Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SHAJTARI DONBASU VIDRODZHUIUT BATURYN

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Petro ANTONENKO Y esto es simbólico, pues desmiente las patrañas de los politicastros sobre dos Ucranias diferentes. En primavera, durante los trabajos de renacimiento de la capital hetmanal Batурин, se encontró un pasadizo subterráneo. Surgió la cuestión de qué hacer con este pasadizo, pues solo se conservó su inicio, y más adelante todo está derrumbado y destruido. Surgió la idea de reconstruirlo y convertirlo en otro objeto de excursiones del Reserva Nacional «Batурин — capital hetmanal». Tanto más cuanto que en la región hay buenos especialistas en la investigación y restauración de la arquitectura subterránea. Pues en Chernihiv, desde hace muchos años, funcionan como objeto turístico las famosas cuevas de Antonii. La idea empezó a materializarse en el marco del gran programa de reconstrucción de la fortaleza de Baturyn, que hoy está en plena marcha. En la Ciudadela ya se han erigido los muros de la fortaleza, se reconstruye el palacio del hetman Mazepa, que antes se alzaba aquí, y a pocos metros del cual se encontró el inicio del pasadizo subterráneo. Y en su restauración trabaja una brigada de mineros de la sociedad anónima «Donvuhilliapostachannia» de Chervonoarmiisk, región de Donetsk. En dos semanas la brigada abrió 57 metros de pasadizo subterráneo con una sección de 4 metros. Hacia la superficie («na-hora») se extrajeron cientos de toneladas de tierra. El tiempo corre, por eso los donetskos trabajaban las 24 horas. Dicen que la tecnología de los trabajos apenas se diferencia de la de excavación de minas. Por supuesto, el equipamiento técnico de los siglos XVII y XXI no es comparable. Por eso los trabajadores se refieren con respeto a las obras defensivas de nuestros antepasados. Como relató el ingeniero jefe de la sociedad anónima «Donvuhilliapostachannia», Valerii Vasyliev, los donetskos trabajan con gusto en la capital hetmanal: «Participamos por primera vez en un proyecto así. Es muy interesante, pues cada uno de nosotros aporta su contribución a la causa común del renacimiento de un monumento histórico». Los mineros del Donbás descubren con sus propias manos una historia que les era desconocida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин