Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
UNÄHNLICHE VERWANDTE
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33 für das Jahr 2008. Die Füchse haben Gruben und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege. Matthäus 8:20. Als Antwort auf einen Schriftgelehrten, der Sein Jünger werden wollte, warnt Jesus vor den Schwierigkeiten des gewählten Weges und führt sein eigenes Beispiel an. Christus, der sich mit einem messianischen Titel nennt, der bereits beim Propheten Daniel (7:13) erklang, erwähnt die wilden Tiere, denn selbst im Vergleich zu ihnen ist der erste Prediger des Christentums einsam und obdachlos. Tiere aus der Familie der Hundeartigen, und das sind nicht nur der Hund und der Wolf, begleiten uns seit dem allerersten Beginn des irdischen Lebens. Den Fuchs kann man unter ihnen als ein auffälliges Individuum betrachten. Während sich der Hund dem Menschen aus dessen Willen genähert hat, nutzt der Fuchs ohne jede Einladung die Früchte unserer Arbeit, wobei er auf Distanz bleibt. Mit einem vollkommenen Geruchssinn spüren Füchse in den Büschen Vogeljunge und junge Hasen auf, sie zerstören nicht nur Nester, sondern auch wehrlose Hausvögel und Kaninchen. Zudem lieben sie süße Früchte und Beeren: Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben... (Hohelied 2:15). Der Schaden, den die Tierchen den Winzern zufügen können, ist hier offensichtlich übertrieben, denn Füchse fangen in den Gärten Mäuse, fressen Käfer, graben aber keine Höhlen und unterirdischen Tunnel, da sie sich die Bauten anderer Tiere zurechtmachen. Einige der Pharisäer warnten, dass Herodes Antipas (der Sohn jenes, der die Kinder tötete) Jesus töten wolle. Er aber sagte zu ihnen: „Geht hin und sagt diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und mache Heilungen heute und morgen...“ Die Zukunft voraussehend, ließ Jesus verstehen, dass die Zeit noch nicht gekommen war, den von Gott bestimmten Kelch zu trinken: ...denn es geht nicht an, dass ein Prophet außerhalb von Jerusalem umkommt (Lukas 13:32—33). Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben das von Jesus Gesagte wohl ausgezeichnet verstanden, denn der Fuchs hatte einen zweifelhaften Ruf schon seit den Zeiten Äsops, mehr als 500 Jahre vor Christi Geburt. In jeder siebten Fabel dieses legendären antiken Dichters agiert ein Fuchs, der sein Ziel durch List erreicht und dabei Weisheit, Vorsicht und diplomatische Fähigkeiten zeigt. Im mittelalterlichen satirischen Epos ist das Bild des Fuchses nicht mehr vielfältig, er ist die Verkörperung der Verschlagenheit, gepaart mit Hinterlist. Als solchen übernahm ihn J. W. Goethe für die Nachdichtung des Werkes „Reineke Fuchs“ in die deutsche Literatursprache. Jahrhunderte später, in den Jahren 1890—1896, schrieb Iwan Franko für den ukrainischen Leser seinen „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta) und betonte: „Ich wollte die alte Fuchserzählung nicht übersetzen, sondern umarbeiten, sie zu unserem Volksgut machen, ihr unsere nationale Gestalt verleihen.“ Dies gelang glänzend, denn trotz der komplexen Entwicklung des folkloristisch-literarischen Bildes des Fuchses hat sich sein Charakter im Volksbewusstsein recht eindeutig auf biblischem Boden geformt, was das Sprichwort bestätigt: „Ins Gesicht wie ein Fuchs, hinter dem Rücken wie ein Teufel.“ Auf klassischen äsopischen Sujets, aber in biblischer Tradition, schuf Leonid Hlibow seine Fabeln, und unter ihnen solche lehrbuchartigen wie „Der Fuchs und die Trauben“, „Die Krähe und der Fuchs“, sowie „Der Fuchs und das Ziesel“, „Die Fuchs-Klageweib“, wo der Dichter die Heuchelei mit ihrer Unvereinbarkeit von Taten und schönen Worten verspottete. Der gewöhnliche Fuchs, durchgehend gelblich-rot (mit Ausnahme der weißlichen Schwanzspitze), war zu allen Zeiten und ist auch heute noch sehr verbreitet. Hl. Sosima und hl. Sawati — Schutzpatrone der Imker. Oksana MARKUSCH, Medotherapeutin. Honig, die Süßigkeit der wilden Natur, ist ein nützliches und sicheres Produkt. Er kann zur Heilung und zur Vorbeugung verschiedener Krankheiten verwendet werden. Frischer Honig ist meist dickflüssig wie Sirup. Er bleibt bis September so und kristallisiert dann. Das Honigbukett ist eine Gesamtheit aus Geruch und Farbe, abhängig von der Trachtpflanze. Nach seiner Herkunft kann Honig... Die Blume, harmonisch verbunden mit einem nicht weniger vollkommenen Geschöpf — der Biene, schenkt dem Menschen Honig und andere Bienenprodukte. ...blütenhonig, Honigtauhonig sowie Honig aus süßen Früchten sein. Honig aus dem Nektar einer einzigen Art von Trachtpflanzen nennt man monofloral, und aus mehreren Arten — polyfloral. Die wertvollsten monofloren Honigsorten sind: Akazienhonig — wässrig-transparent, mit zartem Duft und herrlichem Geschmack, er kristallisiert fast nicht; Distelhonig — grünlich mit angenehmem Duft und Geschmack; Heidehonig — rotbraun, sehr dickflüssig, herb-bitter im Geschmack; Buchweizenhonig — der dunkelste, braun, hat einen spezifischen Geruch und Geschmack; polyflorer Honig — aus Wiesenblumen. In seiner Zusammensetzung ist Honig dem Blutplasma nahe, daher nimmt der Organismus ihn zu 100 % auf. Honig enthält hauptsächlich Glukose, Fruktose, 25 % Wasser und über 60 Substanzen (Enzyme, Proteine, Mineralien, organische Säuren, Antibiotika). Zusammen mit dem Nektar gelangen Pollen und Hefemikroflora in den Honig. Dieses hochkalorische Produkt kann in unbegrenzter Menge verzehrt werden, aber man sollte dies nicht tun (es besteht die Gefahr, an Diabetes oder Fettleibigkeit zu erkranken). Die Tagesdosis beträgt 80 g, wenn man keinen Zucker konsumiert. Am besten wird er mit warmem Wasser oder Kräutertee aufgenommen (in heißem Wasser verliert Honig seine heilenden Eigenschaften). Der ständige Verzehr von Honig erhöht die Immunabwehr des Organismus. Schon Avicenna empfahl, Honig zur Erhaltung der Gesundheit und zur Lebensverlängerung zu verzehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
