Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
PREOCUPA Y DUELE Discurso en el congreso del Congreso Mundial de Ucranianos el 20 de agosto de 2008
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Dmytro PAVLYCHKO ¡Estimada concurrencia! Ante todo, en nombre de la Presidencia del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, quiero apoyar la tradición del Congreso Mundial de Ucranianos de celebrar sus congresos y reuniones en Ucrania. El CCMU y el CMU son organizaciones con tareas idénticas: preservar y desarrollar la identidad nacional de la ucranianidad en el extranjero y ayudar al pueblo ucraniano a fortalecer su condición de Estado, elevando la autoridad internacional de Ucrania. Para el CCMU, el Congreso Mundial de Ucranianos es la organización más importante, cuya actividad impregna todos nuestros planes, y casi todo lo que el CCMU no puede realizar debido a la falta de sus estructuras de base, lo realiza el CMU. Por lo tanto, sería bueno que el CCMU y el CMU comenzaran a trabajar juntos, y para ello, la estructura ejecutiva, la ejecutiva del CMU, debe tener su representación permanente en Kyiv. Debemos acostumbrar a la ucranianidad mundial a que su centro no son ciudades al otro lado del océano, sino Kyiv. Nos sería mucho más fácil influir en la actividad del gobierno, del parlamento, del Presidente, para que finalmente comprendan cuán importante y abarcadora es la dependencia de Ucrania de la diáspora planetaria ucraniana como donante de nuestra vida estatal y espiritual. Es una verdad innegable que la restauración del Estado ucraniano en 1991 fue posible en gran medida gracias a los ucranianos del mundo occidental, gracias al CMU, que en su primer congreso en 1967 se fijó como objetivo la liberación del pueblo ucraniano del yugo comunista-moscovita. La dependencia de Ucrania de su diáspora no ha disminuido, sino que ha aumentado en las nuevas circunstancias, cuando nuestro Estado supera las dificultades del desarrollo económico y experimenta su formación, tanto en el sentido histórico como en el político moderno, como parte de Europa. Actualmente, en los países de la Unión Europea viven más de tres millones de ucranianos, que están pasando del estado de trabajadores migrantes a la categoría de ciudadanos notables del país de nuevo asentamiento. Han ganado el respeto de los pueblos entre los que viven, y en esto son similares a nuestras influyentes minorías nacionales en Canadá, Estados Unidos, Australia y América Latina. Cada Estado moderno, y más aún Ucrania, vive no solo en su territorio jurídico, en sus fronteras, porque cada uno tiene su pueblo disperso por toda la tierra. Y cada corazón ucraniano, dondequiera que esté, es un territorio vivo de lengua, cultura, espíritu y, por tanto, de la condición de Estado ucraniano. Los ucranianos de Europa Occidental son un factor indispensable y poderoso para que Ucrania obtenga la membresía en la OTAN y en la Unión Europea. Pero, ¿entiende la élite política ucraniana el significado de nuestra diáspora? No, no lo entiende. La Presidencia del CCMU se dirigió a quienes formaban las listas de futuros diputados antes de las elecciones a la Rada Suprema el 30 de septiembre de 2007, proponiendo incluir en ellas los nombres de tres ciudadanos de Ucrania que se encuentran trabajando en el extranjero. No nos escucharon. Es sabido: al parlamento italiano son elegidos representantes de las comunidades italianas en Canadá y Estados Unidos. En nuestro país, tal práctica es imposible, porque los diputados de la Rada Suprema no pueden ser personas con doble ciudadanía. Pero los ciudadanos de Ucrania que llevan años fuera de nuestro Estado deben tener derecho a ser elegidos a la Rada Suprema. Presten atención también al pasaporte del ucraniano extranjero, que no significa nada, sino que solo certifica que dicha persona es de origen ucraniano. [Fragmento omitido en el original] organizó el congreso “La diáspora como factor de consolidación del Estado de Ucrania en la comunidad internacional”. En el congreso participaron más de doscientos representantes de las comunidades ucranianas en el extranjero. Se plantearon y discutieron decenas de cuestiones, se redactó un llamamiento a nuestro gobierno con propuestas concretas sobre el desarrollo de centros e instituciones educativas y culturales ucranianas en el extranjero, y se analizó profundamente lo que la diáspora necesita de Ucrania para su vida normal. Me dirijo al gobierno de Ucrania con la petición: fundar institutos, similares a los de Leópolis, en las universidades de Donetsk, Járkiv y Odesa. Es necesario que los problemas de la diáspora sean estudiados y conocidos no solo en Leópolis, sino también en el este y el sur de Ucrania, porque tal conocimiento trabajará por la unidad de las regiones de nuestro Estado. Después de todo, nuestra diáspora, a pesar de su origen ucraniano occidental y oriental, ha creado al otro lado del océano y está creando sobre el mar Mediterráneo una integridad cultural, lingüística e incluso religiosa nacional, respetando la comunidad de las Iglesias Ortodoxa y Greco-Católica. En Leópolis hubo personas de Canadá, Estados Unidos, Rusia, Kazajistán; solo faltaron los invitados importantes de Kyiv, quienes encargaron a sus funcionarios saludar al congreso, olvidando que en Ucrania, ya en tiempos soviéticos, nos hartamos de escuchar saludos sin sentido “desde arriba”. Por lo tanto, se demostró la actitud indiferente del Kyiv estatal hacia su deber no solo de alabar, sino también de iluminar con pensamientos las estrellas del cosmos de la ucranianidad. Pero para mí, como presidente del CCMU, esto no es una novedad. El CCMU es un ave del paraíso que tiene alas, pero no tiene patas. No tiene, no ya en los centros regionales, sino ni siquiera en la capital, sus células de base. Nos asignan pequeños fondos solo para la realización de eventos, y si alguien del CCMU necesita viajar a Portugal o Kazajistán, pide fondos donde puedas, o pide ir, como logré hacer dos veces, en el séquito del Presidente de Ucrania, que visita un determinado país. No comprendo por qué “Polonia” —el análogo polaco del CCMU— recibe del Estado 57 millones de dólares al año, tiene 97 empleados, construye un complejo de la universidad polaca en Vilna, escuelas polacas en Ucrania, y yo llego a las comunidades ucranianas en el extranjero sin un céntimo y pronuncio discursos patrióticos como un pobre rabino a quien nadie quiere escuchar. Sé que Ucrania, a través de su servicio diplomático, los ministerios de educación y cultura, ayuda a la diáspora, gasta millones de grivnas, y eso está bien; pero el CCMU también debe tener fondos para esta ayuda, porque de lo contrario no podremos cumplir nuestras tareas. A pesar de nuestras peticiones al respecto a la Rada Suprema, las asignaciones para la actividad del CCMU disminuyen cada año. Quiero llamar la atención del congreso sobre un hecho triste. Durante los años de independencia, el poder ucraniano nunca se ha preocupado por la exportación de la cultura nacional y, ante todo, de las obras destacadas de los escritores ucranianos. Como Embajador de Ucrania en Polonia, fui testigo de que Alemania paga cada año las traducciones y la publicación de al menos cincuenta libros de autores alemanes al idioma polaco. Y en el presupuesto ucraniano no hay ninguna partida para la publicación de filósofos y escritores ucranianos en los idiomas del mundo. Nuestros funcionarios gubernamentales piensan que la exportación de grano, hierro, productos químicos y equipo militar ucraniano elevará nuestra importancia internacional al mismo nivel que las obras de Shakespeare o Goethe elevan la importancia de Inglaterra o Alemania. Nuestras aspiraciones en el extranjero se concentran en la economía, mientras que a nosotros, los ucranianos, no nos percibirán por las cualidades de nuestro acero (porque Occidente también produce acero no menos bueno), sino por las cualidades del espíritu, del pensamiento filosófico proactivo, de nuestro destino trágico y de nuestra lucha por nuestra dignidad nacional e independencia. Me dirijo al Presidente Viktor Yushchenko con la propuesta de fundar en Ucrania el Instituto Ivan Franko con competencias internacionales, como las que tienen el Instituto Goethe en Alemania y el Instituto Cervantes en España. El Instituto Franko debería recibir fondos del Estado y de ciudadanos ucranianos filántropos para la traducción y publicación de autores ucranianos en los idiomas del mundo. Pido fundar el Premio Internacional Ivan Franko, con un contenido financiero equivalente al Nobe-
Los participantes del congreso del Estado llevan a cabo una propaganda antoucraniana, creando una atmósfera de genocidio para la lengua y la cultura ucranianas. Los medios de comunicación extranjeros hostiles se sienten aquí como en casa, y es por eso que hoy, por cada ejemplar de un periódico en ucraniano, se publican decenas de ejemplares en ruso, y solo una décima, o incluso una vigésima parte de la tirada de libros, está en ucraniano. Las editoriales rusas nos han inundado con sus productos; esto es una agresión cultural que se puede y se debe detener mediante impuestos por el derecho a estar en el mercado editorial ucraniano. La democracia desenfrenada y la llamada libertad de expresión, en la interpretación de hábiles maestros de la prensa vulgar que vienen de fuera, mancillan la historia ucraniana, inventando galerías de grandes ucranianos encabezadas por Lenin. En el territorio de nuestro vecino del norte, los activistas de la diáspora ucraniana son abatidos a tiros, y en nuestros vecinos occidentales se reproduce activamente un agresivo moscofilismo bajo la apariencia de rusinismo. Nos inquieta y nos duele el caos político que ha envuelto a la coalición democrática en el Parlamento de...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
