Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Der äsopische Fuchs aus Sprichwörtern und Fabeln ist ein räuberisches Tier, das fähig ist, die unterschiedlichsten Naturzonen zu bewohnen, ohne das Dickicht des Waldes oder die Hitze der Steppe zu fürchten. Er kommt in fast ganz Europa, im Kaukasus und im Nahen Osten vor. Und nur an den heiligen Ufern des Jordans wird er durch den afrikanischen Fuchs ersetzt. Die biblischen Schriftsteller, die beide mit dem Wort schual bezeichneten, bezogen in diese Gesellschaft mindestens einen weiteren Vertreter der Hundeartigen ein, den die Übersetzer aufgrund des Gleichklangs als Schakal bezeichnen. Dies führte insbesondere zu einem Streit darüber, welches Tier genau Samson benutzte, als er die Felder und Gärten der Philister in Brand steckte (Richter 15, 4–5). Dreihundert Füchse zu fangen und ihnen Fackeln an die Schwänze zu binden, ist sicherlich schwieriger, als mit der gleichen Anzahl von Schakalen fertig zu werden. Denn das Fangen von so vielen gerissenen Einzelgängern ist wahrlich eine Heldentat, die an die Taten des Herakles erinnert. Ist das nicht der Grund, warum Samson in allen bekannten Übersetzungen des Buches Richter in dieser Situation nicht auf Füchse verzichtete? Im Gegensatz zum gerissenen Individualisten, dem Fuchs, war der Schakal nicht in der Lage, sich an die Veränderungen anzupassen, die in der Natur als Folge der wirtschaftlichen Tätigkeit des Menschen eintraten. Deshalb trifft man Schakalrudel nur noch in abgelegenen, menschenleeren Gegenden an. Selbst anstelle des Wortes „Wüste“ erklingt in der Bibel oft ein Euphemismus. So trifft im 20. Vers des 44. Psalms die Strafe des Allmächtigen das Volk am Ort der Schakale. Jesaja erwähnte zweimal Schakale als Nachbarn anderer Einsiedler – der Hyänen. Wahrscheinlich wollte der Prophet die Ähnlichkeit ihrer Gewohnheiten unterstreichen. Wenn sie sich in Rudeln sammeln, verfolgen sie schwache Tiere, und im Falle eines Misserfolgs können sie sich mit den Überresten fremder Mahlzeiten oder sogar mit Aas begnügen. Das tut ein Fuchs niemals. Einem Wesen, das im Garten sehnsüchtig auf Weintrauben blickt, ist der Weg mit Rudeln von Aasfressern nicht gemein... Schakale werden in ihren Palästen leben, Hyänen in den prächtigen Schlössern, sagt der Prophet über das Schicksal Babylons (Jesaja 13, 22). Ähnliches finden wir bei Jeremia: Babylon wird zu einem Trümmerhaufen werden, ein Zufluchtsort für Schakale, ein Schreckbild und ein Gespött, ohne Bewohner (51, 37). Unsere gerissenen und klugen Nachbarn, die Füchse, tauchen in keinem Vers der Heiligen Schrift als Bewohner von Wüsteneinöden oder Ruinen auf. Wenn sie „schual“ lesen, beeilen sich moderne Übersetzer nicht, „Schakal“ zu schreiben, wenn nach dem biblischen Kontext der Fuchs den Vorzug verdient. Doch wenn die Wörter „Fuchs“ und „Füchsin“ zwiespältige Gefühle hervorrufen, bleibt ihr naher Verwandter bis heute verachtet, und das Wort „Schakal“ selbst klingt wie eine erniedrigende Beleidigung. Wahrscheinlich ist das ungerecht. Denn für jedes Wesen gibt es einen passenden Ort und eine bestimmte Zeit im Universum. Für jede Krankheit ist es besser, eine Honigsorte sowie die entsprechende Dosis auszuwählen. Bei Herzerkrankungen ist es ratsam, Honig mit Granatapfelfrüchten zu verzehren, und zur Behandlung von Angina pectoris nehmen wir Aloe-Saft – 100 ml, Honig – 300 g, Walnussfrüchte – 300 g, den Saft von zwei Zitronen; die Nüsse etwas zerkleinern, vermischen und dreimal täglich einen Esslöffel 20 Minuten vor dem Essen einnehmen. Honig mit Omon – einen Esslöffel Omon mit einem Glas Wasser übergießen und 10 Minuten kochen, nach dem Abkühlen durch ein Tuch filtern und einen Esslöffel Honig, vorzugsweise Buchweizenhonig, hinzufügen. Bei schwerem Husten dreimal täglich einen Esslöffel eine Stunde vor dem Essen einnehmen. Zur Behandlung von Tuberkulose: 100 g Honig, 100 g Butter, 100 g tierisches Innenfett, 15 ml frischer Aloe-Saft, 100 g Kakaopulver. Alles gut vermischen und einen Monat lang morgens und abends einen Esslöffel mit einem Glas warmer Milch einnehmen. Eine warme Honiglösung sollte bei verminderter Säure eingenommen werden. Zur Behandlung von Magengeschwüren und Zwölffingerdarmgeschwüren sollte Honig zwei Stunden vor dem Essen oder drei Stunden danach jeweils 30 g dreimal täglich über zwei Monate hinweg eingenommen werden. Honig wirkt beruhigend, verbessert den Stoffwechsel in der Leber durch eine Erhöhung der Glykogenmenge, was deren entgiftende Funktionen steigert. Daher kann man eine Stunde vor dem Schlafengehen einen Esslöffel Honig mit einem Glas warmer Milch oder Wasser trinken, sofern natürlich keine allergischen Reaktionen auf Bienenprodukte vorliegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин