Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
¡¿UN PRODUCTO DE EXPORTACIÓN BARATO?!
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Pavlo SADOKHA, Portugal. Según datos de diversas fuentes, el número de ciudadanos ucranianos que actualmente se encuentran fuera de Ucrania para mejorar su situación material o, a menudo, para sobrevivir, oscila entre 4 y 7 millones de personas, de las cuales más de 1,5 millones se encuentran en países de la Unión Europea. El proceso global de migración laboral no es un fenómeno exclusivo de Ucrania, aunque Ucrania ocupa un lugar destacado entre los países europeos por el número de trabajadores migrantes. A nosotros, los llamados “migrantes laborales”, que llamamos a Ucrania nuestra Patria y a nosotros mismos ucranianos, nos gustaría aclarar: ¿somos para el Gobierno y el Parlamento de Ucrania un producto de exportación, en cuya producción se gastaron fondos (educación, atención médica), pero para el cual ya no es necesario asignar fondos para su “mantenimiento”, debido a la no ratificación de acuerdos sociales con los países receptores, la falta de consideración de los intereses de los trabajadores migrantes en la legislación fiscal, de pensiones, aduanera y electoral? Un producto de exportación que, solo el año pasado, transfirió a la economía de Ucrania alrededor de 6 mil millones de dólares a través de sistemas de remesas, y según diversas estimaciones de expertos del Banco Mundial y del NBU, las sumas anuales de inyecciones reales de dinero en la economía del país por parte de los emigrantes pueden superar los 25 mil millones de dólares, lo que casi duplica la suma esperada de ayuda del FMI, que no solo debe devolverse, sino que también requiere realizar cambios legislativos impopulares en el presupuesto del país. Pero la pregunta principal es: ¿ayudan estas inversiones a construir una Ucrania independiente, cambiando la infraestructura social y creando puestos de trabajo, de lo cual depende en general el destino de los trabajadores migrantes y su regreso a la Patria? ¿O el trabajo abnegado de las mujeres ucranianas en Italia, Grecia y otros países, separadas de sus hijos para pagar su educación? Con nuestro trabajo, no solo reemplazamos a menudo las instituciones sociales en Ucrania, pagando de hecho las pensiones a nuestros familiares, sino que, en su mayoría, con nuestros propios fondos, popularizamos la cultura ucraniana en el mundo, estableciendo una imagen positiva del ucraniano migrante, a quien en la Patria a menudo se le estigmatiza humillantemente con la palabra “zarobitchanyn” (trabajador estacional). Estamos descubriendo a Europa una Ucrania de la que, hasta hace poco, más del 90 por ciento de los habitantes de la UE ni siquiera habían oído hablar; solo sabían que existía la “Rasha, Russo”, es decir, todo lo que se afirmaba y formaba como visión histórica y política del mundo en Moscú. Durante diez años de migración laboral ucraniana en Portugal, los ucranianos, de ser inmigrantes ilegales silenciosos, perseguidos por sus propias brigadas criminales, se convirtieron (según la definición del Alto Comisionado para el Diálogo Intercultural de la Oficina del Primer Ministro de Portugal) en un modelo de integración en todas las esferas de la vida económica y cultural de Portugal, con un bajo nivel de incidentes criminales y carga social. A través de nuestra unión en los Congresos Mundial y Europeo de Ucranianos con otras organizaciones públicas de países europeos, sabemos que los ucranianos se han recomendado de la misma manera en otros países de Europa. Pero, viviendo en países democráticos, nos convencemos de que la imagen de la nación depende no solo de la laboriosidad de sus representantes, sino también de la estabilidad jurídica, la previsibilidad, el deseo de democracia y la justicia social del gobierno del país de donde provienen. ¿Y cómo se puede proponer a los portugueses que inviertan su capital en Ucrania si el acuerdo social entre Ucrania y Portugal, concluido por el anterior gobierno de Ucrania en julio de 2009, que fue ratificado en poco tiempo por el Parlamento portugués, se perdió en las redes del actual gobierno ucraniano, y sin el cual muchos ciudadanos ucranianos incapacitados ya se han encontrado al borde de la supervivencia? Esta situación también ocurre en otros países. Enséñenme cómo alentar al turista portugués a visitar Ucrania, si cruzar Europa Occidental hasta la Patria es para un migrante ucraniano menos problemático que ser humillado de inmediato en la frontera de su propio Estado. ¿Cómo no vamos a pedir la ciudadanía del país donde residimos, si el consulado simplemente puede dejar de emitir pasaportes extranjeros a sus ciudadanos y emitirlos solo a aquellos ciudadanos que trabajan bajo contrato (Resolución del Gabinete de Ministros N.º 559 del 07.07.2010)? Las categorías restantes, que: — se dedican oficialmente a actividades laborales individuales; — están registradas en los centros de empleo y reciben subsidios por desempleo; — son fundadores de pequeñas empresas; — necesitan ir a Ucrania a renovar el pasaporte. ¿O aumentar sin explicaciones el monto del pago de los servicios consulares, sin mejorar al mismo tiempo las condiciones de trabajo de los empleados consulares, quienes a menudo se ven obligados a trabajar fuera del horario laboral debido al gran volumen de trabajo? ¿Cómo explicar a los portugueses, que se interesan por nuestra historia, que Ucrania es un Estado independiente, si después de la iniciativa de muchos años de la comunidad ucraniana para implementar la Ley de Ucrania sobre el Holodomor de 1932-1933 como Genocidio contra el pueblo ucraniano, 5 ciudades de Portugal reconocieron esta formulación a nivel legislativo, y para el aniversario del Holodomor el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania difundió un llamamiento que más bien puede percibirse como un saludo amistoso a un colega ruso que como dolor por las víctimas de su propio pueblo? ¿Y cómo explicamos a la sociedad mundial, y a nosotros mismos, por qué en el sitio web oficial de la Embajada de Ucrania en Portugal apareció una lista de organizaciones públicas de personas provenientes de países de la CEI en Portugal, en las cuales los ucranianos constituyen la gran mayoría, cuyos líderes son miembros activos del consejo de coordinación de compatriotas rusos y figuran en el sitio web de la Fundación “Russkiy Mir”? Las actividades típicas que llevan a cabo estas organizaciones son, por ejemplo, los “Días de la escritura y la cultura eslavas”. ¿Qué Ucrania debemos promover ante el mundo con tales organizaciones? ¿Con nostalgia por el régimen soviético? ¿O una nueva, “eslava”, donde para el idioma ucraniano se ha reservado nuevamente un lugar en la lista: dialectos? Quiero decir por separado que a nosotros, los ucranianos que por llamada del destino nos encontramos fuera de Ucrania, nos preocupa y entristece mucho el desenfreno de la política de odio hacia Ucrania (ucraniofóbica), que a menudo proviene de las sesiones parlamentarias, de los gabinetes directivos de algunas administraciones regionales y alcaldías de ciudades regionales. ¿Qué debemos responder a las cartas y... [El texto se interrumpe]. Ivan ZAIETS, primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, diputado popular de Ucrania. Discurso en el V Foro Mundial de Ucranianos. Propongo a la comunidad ucraniana mundial que en los próximos 5 años centre su atención principal en lo que está sucediendo precisamente en Ucrania. Y en relación con esto... Casi cada uno de los discursos en el V Foro Mundial de Ucranianos, especialmente de los representantes de la cuarta ola, es un grito de almas doloridas, a quienes les preocupan no solo sus propios problemas como representantes de la emigración laboral, sino también lo que sucede en su Patria. La contribución de la diáspora ucraniana a la economía, la cultura y el apoyo político al Estado merece la más alta valoración. Pero, lamentablemente, del Estado no recibe casi nada. Sobre esto trata el discurso de uno de los millones de nuestros compatriotas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
