Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Aus Tau und Wasser! Im Kleinen groß zu sein verstehen

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Am 25. August jährt sich zum 70. Mal der Geburtstag des ukrainischen Dichters, Publizisten und gesellschaftlich-politischen Aktivisten des Kyjiwer Gebiets Oleksandr Drobacha. Heute ist er Vorsitzender des Wyschhoroder Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Wyschhoroder Bezirksrats, Ehrenbürger der Stadt Wyschhorod sowie Autor zahlreicher Bücher und Veröffentlichungen in der Presse. — Herr Oleksandr, wie bereiten Sie sich auf Ihr Jubiläum vor? — Mit den Menschen und für die Menschen (lacht). — Was beunruhigt Sie als Schriftsteller und Bürger am meisten? — Die Probleme unserer Wiedergeburt als Nation und Staat, insbesondere das Zurückbleiben der geistigen Dominante gegenüber der materiellen in der Gesellschaft. Daraus ergibt sich das falsche Verständnis von Freiheit als Befreiung von moralischen Normen und Verantwortung (dies macht sich bemerkbar in der nachgenozidalen, kolonialen Periode). — Wie kann man das überwinden? — Es müssen Gegengewichte bestehen, Hebel geistiger Einflussnahme auf viele von uns (diese Faktoren: die einige Ortskirche, die Macht aller Ebenen, die Kunst), um zu vergeistigen und nicht lediglich materiellen Reichtum anzuhäufen. — Sie sind Autor von 10 Gedicht- und Prosabänden. Kann die ukrainische Literatur mit den Herausforderungen der Zeit Schritt halten? — Wir wollen die Literatur nicht aus dem allgemeinen Einfluss der Kunst auf den Menschen herauslösen. Synthetische Kunstformen wie das ukrainische Kino könnten die Bildung der Nation in Siebenmeilenschritten beschleunigen, wenn wir 50–100 Actionfilme über die 500-jährigen ukrainischen Befreiungskämpfe hätten. 100 ukrainische Helden „arbeiten nicht“ für die Wiedergeburt der ukrainischen Macht. Da sehen Sie, wie auch die Rolle der Literatur als Bestandteil des Kinos nivelliert wird. — Ein interessanter Gedanke. Mich beunruhigt die Verkleinerung des Milieus der Literaten aller Generationen, die Kleinlichkeit der Thematik, das Wuchern der Form … — Das geschieht deshalb, weil viele Schriftsteller den Menschen vom Fuß bis zum Gürtel messen, man sollte ihn aber vom Herzen und Kopf bis zum Himmel messen. Diese Schriftsteller befreien sich vom Besten, was in ihren Gedanken ist, und kosten das Niedrige, Vulgäre, Materielle aus. Für mich als Schriftsteller und Pädagogen ist es wichtig zu sehen und zu fühlen: Jede Unterrichtsstunde, jedes Buch ist ein Schritt auf dem Weg des Schülers zu sich selbst als einzigartiger Persönlichkeit, zu sich selbst als Held. Im Spiegel der Seele eines Jungen oder eines erwachsenen Menschen möchte ich meine Arbeit sehen. Beispiele gibt es. Die besten ukrainischen Lieder korrigieren sogar genetische Mängel des Organismus. — Herr Oleksandr, ich kenne Sie auch als aufrichtigen Anhänger der kosakischen Wiedergeburt in der Ukraine. Man respektiert Sie in der ko…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин