Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
¡Pero si esto es sobre mí, sobre el pueblo de mis abuelos, sobre el río Oril! —comprendí. Mis seres queridos estaban lejos, pero sentí una gran paz en el corazón, un gran consuelo por esas palabras, por esa música, como si alguien querido me acariciara suavemente la cabeza. Así recibí la primera inyección de amor por la palabra rimada. Y sentí: la poesía es una salvación, es capaz de protegerte y defenderte de la grisura, la soledad, la cotidianidad, de las adversidades. Con ella no estás sola. Con ella empecé a volar sobre la tierra. Simplemente los demás no lo veían. No a todos los niños les resultaba fácil aprender poemas. “Esto es porque no tienen abuela ni abuelo en el pueblo, y no tienen más de 2 000 objetos de la Shevchenkiana. ¿Se puede saber más detalladamente qué son estos objetos? —Por favor. Son 330 libros con obras del poeta y sobre él. Entre ellos, más de 30 son ediciones prerrevolucionarias, 593 postales (más de 100 ediciones prerrevolucionarias) con autorretratos de T. Shevchenko, reproducciones de sus obras pictóricas, sobre temas de sus poemas, con imágenes de monumentos dedicados a él, lugares donde estuvo, etc. Este regalo cuenta con 220 insignias, 56 medallas, 230 exlibris, 150 objetos filatélicos (sellos postales, sellos marcados y con matasellos especiales en Alemania Occidental en 1947—1948, un plato de la escuela de Myrhorod, fabricado todavía en la época prerrevolucionaria en Alemania, etc.). —¿Cómo conseguía usted todos estos tesoros? —De diferentes maneras. Compraba en librerías de viejo y tiendas de antigüedades en aquellos lugares que visitaba en Ucrania y fuera de sus fronteras. A través de intercambios con conocidos coleccionistas de Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Odesa, Moscú, San Petersburgo y otras ciudades. Mis conocidos ayudaban a contactar con los propietarios de los objetos que necesitaba. Y el “Kobzar” de 1860 me lo regaló el conocido filólogo y experto en Shevchenko, el difunto Vasyl Semenovych Vashchenko, quien dirigía la cátedra de lengua ucraniana en nuestra universidad y sabía (éramos amigos) de mi afición. —¡Anatolii Kuzmych! ¿No le da pena separarse de su riqueza? —Me decidí a ello no sin dificultad, mis emociones bullían: “¿Cómo vas a separarte de cosas a las que te has apegado con el corazón?”. Pero la cabeza, la razón, respondían a esto: “¿Acaso la colección debe servir solo para ti? ¿Acaso has olvidado cómo, gracias a los esfuerzos de los mecenas prerrevolucionarios, se formaron las colecciones del museo histórico, al que hoy vamos a conocer nuestro pasado?”. Y la razón se impuso a las emociones. Quiero recordar también que la entrega de mi Shevchenkiana al museo contemplaba una condición: en el museo literario, una habitación debía ser transformada en una sala dedicada a Shevchenko. Lamentablemente, esta cuestión, tras nueve años, no ha sido resuelta. El segundo piso del edificio del museo “Literatura de Prydniprovya”, que ampliaría su espacio de explotación, no ha sido reconstruido hasta hoy por falta de fondos. —Usted mencionó entre las rarezas entregadas al museo el poema “Haidamaky”, una edición de San Petersburgo de 1886. Y acabamos de tener este libro único en nuestras manos, pero sin la dedicatoria de Slastion a Spitsyn. ¿Tenía usted dos ejemplares de este libro? ¿Está reuniendo una nueva Shevchenkiana? —Sí, estoy reuniendo. Cuando los objetos de mi Shevchenkiana, que decoraban el despacho y enriquecían mi vida, se trasladaron al museo, sentí un vacío interior tal, un vacío espiritual tal, que no sabía dónde sentarme, no tenía paz espiritual, no quería nada, solo tener de nuevo mis libros, sellos, medallas. Para deshacerme de ese malestar, empecé a reunir una nueva Shevchenkiana. Tras nueve años de búsquedas, he tenido la suerte de lograr éxitos, de lo cual pueden convencerse en mi despacho. Estamos sentados entre folios y toallas bordadas, cuadros y medallas en el despacho del profesor, que recuerda a un pequeño museo de Taras Shevchenko. Aunque no llevo mucho tiempo reuniendo la nueva Shevchenkiana y aún no ha alcanzado las dimensiones de la anterior, ya lo que vemos impresiona por su cantidad y calidad: son más de 250 ediciones antiguas y nuevas de obras de T. Shevchenko y sobre él, casi 400 postales antiguas y modernas, cientos de insignias y exlibris, 50 medallas, y muchos otros objetos. El espíritu de Taras reina en el despacho. Anatolii Kuzmych brilla de alegría y deseo de compartir con nosotros sus inestimables tesoros. Gracias a usted, profesor, ha enriquecido tanto nuestras almas como las almas de los lectores con su generosidad y amor por Taras Shevchenko. Un hombre santo. Un justo. Sobre personas así se sostiene la tierra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
