Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
„Die Georgier sagen immer, dass die Ukrainer ihre Brüder und Schwestern sind“.
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Mykola Hohol und Taras Schewtschenko… „Beide Schriftsteller waren Propheten, beide schufen ihre Mythen über die Ukraine, aber für einen von ihnen war sie (und wurde dank seiner Bemühungen immer mehr) ein Märchen, während sie für den anderen zugleich Ausgangspunkt und Ziel des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens war…“ Den Artikel von Professor Wolodymyr Wojtenko zu diesem Thema lesen Sie in der nächsten Ausgabe. sehr gelungen. Jetzt wiederholt mein Sohn, wenn er ukrainische Lieder singt, die Bewegungen wie bei georgischen Tänzen, oder umgekehrt – er summt georgische Melodien. Leider ist die Stimmung derzeit ziemlich traurig, obwohl die Georgier Optimisten waren und bleiben, sie sagen, dass sie ihre Gebiete zurückgewinnen werden. – Scheint es Ihnen in dieser Situation, in der Politiker ihr eigenes Spiel treiben, nicht so, dass gerade die Kollegen Journalisten, die die Wahrheit verzerrt darstellen, dazu führen, dass das Volk in der breiten Masse, dem gedruckten Wort oder dem Fernsehen und Radio vertrauend, in einen Informationskrieg hineingezogen wird? – Als die Kampfhandlungen andauerten, war es sehr schwer zu verstehen, wo die Wahrheit liegt. Weil die Russen das eine zeigten, das georgische Fernsehen das Gegenteil, die Ukrainer versuchten zu manövrieren, aber frische Beiträge einiger Massenmedien ergreifen die Seite Russlands. Das beeinflusst sogar die Einstellung der Völker zueinander. Leider ist Objektivität nicht zur Norm im Journalismus geworden. Die Georgier sagen immer, dass die Ukrainer ihre Brüder und Schwestern sind. Sie lieben das ukrainische Volk sehr. Als ich zum Unabhängigkeitstag eine Wyschywanka anzog, interessierten sie sich dafür und wunderten sich, dass sie ähnliche Ornamente haben. Bezeichnend war meine Hochzeit in Georgien. Wir haben ukrainische und georgische Traditionen verbunden. Wyschywankas, Ruschnyky, Brot und Korowaj wurden mir aus der Ukraine mitgebracht. Georgische und ukrainische Lieder wurden sehr gelungen miteinander verbunden. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301235 Auflage – 20000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 8 0 3 5 4 820095 780016 IMPRESSIONEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
