“Для кожної істоти є відповідне місце і певний час в Універсумі”. · с. 15сторінка оригіналу ↗
ЦІКАВО ЗНАТИ
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Езопівська лисиця з приповідок і байок ним хижим звіром, здатним обживати найрізноманітніші природні зони, не боячись ні лісової гущавини, ні степової спеки. Зустрічається майже в усій Європі, на Кавказі та Близькому Сході. І лише на священних берегах Йордана її заступає лисиця африканська. Біблійні письменники, називаючи обох словом ш у а л, залучили до цієї компанії ще принаймні одного представника родини собачих, якого за співзвуччям перекладачі йменують шакалом. Це призвело, зокрема, до суперечки про те, яку саме тварину використав Самсон, коли підпалював філістимлянські лани та сади (Судді, 15 : 4—5). Упіймати триста лисиць та прив’язати їм до хвостів смолоскипи, напевно, тяжче, ніж упоратися з такою самою кількістю шакалів. Бо вило-
Для кожного захворювання краще підбирати різновид меду, а також відповідну дозу. При серцевих захворюваннях бажано вживати мед з плодами граната, а для лікування стенокардії беремо сік алое — 100 мл, мед — 300 г, плоди волоського горіха — 300 г, сік двох лимонів, горіхи трохи подрібнити, перемішати і вживати по одній столовій ложці тричі на день за 20 хв до їжі. Мед з омоном — одну столову ложку омону залити склянкою води і кип’ятити 10
Старовинні дуплянки в Інституті бджільництва вити по одній стільки хитрющих самітниць — справді подвиг, що нагадує вчинки Геракла. Чи не тому в усіх відомих перекладах книги Суддів у цій ситуації Самсон не обійшовся без лисиць? На відміну від хитрого індивідуаліста лиса, ш а к а л не спромігся пристосуватися до змін, що відбулися у природі як наслідок господарської діяльності людини. Тому зграї шакалів ще трапляються лише у віддалених, безлюдних місцевостях. Навіть замість самого слова “пустеля” у Біблії нерідко звучить евфемізм. Так, у 20-му вірші 44 псалму кара Всевишнього вражає народ на місці шакалів. Ісая двічі згадав шакалів як сусідів інших відлюдьків — г і є н. Імовірно, пророк хотів підкреслити схожість їхніх звичок. Збираючись у зграї, вони переслідують слабких тварин, а в разі невдачі можуть задовольнитися залишками чужої трапези або навіть здохлятиною. Такого ніколи не робить лисиця. Істоті, яка задивляється на грона винограду в садочку, не по дорозі зі зграями трупоїдів… Шакали житимуть у їхніх палацах, гієни — по розкішних замках, — каже пророк про долю Вавилона (Ісая, 13 : 22). Схоже знаходимо у Єремії: Вавилон стане купою розвалищ, пристановищем шакалів, страховищем і сміховищем, без мешканців (51 : 37). Хитрі й кмітливі наші сусіди лисиці в жодному вірші Святого Письма не фігурують як пожильці нетрів пустельних або руїн. Прочитавши “шуал”, сучасні перекладачі не поспішають писати “шакал”, якщо за біблійним контекстом перевагу слід віддати лисиці. Та якщо слова “лис” і “лисиця” викликають неоднозначні почуття, то їхній близький родич до наших днів залишається зневаженим, і саме слово “шакал” звучить як принизлива лайка. Мабуть, це несправедливо. Адже для кожної істоти є відповідне місце і певний час в Універсумі.
Цей бджолиний рій зняли з дерева у центрі столиці хвилин, після охолодження фільтрувати через марлю і додати столову ложку меду, бажано гречаного. Вживати столову ложку тричі на день за годину до їжі під час тяжкого кашлю. Для лікування туберкульозу: 100 г меду, 100 г масла, 100 г внутрішнього тваринного жиру, 15 мл свіжого соку алое, 100 г порошку какао. Все добре змішати і вживати по столовій ложці зі склянкою теплого молока вранці й увечері протягом місяця. Теплий розчин меду потрібно вживати при зниженій кислотності. Для лікування виразкової хвороби шлунка і дванадцятипалої кишки слід вживати мед за дві години до їжі або через три години після по 30 г тричі на день протягом двох місяців. Мед має заспокійливу дію, поліпшує обмін речовин у печінці за рахунок збільшення кількості глікогену, що підвищує її антиотруйні функції. Тому столову ложку меду зі склянкою теплого молока або води можна випити за годину до сну, якщо, безумовно, немає алергічних реакцій на продукти бджільництва.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
