Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

TRES AUTORRETRATOS DE DMYTRO KREMIN

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

CON MOTIVO DEL 55.º ANIVERSARIO DEL POETA Mykola SULYMA Tras conversar con Dmytro Kremin, viene a la mente el “Cantar de las huestes de Ígor” con su incomprensible magnitud narrativa, con su insuperable simultaneidad: “Los corceles relinchan tras el Sula — resuena la gloria en Kyiv; las trompetas suenan en Nóvgorod — se alzan los estandartes en Putivl”. Evidentemente, a Dmytro Kremin le está escrito en el destino contemplar su vida y la nuestra desde el pueblo de Sukha, en Irshava, hasta las estepas del sur, donde huele a Escitia, donde resuena la vida tormentosa de Olbia, y donde aún hoy, desde la profundidad de los milenios, chirrían las ruedas de los carros romanos, se escucha el galope de los caballos de la horda… Ya en el “Autorretrato-75”, la mirada de Kremin se eleva desde la mesa con una “copa de aguardiente de ciruela”, ante la cual se sientan los famosos surrealistas Ferenc e Ichi Seman, hasta Sedniv, hasta las prisiones donde claman Stus y Paradzhanov. En el “Autorretrato-XXI”, el poeta recuerda a los escitas, los tiempos en que el país estaba adornado por “la joven con el remo y el pionero”, a M. Jrushchov y los jrushchovkas, el jazz… Es importante en la obra de Kremin el “Autorretrato con vela”. Nos devuelve a los tiempos en que le confiscaron al poeta el manuscrito de su primer poemario, cuando se quebraban destinos humanos... Dmytro Kremin, graduado de la Universidad Estatal de Úzhhorod, fue enviado a ejercer la docencia en el asentamiento de tipo urbano de Kazanka, en la región de Mykolaiv. En el “Autorretrato con vela”, el poeta recuerda: Llegué de otro país A esta Provenza maloruso-rusa. Los poemas dan fe de la insoportabilidad de la situación en la que se encontró Kremin. Mirando hacia atrás a aquellos años, por supuesto, entendemos que el traslado de Dmytro Kremin a la región de Mykolaiv tenía fundamento. Aquellos que tomaron la decisión de enviar a Dmytro al exilio en Mykolaiv se equivocaron, al igual que aquellos que enviaron a Ovidio al sur de la actual Ucrania, y a Shevchenko a Asia… En el exilio, a los poetas se les abría el tercer ojo, comenzaban a ver y sentir lo que no se ve en el ajetreo de la capital. La región de Mykolaiv le dio a Kremin una lejanía histórica, un amplio trasfondo sobre el cual proyectar el pasado y el presente, recordar la grandeza de la tierra en la que vivimos. Por supuesto, estas proyecciones a veces arrojan una sombra sobre los contemporáneos, señalan la desproporción entre las altas acciones de nuestros ancestros y las de nuestros contemporáneos. Así, como en el pasaje del ensayo de Dmytro Kremin “El cosaco Mamái en la constelación del mankurt”: “Y aquí, en Ochákiv, uno piensa involuntariamente en categorías históricas. Por esta tierra volaron alguna vez los jinetes escitas, corrieron las hordas de los reyes Darío y Alejandro Magno, Iskander el de los Dos Cuernos, brillaba el quitón blanco como la nieve del olbiopolita — en la hora de la reflexión, después de la carnicería mundial, sobre el estuario resonaba la voz del citaredo, ahí está, la cítara, tirada en el almacén del museo de historia local… Y en tiempos más cercanos — las insaciables huestes del Imperio Otomano, los jenízaros-mankurt, las hordas tártaras devastaban esta tierra, y salían a la lucha las palankas cosacas — los puestos de guardia y fronterizos de aquel entonces, orgullosa e inexpugnable se alzaba la Ciudad Cosaca, que apenas ahora ha quedado bajo el agua de uno de los embalses de la Central Nuclear del Sur de Ucrania, cerca de la “ciudad de Yuzhnoukrainsk”, como fue nombrada: “tal era la petición de los románticos constructores atómicos”, y en el territorio de la soberana república de la calabaza surgió tal nombre invasivo”. Dmytro Kremin vivió en la región de Mykolaiv treinta y tres años sagrados, “olvidando la existencia en los Cárpatos y la existencia de las cancillerías secretas”, vivió, aunque fuera “emigrando dentro de sí mismo”. Esta emigración hacia el interior en el exilio nos reveló al poeta Dmytro Kremin, autor de casi quince libros, uno de los cuales — “Pectoral” — fue galardonado con el Premio Shevchenko. En el mes del aniversario aparecerán nuevas selecciones de poemas en la prensa como páginas de futuros libros. En una palabra, el poeta recibe su 55.º aniversario en buena forma, en armonía con la inspiración. Escribe porque tiene algo que decir al lector. Después de todo, él es descendiente de aquellos poetas ucranianos que, durante siglos, realizaron incansablemente el vuelo en el magma volcánico de la Palabra.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин