Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SCHRIFTSTELLER UND VERLEGER – AN DIE LESER

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Foto des Autors. Wir alle sind mit „Maljatko“ aufgewachsen. Als man zum 60. Jubiläum (1991) plante, einen zweibändigen Sammelband von Wassyl Andrijowytsch herauszugeben, und dies nicht tat, wurde er traurig und sagte: „So wird auch mein Roman über Lyssenko in der Schublade liegen bleiben.“ Genau so kam es. 1999 starb der Autor. Ich konnte erst dann Sponsoren finden, als ich hörte, dass der 165. Geburtstag von Mykola Lyssenko gefeiert werden würde. Geholfen hat mir dabei die Direktorin des Verlags „Pulsary“, Laryssa Kopan. Wir gaben 1500 Exemplare heraus, 500 habe ich auf eigene Kosten drucken lassen. Jetzt verkaufe ich sie. Die Leute kommen vorbei. Wer es gelesen hat, teilt seine Eindrücke mit und sagt: „Ein gutes Buch.“ Sie kaufen es und bedanken sich.“ In den Worten von Walentyna Dmytriwna liegen sowohl Schmerz als auch Freude… Sie erzählte noch viel mehr über die Nöte des ukrainischen Schriftstellers, darüber, wie schwer es für unser Buch selbst heute noch ist, sich durchzusetzen. Von der Trauer zur Freude. Und umgekehrt. Ich kann nicht umhin, von einem bedauerlichen Vorfall zu berichten, der sich am ersten Tag ereignete. Geplant war eine gesungene Präsentation des Buches der bekannten ukrainischen Dichterin Tamara Sewernjuk „Nach dem Zeichen der Zeit“ unter Beteiligung des Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Derda in der „Kobzar-Stube“. Die Präsentation fand statt, aber aus irgendeinem Grund im Konzertsaal. An jenem Tag waren die Besucher an einer Hand abzuzählen. So saßen in dem für mehrere hundert Zuschauer ausgelegten Saal… gerade einmal 23 Personen. Tamara Artemiwna hat über zwanzig Gedichtbände veröffentlicht. Iwan Derda, der Auszeichnungen wie „Goldene Trembita“ und „Goldene Nika“ trägt und durch ganz Europa tourt, trug unter der Begleitung des Maestros Wadym Lissowyj begeistert Lieder und Romanzen vor, darunter „Verliere dich nicht im Dunkel der Nacht“ und „Zugvögel“. Doch für sie, die Lieblinge des Tscherniwzjer Publikums, war es sicherlich bitter: Schließlich füllten solche Konzerte zu Hause die Säle. Man erzählt, dass der Bürgermeister es manchmal nicht einmal schaffte, durchzukommen, um Blumen zu überreichen… Und in Kyjiw… Man schämt sich für eine solche Organisation. Aber nicht umsonst heißt es: „Mit Trauer Freude…“ Freudig flog und strahlte tatsächlich Sirka Mensatjuk – eine talentierte Schriftstellerin, der an diesem Tag der Lessja-Ukrajinka-Preis des Ministerkabinetts der Ukraine für literarische Leistungen verliehen wurde. Foto des Autors. Autogrammstunde von Ihor Sitschowyk. …literarische Preise etwa vierzig. Das ist ungerecht. Es ist erfreulich, dass es mehr Kinderliteratur gibt, aber man wünscht sich, dass sie vielfältiger wäre. Es wird aufklärende Literatur benötigt, psychologische Prosa für Kinder – Themen gibt es unzählige. Zum Beispiel gehen heute viele Eltern zur Arbeit ins Ausland, das Kind bleibt bei lebenden Eltern fast wie eine Waise zurück und durchlebt diese Trennung schwer. Ein Kind zieht sich in sich selbst zurück, ein anderes hingegen glaubt, es habe keine Eltern mehr – völlige Freiheit – und beginnt, sich leichtsinnig zu verhalten. Wer schreibt darüber, wer gibt Ratschläge, wie man sich verhalten soll? Jugendliteratur gibt es wenig, mehr Übersetzungen. Aber wo sind unsere Werke?“ In guter Stimmung ist Sinaida Leschtschenko, Chefredakteurin der Kinderzeitschrift „Maljatko“, die alle Umbrüche überlebt hat und heute eine Auflage von 30.000 Exemplaren hat, was für eine ukrainische Publikation eine große Leistung ist. Obwohl früher selbst Sammlungen von Kindergedichten in Auflagen von über 100.000 erschienen! Sie teilt ihre Freude mit: „Die Zeitschrift ‚Maljatko‘ steht an der Schwelle zu ihrem halben Jahrhundert (im Januar 2010). An den Anfängen der Zeitschrift stand Borys Chartschuk. Viele talentierte ukrainische Schriftsteller haben sie mitgeprägt, indem sie Mühe und Arbeit investierten: Oksana Iwanenko, Natalja Sabila, Platon Woronko, Mykola Winhranowskyj, Dmytro Pawlytschko. Jedem von ihnen wurde in der Zeitschrift die gebührende Ehre erwiesen. Wir drucken Märchen der Völker der Welt, ukrainische Volksmärchen, kleine literarische For-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин