Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
PARIENTES DIFERENTES
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33 del año 2008. Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos, mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. Mateo, 8:20. Respondiendo al escriba que deseaba convertirse en su discípulo, Jesús advierte sobre las dificultades del camino elegido y pone su propio ejemplo. Cristo, al llamarse a sí mismo con un título mesiánico que ya resonó en el profeta Daniel (7:13), menciona a los animales salvajes, porque incluso en comparación con ellos, el primer predicador del cristianismo es solitario y no tiene hogar. Las bestias de la familia de los cánidos, y esto no es solo el perro y el lobo, nos acompañan desde el mismísimo comienzo de la vida terrenal. La zorra puede considerarse un individuo destacado entre ellos. Si el perro se acercó al hombre por voluntad de este, el zorro aprovecha los frutos de nuestro trabajo sin invitación alguna, manteniéndose a distancia. Con un olfato perfecto, las zorras rastrean entre los arbustos a los polluelos y a las crías de liebre, no solo destruyendo nidos, sino también a aves domésticas y conejos indefensos. Además, les gustan las frutas dulces y las bayas: Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas... (Cantar de los Cantares, 2:15). El daño que los animalitos pueden causar a los viticultores es obviamente exagerado aquí, porque las zorras en los jardines cazan ratones, comen escarabajos, pero no cavan madrigueras ni túneles subterráneos, ya que adaptan para sí mismas las madrigueras de otros animales. Algunos de los fariseos advirtieron que Herodes Antipas (hijo de aquel que destruía a los niños) quería matar a Jesús. Él les dijo: “Id y decid a esa zorra: he aquí que echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana...”. Al vislumbrar el futuro, Jesús dio a entender que no había llegado el momento de beber la copa destinada por Dios: San Zósimo y san Sabacio, patronos de los apicultores. Oksana MARKUSH, medoterapeuta. La miel, dulces de la naturaleza salvaje, es un producto útil y seguro. Se puede utilizar para el tratamiento y la prevención de diversas enfermedades. La miel fresca es mayormente espesa, como un jarabe. Se mantiene así hasta septiembre, y luego se cristaliza. El buqué de la miel es el conjunto de olor y color dependiendo de la planta melífera. Por su origen, la miel puede ser... porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén (Lucas, 13:32-33). Los escribas y fariseos, probablemente, comprendieron perfectamente lo dicho por Jesús, porque la zorra o el zorro tenía una fama dudosa desde los tiempos de Esopo, más de 500 años antes de Cristo. En cada séptima fábula de este legendario poeta antiguo actúa una zorra que consigue lo que quiere mediante astucias, mostrando sabiduría, previsión y habilidades diplomáticas. En la épica satírica medieval, la imagen del Zorro ya no es variopinta, es la personificación de la astucia combinada con la perfidia. Así la tomó J. W. Goethe para la paráfrasis en lengua literaria alemana de la obra “Reineke Fuchs”. Siglos después, entre 1890 y 1896, para el lector ucraniano, Ivan Franko escribió su “Lys Mykyta” (El zorro Mykyta), enfatizando: “Deseaba no traducir, sino reelaborar la vieja historia sobre el zorro, hacerla nuestro bien popular, darle nuestra apariencia nacional”. Esto se logró brillantemente, porque a pesar del complejo desarrollo de la imagen folclórico-literaria del Zorro, en la conciencia popular su carácter se formó de manera bastante unívoca sobre el terreno bíblico, lo que confirma el refrán: “A la cara, como un zorro, y a las espaldas, como un demonio”. Sobre los clásicos argumentos esópicos, pero en la tradición bíblica, Leonid Hlibov creó sus fábulas, y entre ellas, algunas tan de libro de texto como “La zorra y las uvas”, “La corneja y la zorra”, así como “La zorra y la marmota”, “La zorra plañidera”, donde el poeta ridiculizó el fariseísmo con su falta de correspondencia entre actos y palabras hermosas. La zorra común, totalmente de color amarillo rojizo (a excepción de la punta blanquecina de la cola), en todos los tiempos fue y sigue siendo hoy muy extendida. La flor, armoniosamente combinada con una creación no menos perfecta, la abeja, regala al hombre miel y otros productos de la apicultura. floral, de mielada, y también de frutas dulces. La miel del néctar de un solo tipo de plantas melíferas se llama monofloral, y la de varios tipos, polifloral. Las mieles monoflorales más valiosas: la de acacia blanca, acuosa y transparente, con un olor delicado y un sabor maravilloso, casi no se cristaliza; la de cardo, verdosa con un olor y sabor agradables; la de brezo, de color marrón rojizo, muy espesa, de sabor astringente y amargo; la de alforfón, la más oscura, marrón, tiene un olor y sabor específicos; la miel polifloral, de hierbas diversas. Por su composición, la miel es cercana al plasma sanguíneo, por lo que el organismo la absorbe al 100%. La miel contiene principalmente glucosa, fructosa, un 25% de agua y más de 60 sustancias (enzimas, proteínas, minerales, ácidos orgánicos, antibióticos). Junto con el néctar, en la miel entran polen y microflora de levadura. Este producto altamente calórico se puede consumir en cantidades ilimitadas, pero no vale la pena hacerlo (existe el peligro de contraer diabetes u obesidad). La dosis diaria es de 80 g, si no se consume azúcar. Se absorbe mejor con agua tibia o té de flores (en agua caliente la miel pierde sus propiedades curativas). El consumo constante de miel aumenta la defensa inmunológica del organismo. Ya Avicena recomendaba consumir miel en la alimentación para conservar la salud y prolongar la vida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
