Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
CURIOSO DE SABER
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
La zorra esópica de los refranes y fábulas es un animal depredador, capaz de habitar las zonas naturales más diversas, sin temer ni a la espesura del bosque ni al calor de la estepa. Se encuentra en casi toda Europa, en el Cáucaso y en el Cercano Oriente. Y solo en las sagradas orillas del Jordán es reemplazada por la zorra africana. Los escritores bíblicos, al llamar a ambas con la palabra shual, involucraron en esta compañía al menos a un representante más de la familia de los cánidos, al que por similitud fonética los traductores llaman chacal. Esto condujo, en particular, a una disputa sobre qué animal utilizó exactamente Sansón cuando prendió fuego a los campos y viñedos de los filisteos (Jueces, 15: 4-5). Atrapar trescientas zorras y atar antorchas a sus colas es, probablemente, más difícil que lidiar con la misma cantidad de chacales. Porque atrapar a tantas solitarias astutas es realmente una hazaña que recuerda las acciones de Hércules. ¿No es por eso que en todas las traducciones conocidas del libro de los Jueces en esta situación Sansón no prescindió de las zorras? A diferencia del astuto individualista que es el zorro, el chacal no logró adaptarse a los cambios que ocurrieron en la naturaleza como consecuencia de la actividad económica humana. Por eso, las manadas de chacales solo se encuentran en lugares remotos y deshabitados. Incluso en lugar de la propia palabra “desierto”, en la Biblia a menudo suena un eufemismo. Así, en el versículo 20 del salmo 44, el castigo del Altísimo golpea al pueblo en el lugar de los chacales. Isaías mencionó dos veces a los chacales como vecinos de otros ermitaños: las hienas. Es probable que el profeta quisiera enfatizar la similitud de sus hábitos. Al reunirse en manadas, persiguen a los animales débiles y, en caso de fracaso, pueden conformarse con los restos de la comida ajena o incluso con carroña. La zorra nunca hace tal cosa. Una criatura que contempla los racimos de uvas en un jardín no va por el mismo camino que las manadas de carroñeros… Los chacales vivirán en sus palacios, las hienas en sus lujosos castillos, dice el profeta sobre el destino de Babilonia (Isaías, 13: 22). Algo similar encontramos en Jeremías: Babilonia se convertirá en un montón de ruinas, refugio de chacales, objeto de espanto y burla, sin habitantes (51: 37). Nuestras astutas e inteligentes vecinas, las zorras, no figuran en ningún versículo de las Sagradas Escrituras como habitantes de los desiertos o de las ruinas. Al leer “shual”, los traductores modernos no se apresuran a escribir “chacal” si, según el contexto bíblico, se debe dar preferencia a la zorra. Pero si las palabras “zorro” y “zorra” provocan sentimientos encontrados, su pariente cercano sigue siendo despreciado hasta nuestros días, y la propia palabra “chacal” suena como un insulto humillante. Probablemente, esto sea injusto. Después de todo, para cada criatura hay un lugar adecuado y un tiempo determinado en el Universo. Para cada enfermedad es mejor elegir una variedad de miel, así como la dosis correspondiente. En caso de enfermedades cardíacas, es deseable consumir miel con frutos de granada, y para el tratamiento de la angina de pecho tomamos jugo de aloe — 100 ml, miel — 300 g, frutos de nuez — 300 g, jugo de dos limones; triturar un poco las nueces, mezclar y consumir una cucharada tres veces al día 20 minutos antes de las comidas. Miel con tomillo: verter una cucharada de tomillo en un vaso de agua y hervir durante 10 minutos, después de enfriar filtrar a través de una gasa y añadir una cucharada de miel, preferiblemente de alforfón. Consumir una cucharada tres veces al día una hora antes de las comidas durante una tos fuerte. Para el tratamiento de la tuberculosis: 100 g de miel, 100 g de mantequilla, 100 g de grasa animal interna, 15 ml de jugo fresco de aloe, 100 g de cacao en polvo. Mezclar todo bien y consumir una cucharada con un vaso de leche tibia por la mañana y por la noche durante un mes. Se debe consumir una solución tibia de miel en caso de acidez reducida. Para el tratamiento de la úlcera gástrica y duodenal, se debe consumir miel dos horas antes de las comidas o tres horas después, 30 g tres veces al día durante dos meses. La miel tiene un efecto calmante, mejora el metabolismo en el hígado debido al aumento de la cantidad de glucógeno, lo que aumenta sus funciones antitóxicas. Por lo tanto, se puede beber una cucharada de miel con un vaso de leche tibia o agua una hora antes de dormir, si, por supuesto, no hay reacciones alérgicas a los productos apícolas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
