujo… y la mala publicidad. Cerca de la sociedad “Znannia”, donde trabajo, hay un mercado donde venden artículos para el hogar. La radio informa sobre él 20 veces al día. Pero aquí, una vez lo capté en algún lugar, y eso de manera imprecisa. ¿Cómo se pueden realizar tales eventos y no publicitarlos?”. En esto se fijó de inmediato el poeta y prosista Ihor Sichovyk, quien trajo a la feria muchos de sus libros. Esto es lo que dijo el primer día: “Prepararon algo hermoso, pero no hay nadie para comer. Hay extraordinariamente poca gente. El año pasado vendí libros por 300 grivnas en una hora, y hoy, en tres horas, ni uno solo. Unos amigos me contaron que cuando se realizaba un evento así en Bulgaria, dos semanas antes sus autobuses y trolebuses estaban cubiertos de anuncios”. Ya al día siguiente, la justicia de estas palabras se confirmó. Ihor Sichovyk, quien después del fracaso de ayer apenas se obligó a ir de nuevo a la Casa Ucraniana, quedó gratamente sorprendido: no se podía llegar hasta él, ¡tantas eran las personas deseosas de ver y comprar buenos libros, y además con autógrafo! ¡La niña Nastusia, alumna de tercer grado de Vasylkiv, región de Kyiv, que llegó con su madre a la feria, se convirtió de inmediato en propietaria de cinco! Y su madre, Natalia Anatoliivna, quien trabaja en un internado para niños con trastornos del habla como subdirectora de trabajo educativo, confirmó: se enteró de la feria por la televisión después de que la inauguraron. Antes, en ninguna parte encontró mención sobre el evento planificado. Suscribe a propósito el periódico “Weekend”, en el cual siempre hay repertorio de teatros y noticias sobre exposiciones. Pero sobre esta, ni una palabra. Le gusta ir a las ferias del libro, aquí hay una selección extraordinariamente grande y, además, es más barato que en las tiendas. Larysa Lytvyn, metodóloga del departamento de educación del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, también señaló que hay una selección de literatura en ucraniano para niños, los estantes de libros atraen. “Ya es la enésima vez que me acerco a este stand (editorial “Hrani-T”). Compré para mis sobrinos el libro de mi paisano Mykola Herasymenko “Vuelo sobre el cerezo” e Iren Rozdobudko sobre niños destacados. Estoy muy satisfecha de que haya mucha literatura educativa y metodológica para los maestros. Compré a Mykhailo Slaboshpytskyi el libro sobre Pavlo Zahrebelnyi con autógrafo. Él me invitó para el próximo año al jurado del concurso en nombre de Petro Yatsyk. Participaré por primera vez. ¡Aquí hay encuentros tan interesantes!”. Los encuentros son realmente interesantes, no solo se puede obtener un autógrafo; las sesiones de autógrafos fueron realizadas por Zirka Menzatiuk, Dmytro Cherednychenko, Volodymyr Osypchuk, Halyna Tarasiuk, Vasyl Vasylashko, Bohdan Horyn vendía el tomo doble “No solo sobre mí”, ¡y quién no estaba allí! Compartían impresiones; quien quería, podía conocer la historia de la creación de muchos libros. Hablé con Valentyna Shevchuk, viuda del escritor Vasyl Shevchuk, quien vendía su libro “Pasiones por Mykola”, sobre Mykola Lysenko. Contó cómo se materializó este plan. “Vasyl Andriiovych amaba mucho a las personas. Sin embargo, siempre quiso escribir sobre los destacados. Publicó obras sobre Skovoroda, Velesych, Shevchenko. Le propusieron escri-”

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

nalnist no mala znachennia). Ce premiia isnuie u Frantsii y dosi. Spanish version without transliteration noise: …alidad no tenía importancia). Este premio existe en Francia hasta hoy. El funeral se desarrolla tal como lo quiso María. Caballos blancos, vestimenta blanca de la artista. Flores blancas. La procesión fúnebre atraviesa París. Se detiene junto a la casa en la que vive Bastien-Lepage. Lo levantan hasta la ventana. Con una mirada impotente se despide de María. Después de su muerte, la prensa escribió sobre la novela epistolar de María con Maupassant. Algunos consideraban que esa novela no era solo epistolar. En los años veinte, en Austria, incluso se rodó una película sobre sus supuestas relaciones amorosas. Entonces, los herederos de Bashkírtseva lograron, mediante los tribunales, prohibir la proyección de la película. M. Slaboshpytskyi se detiene detalladamente en la prehistoria (como en toda la historia) de la correspondencia de Bashkírtseva con Maupassant. María temía con razón por el destino de su diario. Comprendía que su madre nunca permitiría publicar gran parte de lo que ella había escrito allí. En los últimos meses de su vida, María decidió poner sus apuntes en manos de algún escritor conocido, cediéndole el derecho a publicar el libro. Escribió a Edmond de Goncourt y a Émile Zola. Sin resultado. A su carta respondió, como escribe el autor de la novela, el «devorador de corazones femeninos», el «incorregible condotiero en el frente amoroso», Maupassant. Le hacía propuestas íntimas. María, por su parte, respondía con intrigas y coqueteos. Maupassant se enfurecía por no lograr lo que quería y salpicaba sus cartas de frivolidades. María respondía mistificando: usted, decía, es muy ingenuo y primitivo, porque creyó que le escribía realmente una mujer, pero yo no soy mujer, soy hombre, profesor de liceo… Maupassant respondió estallando con un lenguaje brutal, llamando a su corresponsal estafador, pedante, rata, y le ofreció direcciones de burdeles parisinos con sus recomendaciones y descripciones de los precios locales y del nivel de atención a los clientes. María quedó desconcertada: no era esto lo que esperaba de la correspondencia con Maupassant. Ya no le interesaban los flirteos ni las guerras epistolares. Se sentía ofendida. «No valéis para mí…», escribe en una de sus últimas cartas a Maupassant. «Nuestra correspondencia me ha agotado…» Como escribe M. Slaboshpytskyi, hoy existen en el mundo cientos de libros sobre María Bashkírtseva. La gran mayoría de los autores se siente cautivada por su joven talento y su vida deslumbrantemente brillante. También hay autores que se especializan en desenmascarar a Bashkírtseva, acusándola de egocentrismo y vanidad patológica. Estos motivos fueron especialmente populares desde finales del siglo XIX hasta los años veinte del siglo XX, cuando el feminismo todavía no se había convertido en una poderosa tendencia mundial, con numerosa representación en todos los países desarrollados. Contra Bashkírtseva luchaban sobre todo representantes de la mitad masculina de la humanidad. En su «Diario», la artista se atrevió a expresar aquellas ambiciones y pretensiones que en la Europa androcéntrica de entonces no se permitían a las mujeres (recordemos: «Kirche, Kinder, Küche»). Y su mérito no radica solo en que dijo a la sociedad muchas de las cosas que las feministas later adoptaron como bandera. Si en el «Diario» hubiera únicamente eso, hace tiempo que la habrían olvidado. Dmytro Dontsov trazó con perspicacia el papel de la escritora Bashkírtseva (en Francia es conocida no solo como artista, sino también como escritora), llamándola precursora del egocentrismo en la literatura europea. Así pues, la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi es la historia de un alma joven e inquieta, con sus grandiosas esperanzas y sus vastos propósitos. Mucho de lo que se planteó en esta vida no llegó a cumplirse, porque a Bashkírtseva le fueron concedidos tan pocos días terrenales. Pero ella se convirtió en una de las heroínas de la humanidad a quienes no dejan de admirar generación tras generación. Mykhailo Slaboshpytskyi cita un hecho muy elocuente: el «Diario» de Bashkírtseva se publicó en traducción a todas las lenguas principales de Europa. Solo en Estados Unidos se han editado 39 libros sobre ella. Este año se celebra el 150.º aniversario del nacimiento de Bashkírtseva. Con este motivo se realizan festejos y conferencias científicas en distintos países del mundo; en este contexto, habrá muchos de ellos especialmente en Francia y en Estados Unidos. Por eso es importante que en Ucrania haya aparecido este hermoso libro de Mykhailo Slaboshpytskyi, que ofrece una versión lógica y convincente de la vida compleja, brillante y explosiva de la mujer dueña de tantos talentos, María Bashkírtseva.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин