Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EIN BILLIGES EXPORTGUT?

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Pavlo SADOKHA, Portugal Nach Angaben verschiedener Quellen schwankt die Zahl der ukrainischen Bürger, die sich derzeit außerhalb der Ukraine aufhalten, um ihre materielle Lage zu verbessern oder, was nicht selten vorkommt, um zu überleben, zwischen 4 und 7 Millionen Menschen, von denen sich über 1,5 Millionen in den Ländern der Europäischen Union befinden. Der globale Prozess der Arbeitsmigration ist kein exklusives Phänomen der Ukraine, obwohl die Ukraine bei der Anzahl der Arbeitsmigranten unter den europäischen Ländern einen führenden Platz einnimmt. Wir, die sogenannten „Arbeitsmigranten“, die die Ukraine als ihre Heimat und sich selbst als Ukrainer bezeichnen, würden gerne klären: Sind wir für die Regierung und das Parlament der Ukraine ein Exportgut, für dessen Herstellung zwar Kosten angefallen sind (Bildung, medizinische Versorgung), für das man aber keine Mittel mehr für die „Wartung“ bereitstellen muss, aufgrund der Nichtratifizierung von Sozialabkommen mit den Empfängerländern, der Nichtberücksichtigung der Interessen der Arbeitsmigranten in der Steuer-, Renten-, Zoll- und Wahlgesetzgebung? Ein Exportgut, das im vergangenen Jahr allein durch Geldtransfersysteme etwa 6 Milliarden Dollar in die Wirtschaft der Ukraine überwiesen hat, und nach verschiedenen Schätzungen von Experten der Weltbank und der Nationalbank der Ukraine können die jährlichen Summen der realen Geldzuflüsse in die Wirtschaft des Landes seitens der Emigranten über 25 Milliarden Dollar betragen, was fast doppelt so hoch ist wie die erwartete Hilfssumme vom IWF, die nicht nur zurückgezahlt werden muss, sondern für die auch unpopuläre gesetzliche Änderungen am Haushalt des Landes umgesetzt werden müssen. Aber die Hauptfrage ist: Helfen diese Investitionen beim Aufbau einer unabhängigen Ukraine, indem sie die soziale Infrastruktur verändern und Arbeitsplätze schaffen, wovon insgesamt auch das Schicksal der Arbeitsmigranten und ihre Rückkehr in die Heimat abhängt? Oder die aufopferungsvolle Arbeit ukrainischer Frauen in Italien, Griechenland und anderen Ländern, die von ihren Kindern getrennt sind, um deren Ausbildung zu bezahlen. Mit unserer Arbeit ersetzen wir nicht nur oft soziale Institutionen in der Ukraine, indem wir faktisch die Renten für unsere Angehörigen bezahlen, sondern wir popularisieren größtenteils aus eigenen Mitteln die ukrainische Kultur in der Welt und festigen das positive Image des Ukrainers als Migrant, der in der Heimat oft demütigend mit dem Wort „Zarobitchanyn“ (Gastarbeiter) gebrandmarkt wird. Wir eröffnen Europa eine Ukraine, von der bis vor kurzem über 90 Prozent der EU-Bürger überhaupt nichts gehört hatten; sie wussten nur, dass es „Russian, Russo“ gibt, also all das, was sich als historisches und politisches Weltbild in Moskau festigte und formte. In zehn Jahren ukrainischer Arbeitsmigration in Portugal sind die Ukrainer von sprachlosen Illegalen, die von ihren eigenen kriminellen Banden verfolgt wurden, (nach der Definition des Hohen Kommissars für interkulturellen Dialog beim Ministerrat Portugals) zu einem Musterbeispiel für die Integration in alle Bereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens Portugals geworden, mit einer niedrigen Rate an Kriminalitätsvorfällen und sozialer Belastung. Durch unseren Zusammenschluss im Weltkongress der Ukrainer und im Europäischen Kongress der Ukrainer mit anderen gesellschaftlichen Organisationen europäischer Länder wissen wir, dass sich die Ukrainer auch in anderen Ländern Europas gleichermaßen bewährt haben. Aber während wir in demokratischen Ländern leben, überzeugen wir uns davon, dass das Image der Nation nicht nur von der Arbeitsamkeit ihrer Vertreter abhängt, sondern auch von der Rechtsstabilität, Vorhersehbarkeit, dem Streben nach Demokratie und sozialer Gerechtigkeit der Regierung des Landes, aus dem sie stammen. Und wie kann man Portugiesen vorschlagen, ihr Kapital in die Ukraine zu investieren, wenn das von der vorherigen Regierung der Ukraine im Juli 2009 abgeschlossene Sozialabkommen zwischen der Ukraine und Portugal, das in kurzer Zeit vom portugiesischen Parlament ratifiziert wurde, in den Netzen der jetzigen ukrainischen Regierung verloren gegangen ist und ohne das bereits viele erwerbsunfähige ukrainische Bürger an der Grenze des Überlebens stehen. Eine solche Situation herrscht auch in anderen Ländern. Bringen Sie uns bei, wie man einen portugiesischen Touristen dazu anregt, die Ukraine zu besuchen, wenn es für einen ukrainischen Migranten weniger problematisch ist, Westeuropa bis zur Heimat zu durchqueren, als an der Grenze des eigenen Staates sofort gedemütigt zu werden? Wie sollen wir nicht um die Staatsbürgerschaft des Landes bitten, in dem wir leben, wenn das Konsulat einfach aufhören kann, seinen Bürgern Reisepässe auszustellen, und diese nur noch an diejenigen Bürger ausgibt, die mit einem Vertrag arbeiten (Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 559 vom 07.07.2010)? Die übrigen Kategorien, die: — offiziell einer individuellen Erwerbstätigkeit nachgehen; — bei den Arbeitsämtern gemeldet sind und Arbeitslosengeld beziehen; — Gründer von Kleinunternehmen sind; — müssen in die Ukraine fahren, um den Pass zu tauschen. Oder ohne Erklärungen die Höhe der Gebühren für konsularische Dienstleistungen erhöhen, ohne dabei die Arbeitsbedingungen der Konsulatsmitarbeiter zu verbessern, die aufgrund des hohen Arbeitsaufkommens oft gezwungen sind, außerhalb der Arbeitszeit zu arbeiten? Wie erklärt man Portugiesen, die sich für unsere Geschichte interessieren, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat ist, wenn nach jahrelanger Initiative der ukrainischen Gemeinschaft zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine über den Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk 5 Städte in Portugal diese Formulierung auf gesetzlicher Ebene anerkannten, während das Außenministerium der Ukraine zum Jahrestag des Holodomor einen Appell verbreitete, den man eher als freundlichen Gruß an einen russischen Kollegen auffassen kann, denn als Schmerz über die Opfer des eigenen Volkes? Und wie sollen wir der Weltgemeinschaft, und auch uns selbst, erklären, warum auf der offiziellen Website der Botschaft der Ukraine in Portugal eine Liste von gesellschaftlichen Organisationen von Einwanderern aus den GUS-Staaten in Portugal erschien, in denen Ukrainer die überwältigende Mehrheit stellen, deren Leiter aktive Mitglieder des Koordinierungsrates der russischen Landsleute sind und auf der Website der Stiftung „Russkij Mir“ aufgeführt sind. Typische Veranstaltungen, die diese Organisationen durchführen, sind zum Beispiel die „Tage der slawischen Schrift und Kultur“. Welche Ukraine sollen wir mit solchen Organisationen der Welt propagieren? Eine mit Nostalgie für das Sowjetregime? Oder eine neue, „slawische“, in der für die ukrainische Sprache wieder ein Platz in der Liste der Dialekte reserviert ist? Ich möchte gesondert sagen, dass uns Ukrainer, die durch den Ruf des Schicksals außerhalb der Ukraine gelandet sind, das Ausmaß der ukrainefeindlichen (ukrainophoben) Politik sehr beunruhigt und betrübt, die oft von Parlamentssitzungen, aus den Führungskabinetten einiger Gebietsverwaltungen und Bürgermeisterämtern der Gebietsstädte ausgeht. Was sollen wir auf die Briefe und Ivan SAJETS, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei, Abgeordneter der Ukraine Rede auf dem V. Weltforum der Ukrainer: Ich schlage dem weltweiten Ukrainertum vor, in den nächsten 5 Jahren das Hauptaugenmerk auf das zu richten, was genau in der Ukraine geschieht. Und in diesem Zusammenhang Foto von Oles Dmytrenko Fast jede der Reden auf dem V. Weltforum der Ukrainer, besonders die der Vertreter der vierten Welle, war ein Schrei schmerzgeplagter Seelen, die nicht nur ihre eigenen Probleme als Vertreter der Arbeitsmigration umtreiben, sondern auch das, was in ihrer Heimat geschieht. Der Beitrag der ukrainischen Diaspora zur Wirtschaft, Kultur und politischen Unterstützung des Staates verdient die höchste Anerkennung. Aber leider bekommt sie vom Staat fast nichts zurück. Davon handelt die Rede eines der Millionen unserer Landsleute.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин