Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
EN HONOR AL DESPERTADOR DE LA RUS GALICIANA
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Iván LYSYI. Entre las publicaciones dedicadas al bicentenario del natalicio de Markiián Shashkevych llama la atención la obra del conocido investigador del legado del padre Markiián, copresidente de la Comisión Shashkevych, Vasyl Horyn, «La reinhumación de Markiián Shashkevych», publicada recientemente en Leópolis.
Al centrar su atención principalmente en la conmemoración de la memoria del insigne galiciano, el autor logró mostrar al amplio lector ucraniano la dimensión nacional general de la figura del «Bayán galiciano», el inestimable valor cultural de su labor literaria y cívica. El contenido del libro confirma el pensamiento citado aquí del diputado O. Barvinskyi, según el cual Shashkevych «resucitó la Rus Galicia a una nueva vida espiritual».
Vasyl Horyn lleva mucho tiempo y con fruto trabajando en la shashkevichología. Es uno de los iniciadores y editores del volumen científico «Shashkevichiana» (6 números), así como de una serie de publicaciones en la colección «Biblioteca Shashkevichiana». En ella se ha publicado también la obra reseñada, donde el autor resume de manera concisa y accesible los resultados de sus investigaciones de muchos años.
En la primera parte encontramos la reconstrucción de los hitos principales de la vida y la obra del poeta, un camino breve pero muy espinoso. El autor se apoya aquí en las valoraciones de Franko sobre lo logrado por Shashkevych y sus compañeros de la «Trinidad Rutena», Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi. Y Franko veía en Shashkevych al precursor del despertar de la esencia espiritual del pueblo. V. Horyn, utilizando ampliamente impresos poco conocidos de la prensa de la época en Ucrania occidental, materiales de archivo, explica cómo se formó el culto a Shashkevych —junto al culto a Shevchenko— en Galitzia, cómo la comunidad galiciana honró la memoria de su ilustre coterráneo en la segunda mitad del siglo XX. No con frecuencia, pero muy oportunamente, cita versos impresionantes del poeta.
En el segundo capítulo del libro, el autor sigue paso a paso cómo maduró la intención de erigir un monumento a M. Shashkevych y trasladar sus restos mortales desde una sepultura ajena, en la entonces remota aldea de Novosilky Liski, al cementerio de Lychakiv en Leópolis. Los iniciadores de la reinhumación fueron los círculos estudiantiles de Leópolis. A la causa se sumaron los centros culturales y educativos galicianos, sobre todo la filial de Kamianets de la Sociedad Prosvita, y luego también la Dirección Central de la sociedad. El comité especial para la inhumación fue presidido por el entonces presidente de Prosvita, el profesor Omelian Ohonovskyi. En el comité entraron representantes de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, de «Beseda», «Boyán», «Zoria», de la Sociedad Pedagógica y de otras sociedades culturales. V. Horyn constata con pesar que los dirigentes de entonces de la mayoría de esas entidades sometieron a ostracismo a Ivan Franko y no lo invitaron a formar parte del comité.
La reinhumación se fijó para el tradicional día de conmemoración de los difuntos, el 1 de noviembre de 1893, coincidiendo con el 50.º aniversario de la muerte de Shashkevych y con la celebración del 25.º aniversario de Prosvita. A la convocatoria del comité respondió toda la conciencia pública galiciana. La participación en la ceremonia fue anunciada por el célebre cantante de ópera Oleksandr Myshuha. Solomiia Krushelnytska se unió a los participantes de la solemnidad mediante un telegrama desde Italia. En nombre de los ucranianos de la orilla izquierda del Dniéper habló Oleksandr Konyskyi, quien expresó su gratitud a Shashkevych «por la semilla que sembró en el campo del renacimiento de nuestra literatura y del desarrollo nacional en Galitzia».
Los tres capítulos siguientes reconstruyen con detalle (quizás, a veces, demasiado detalle, si se tienen en cuenta las numerosas enumeraciones de participantes) las propias solemnidades. Primero, en el lugar de la sepultura del poeta, el 31 de octubre de 1893. Se reunió una multitud muy amplia, como dijo uno de los testigos, los «hijos espirituales de Markiián» de todas partes: intelectuales, clero, campesinos, la juventud escolar y estudiantil. En esta parte del libro el lector encontrará fragmentos de los discursos que pronunciaron los participantes del acto. «No es hora de descansar —exhortó uno de ellos—, no es hora de perder el tiempo, pues la cosecha es grande y los segadores son pocos». Esta idea-llamado conserva su actualidad en todas las etapas de la autoconciencia ucraniana…
Después, la descripción de la solemne reinhumación de Shashkevych en Leópolis. Por su tono, y aún más por los textos de los discursos de los principales representantes de la comunidad galiciana, impregnados de profundo respeto al poeta y de fe en la unidad de la comunidad rutenia-ucraniana, el autor logra transmitir la atmósfera de aquel multitudinario acontecimiento y los acentos semánticos dominantes de la solemnidad. Se citan ampliamente cartas y telegramas llegados de diversas regiones de Ucrania, así como de Polonia, Chequia, Austria e Italia. El efecto espiritual de la manifestación V. Horyn lo transmite con una frase lapidaria y expresiva: «Los galicianos iban al cementerio de Lychakiv como rutenos, y regresaban del cementerio como ucranianos» (p. 58).
El autor tampoco pasó por alto los momentos controvertidos de las solemnidades, en particular las protestas de I. Franko, M. Pavlyk y la juventud radical contra las represiones gubernamentales hacia los ucranianos, así como contra la censura eclesiástica, que durante 20 años retrasó el conocimiento por parte de los galicianos de la «Rusalka Dnistrova»; pues para Franko ella era el «manifiesto de una nueva dirección popular en la literatura».
El último, sexto capítulo del libro narra la conmemoración de la memoria de Shashkevych en Ucrania en los siglos XX y comienzos del XXI. Ante todo se trata aquí del centenario del poeta, para el cual en Bila Hora se erigió un majestuoso monumento proyectado por el arquitecto Oleksandr Lushpynskyi. V. Horyn subraya que las celebraciones shashkevichianas continuaron constantemente, tanto en los años de la ocupación como en los años soviéticos, y siempre provocaron un auge patriótico de la comunidad, impulsaron a los galicianos a «remontarse a las fuentes de su ucrainidad» (p. 91). El autor espera que también este año la conmemoración del bicentenario del galiciano Despertador sea un estímulo para la unidad espiritual de los ucranianos.
En el libro se percibe la falta de paralelos con la reinhumación de T. Shevchenko en la Chernecha Hora, aunque los rituales de estas reinhumaciones en muchos aspectos coinciden. A estos paralelos el autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
