Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

TRAGÖDIE UND TRIUMPH EINER JUNGEN KÜNSTLERIN

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Switlana SOBOLEWSKA Das Erscheinen dieses Buches war ohne jede Übertreibung ein wahrer Triumph. Der damals bekannte Kritiker Mychajlo Slaboschnyzkyj wurde auf Anhieb zu einem bekannten ukrainischen Prosaautor. Das Buch festigte seinen Ruf als Meister des biographischen Genres. Neben der Entdeckung des Namens und des Bildes von Marija Baschkyrzewa für den ukrainischen Leser, was dem Werk bereits Erfolg und Popularität versprach, geschah auch die Entdeckung eines Autors mit hoher literarischer Kultur. Viele derjenigen, die über den Roman-Essay von Mychajlo Slaboschnyzkyj schrieben (darunter Pawlo Sahrebelnyj, Anatolij Dimarow, Dmytro Satonskyj, Witalij Dontschyk, Mykola Rudenko, Iwan Koscheliwez, Anatolij Schewtschenko), betonten: Der Autor beherrscht einen originellen Stil. Er ist gierig nach Fakten, informativ „explosiv“, aphoristisch und plastisch in der Formulierung. Nach „Marija Baschkyrzewa“ erschienen nacheinander die biographischen Romane und Erzählungen „Der Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko und andere)“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, geschrieben mit Temperament, ungezwungen und mit polemischer Schärfe. Ohne dies ist die Prosa von M. Slaboschnyzkyj schwer vorstellbar – intellektuell gesättigt und von einer brillanten Stilistik geprägt. „Marija Baschkyrzewa“ hatte ein glückliches literarisches Schicksal, nicht nur, weil sie eine glänzende Etappe im Schaffen von M. Slaboschnyzkyj markierte. Der Roman wurde mehrmals neu aufgelegt und erschien in Übersetzungen ins Französische, Russische und Estnische. Über dieses Werk wurde viel Lobendes geschrieben. Die neue Ausgabe ist als gründlich überarbeitet und ergänzt gekennzeichnet. Es gab auch eine Präzisierung des Titels, der nun so lautet: „Marija Baschkyrzewa (Leben nach dem Horoskop)“. Die russische Ausgabe (Übersetzung von Natalja Kublanowska) war sehr gut illustriert, wo viele Fotos und Farbreproduktionen abgedruckt wurden. Aber dieses Buch übertrifft sie bei weitem – es ist eine brillante Geschenkausgabe, die bis zu eineinhalb hundert Fotos und Reproduktionen enthält. Das originelle Design des Buches wurde von der talentierten Künstlerin Nina Tantschenko gestaltet. Wie der Autor im Nachwort erzählt, wurden Millionen von Bewunderern Baschkyrzewas und Lesern ihres berühmten „Tagebuchs“ in die Irre geführt – noch heute ist in maßgeblichen Enzyklopädien und anderen Nachschlagewerken vermerkt, dass Marija Baschkyrzewa 1860 im Dorf Hawronzi in der Region Poltawa geboren wurde. Der Geburtsort ist korrekt angegeben, aber das Jahr ist ungenau. Und diese Verwirrung stiftete die Mutter der Künstlerin, die wollte, dass ihre Tochter in der Erinnerung der Menschen zwei Jahre jünger bleibt. Schon damals stand in allen Nachrufen der französischen und russischen Presse, dass der Tod dieses außergewöhnlich talentierte Mädchen im Alter von vierundzwanzig Jahren hinweggerafft habe. In Wirklichkeit war Marija jedoch damals, 1884, als man sie auf ihrem letzten Weg begleitete und auf dem Pariser Friedhof Passy beisetzte, sechsundzwanzig Jahre alt. Doch damit enden die Fälschungen, zu denen Baschkyrzewa-Mutter griff, nicht. Die Mutter zensierte streng das Tagebuch ihrer Tochter, das diese seit ihrem zwölften Lebensjahr führte. Sie warf viele wichtige Ereignisse, Gedanken Marijas und „handelnde Personen“ daraus hinaus. Sie hatte ihre eigenen Ansichten darüber, was den Augen der Leser preisgegeben werden sollte und was nicht. Zudem war die Familie Baschkyrzewa in einen grandiosen Skandal verwickelt. Ein ganzes Jahrzehnt lang dauerte der dadurch verursachte Rechtsstreit. Die Tante der Künstlerin wurde eines schweren Verbrechens beschuldigt. Über diese Ereignisse schrieb Marija im Tagebuch, und auch dies unterlag strengen Vivisektionen. Es ist kein Zufall, dass, als einige Jahre nach Baschkyrzewas Tod ihr Tagebuch erschien, einer der Freunde der Künstlerin, der serbische Fürst Bojidar Karageorgewitsch, begann, Marija vor... ihrem eigenen Tagebuch zu verteidigen. Er war wohl der Erste, der sagte, dass hier etwas nicht stimme. Interessant ist, dass die erste Ausgabe des „Tagebuchs“ von M. Baschkyrzewa unter der Redaktion des bekannten französischen Romanautors André Theuriet im selben Jahr erschien wie das „Tagebuch“ der Brüder Goncourt. Beide Bücher wurden zu Sensationen. Viele Schriftsteller griffen die Goncourts an, weil sie der Meinung waren, ihr Buch sei allzu offen und subjektiv. Und bezüglich des „Tagebuchs“ von Baschkyrzewa war die Reaktion am unerwartetsten. Zum Beispiel, Am 3. September um 17 Uhr findet im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (U-Bahn-Station Klowska, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radio ‚Kultur‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem bedeutenden ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Roman Iwanitschuk, statt. Zur Teilnahme an dem Abend sind der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, die Brüder Mychajlo und Bohdan Horyn, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und die Schriftstellerin Nina Bitschuja eingeladen. Moderator ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj. Telefonnummern für Auskünfte: 279-37-83, 278-59-56. Der Premierminister und damals bekannte Intellektuelle William Gladstone nannte das „Tagebuch“ das bedeutendste Buch des 19. Jahrhunderts. Er stellte es auf eine Stufe mit den „Bekenntnissen“ von J.-J. Rousseau. Auch Welimir Chlebnikow war grenzenlos von dem „Tagebuch“ und Baschkirtsewa selbst begeistert. Große Worte über sie stammen von Anatole France und Maurice Barrès. Der Roman erzählt auf interessante Weise vom damaligen künstlerischen Milieu in Paris, in das das in der Ukraine geborene Mädchen geriet, bei der sich plötzlich die unterschiedlichsten Talente zeigten. Ihr stand eine Karriere als bedeutende Sängerin bevor. Sie gab sogar schon Konzerte, doch aufgrund einer Kehlkopferkrankung verlor Maria ihre Stimme, und ihre Taubheit begann fortzuschreiten. Sie beherrschte sieben Sprachen und war erstaunlich belesen. Später widmete sie sich der Malerei und begann, das Atelier Julian zu besuchen – die einzige Bildungseinrichtung in Frankreich, in der Frauen Unterricht nehmen konnten. Wie der Autor des Romans schreibt, existiert das Atelier Julian, obwohl Rudolf Julian selbst schon seit hundert Jahren nicht mehr unter den Lebenden weilt, bis heute in Paris. Die ersten Ausstellungen der Impressionisten. Das Auftreten von Manet und Monet, Degas und Renoir, Pissarro und Signac, Sisley und Morisot – all das war die Zeit des Einstiegs der jungen Baschkirtsewa in die Kunst, die schnell zu einer unbestrittenen Führungspersönlichkeit im Atelier Julian wurde und begann, Medaillen im Salon zu erhalten – der jährlichen Kunstausstellung in Paris, an der nicht nur französische Künstler teilnahmen. Übrigens, der Salon – das sind Tausende von Gemälden. Über ihn schrieben auf interessante Weise Charles Baudelaire und Émile Zola, die zudem bedeutende Kunstkritiker waren. Der Autor schreibt über den außergewöhnlichen kreativen Aufschwung Baschkirtsewas, über ihre bonapartistischen Pläne für die Zukunft, über ihre Flirts, über Geheimnisse und Sensationen aus den Biografien bedeutender Künstler, über Skandale in der Familie Baschkirtsew-Babanin, über die damalige Mode und die französische Küche. Kurz gesagt, bei dieser Gelegenheit erfährt der Leser eine Menge interessanter Dinge. Dies ist ein bezeichnendes Merkmal der Prosa von Mychajlo Slaboschpyzkyj, der sich beim Erzählen einer menschlichen Geschichte nicht das Vergnügen nimmt, die eine oder andere Sensation zu berichten. Stellenweise liest man diese Exkurse im Roman wie in sich geschlossene, eigenständige Werke. Sie scheinen nicht direkt mit der Handlung verbunden zu sein, doch das Werk würde ohne sie spürbar verlieren, da sie den intellektuellen oder künstlerischen Kontext für eine konkrete Biografie liefern und aus einem unerwarteten Blickwinkel Licht auf die Menschen und Ereignisse werfen, von denen im Roman die Rede ist. In der neuen Ausgabe wurde die ironische Strömung, die in der ersten Fassung nur in einem fast embryonalen Stadium angelegt war, deutlich verstärkt. Nun beschreibt der Autor ironisch, stellenweise sogar mit satirischen Farben, die Liebesinteressen der jungen Baschkirtsewa, die oft von den Absichten der Familie inspiriert waren, sie so vorteilhaft wie möglich zu verheiraten. Dies musste zwangsläufig zu einem Konflikt führen: den Vorschriften der manierierten High Society, der die Baschkirtsew-Babanins angehörten, und dem unersättlichen Hunger der jungen Künstlerin nach künstlerischer Selbstverwirklichung. Ehe und künstlerische Karriere wollten sich keineswegs miteinander versöhnen. Zwischen ihnen entbrannte ein Antagonismus, und schließlich siegte die Kunst, die Maria in den letzten Lebensjahren vollständig in Anspruch nahm. Psychologisch eindringlich beschreibt M. Slaboschpyzkyj das Verhalten und die Empfindungen der todkranken Baschkirtsewa. Denn damals, im 19. Jahrhundert, klang die Diagnose Tuberkulose wie ein Todesurteil. Die Seiten von Marias Tagebuch, das der Autor des Romans häufig zitiert, sind voller Fragen an das Schicksal selbst: Wie viel Zeit bleibt der Künstlerin noch? Wie viele Gemälde wird sie noch malen können? Während sie außerordentlich aktiv an ihren Werken arbeitete und eine ganze Sammlung begeisterter Kritiken und Auszeichnungen sammelte, verabschiedet sie sich gleichzeitig in Gedanken von der Welt, denn sie weiß genau, dass eine Kerze, die an beiden Enden angezündet wird, sehr schnell herunterbrennt. Dies sind besonders ergreifende Seiten im Roman. Über ihre emotionale Kraft und Ausdrucksstärke schreibt Pawlo Sahrebelnyj im Vorwort zum Buch. Eine eigene Handlungslinie ist die Liebe zwischen Baschkirtsewa und Bastien-Lepage, dem angesehensten Künstler. Die Liebe von dem Tode geweihten Menschen (Bastien-Lepage wird wenige Wochen nach Baschkirtsewa sterben – er hatte Magenkrebs). Sie treffen sich in Marias Atelier. Den gebrechlichen Lepage, bis aufs Äußerste abgemagert, leicht wie ein Kind, trägt sein Bruder Émile in das Atelier und lässt sie allein. Sie trösten einander, sprechen über Kunst, sie haben noch kreative Ambitionen und Pläne für die Zukunft… Maria erzählt Lepage von Hawronzi, von den ukrainischen Bauern, versucht ihn mit ukrainischen Anekdoten aufzuheitern. Doch die Uhr zählt unerbittlich ihre Zeit. Die verzweifelte Maria schreit zu Gott: Womit hat sie ihn erzürnt? Warum muss sie auf einem so hohen kreativen Gipfel, in der Vorahnung einer so großen künstlerischen Zukunft sterben? Schließlich ist das eine so unfassbare Ungerechtigkeit. …Die letzten Tage ihres Lebens im Herbst 1884. Maria deliriert. Als sie wieder zu Bewusstsein kommt, sagt sie: „Ich habe so ein Verlangen nach den Kirschen aus Hawronzi…“ Doch Hawronzi ist weit weg, und diese wird Maria nie wiedersehen. Sie schreibt ihr Testament. Sie legt detailliert das Szenario der Beerdigung fest. Sie verlangt von ihren Angehörigen, einen Kunstpreis namens Maria Baschkirtsewa zu stiften, um die talentiertesten jungen Künstler und Bildhauer auszuzeichnen (ihre Natio-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин