Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
BILA HORA
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Petro Sikorskyi, presidente de la LKT «Ridna shkola», presidente de la comisión de educación y ciencia del Consejo Cívico adjunto a la Administración Estatal de Leópolis, profesor
Bila Hora se encuentra cerca del pueblo de Pidlysia, donde nació M. Shashkevych. Como a todos los niños, la colina atraía a Markiian. «Precisamente, la colina, animada por la palabra conmovida de Markiian, adquirió entonces alma y pertenencia a los montes sagrados», observa Ya. Riznyk (Shashkevychiv kraj — Zolochivshchyna. Narysy istoryko-kulturni. — Leópolis, 2007. — p. 70). En su obra, M. Shashkevych se dirigió a Bila Hora en tiempos de desesperanza, cuando denigraban la *Rusalka Dnistrova*, que abría a los ucranianos un amplio mundo en las tinieblas de la servidumbre, pues era el primer libro publicado en lengua popular. Sus autores (M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi e I. Vahylevych) sufrieron persecuciones, diversas vejaciones y advertencias. Aún en 1885, el padre D. Tianiachkevych (párroco de Zakomaria), en la fiesta patronal del día de la Santa Cruz en Ozhydiv, dijo, alzando su cruz en dirección a Bila Hora: «En esta colina debe erigirse una cruz que mostrará el camino de nuestro renacimiento nacional». La iniciativa del padre Tianiachkevych fue apoyada por el padre V. Kalba, párroco de la ciudad de Sokolivka, quien encabezó el comité para la construcción del monumento. En vísperas del centenario de Markiian, el sacerdote V. Kalba y el abogado T. Vanio organizaron una colecta para construir una cruz conmemorativa en Bila Hora. La primera donación se realizó el 16 de julio de 1904 en la Casa Popular de Olesko. En total se reunieron 862 315 coronas. Con ese dinero se erigió en Bila Hora, según el proyecto del arquitecto O. Lushpynskyi, una majestuosa cruz (la Cruz de Markiian) de 26 m de altura. La ejecutó M. Stefanivskyi, conocido constructor, empresario y mecenas leopolitano, figura pública. Cabe señalar que M. Stefanivskyi, como miembro de la OUN, fue deportado a perpetuidad junto con su familia a Tiumén, donde murió el 25 de junio de 1952. Y las tumbas de nuestros héroes fueron arrasadas por una excavadora. Para la erección del monumento, dos propietarios de Pidlysia, Antin y Roman Stefanovych, donaron para la obra sus parcelas en Bila Hora. Con motivo de la inauguración de la cruz conmemorativa en Bila Hora se creó un coro de 256 personas de 10 localidades (Kuty, Sokolivka, Olesko, Ozhydiv, Rozvazh, Buzhok, Bilyi Kamin, Ushnia, Sasiv, Pidhaitsi). El coro fue dirigido por el maestro F. Zaiats. Desde el 20 de agosto de 1911, F. Zaiats realizaba diariamente ensayos con los coros parciales de diez localidades, viajando de sala de lectura en sala de lectura en un carro, y regresaba a casa (Kuty) al amanecer, a las 3 de la madrugada. Y así continuó hasta el 18 de octubre, día en que en Olesko se realizó el ensayo general del coro unificado. Cabe señalar que este fue el primer coro de este tipo en Galitzia. Para la fiesta el coro preparaba dos cantatas: «Pidlysia» y «Dad la mano, jóvenes amigos». La inauguración de la cruz conmemorativa tuvo lugar el 21 de octubre de 1911. Para la celebración llegaron 6 trenes especiales; en total acudieron desde toda Galitzia 30 000 personas. La procesión a pie, encabezada por la compañía a pie de las sociedades «Sich» y «Sokil», se extendió por más de un kilómetro y medio, y cien metros detrás marchaban las orquestas de trompetas. Primero, tres metropolitanos bajo la dirección del padre Turkevych, de Leópolis, acompañados por numeroso clero, celebraron junto con el coro unificado la Divina Liturgia, y después la misa de difuntos (cantó el coro del seminario teológico de Leópolis). Tras la misa de difuntos hablaron los organizadores de la construcción de la cruz conmemorativa y los invitados. En primer lugar habló el padre Volodymyr Kalba, presidente del comité. Dijo: «Hoy este pueblo te ofrece, Markiian, su gratitud, y el monumento erigido en esta colina nos recordará a ti y a tus enseñanzas, que nos legaste. Juramos seguir el camino que nos indicaste, hasta conquistar la independencia de nuestra Madre, Ucrania». Y además pidió a los habitantes de Pidlysia: «Cuidad este monumento como vuestro mayor bien común, y vuestro pueblo, en el que vio la luz el inmortal Markiian, será desde ahora nuestra "Meca" nacional». (Shashkevychiv kraj — Zolochivshchyna. Narysy istoryko-kulturni. — Leópolis, 2007. — p. 60). Después tuvo lugar una marcha a pie desde Bila Hora hasta Pidlysia, hasta los robles de Markiian, que se extendió por 2 km. Junto al pozo se celebró la bendición del agua, y el coro unificado interpretó dos cantatas de S. Liudkevych. Todo esto se organizaba y se llevaba a cabo en condiciones de sometimiento, falta de caminos y escasez de medios de comunicación. Tras la inauguración de la cruz conmemorativa a M. Shashkevych, el padre V. Kalba organizó la construcción de un túmulo-tumba junto a ella. El túmulo comenzó a levantarse a mano el 6 de junio de 1912. Primero se celebraron la Divina Liturgia y la misa de difuntos por el alma del padre Markiian, y luego toda la comunidad levantó el túmulo. Las primeras carretillas de tierra las trajo el padre Kalba, y después los diputados. Muchas personas expresaron su deseo de participar en la construcción del túmulo, por lo que este proceso se prolongó hasta el otoño tardío. Durante la Primera Guerra Mundial, las tropas rusas cavaron trincheras junto a la cruz conmemorativa y destruyeron el túmulo-tumba. Y el Ejército Galitziano Ucraniano libró cerca del monumento una batalla contra los polacos, en la que murieron dos soldados de la Sich. Actualmente, junto a la Cruz de Markiian se encuentra su tumba con una cruz de abedul. En septiembre de 1920, cuando los bolcheviques se retiraban, tuvo lugar otra batalla junto a la cruz conmemorativa. Naturalmente, después de esto la cruz sufrió daños y, con el paso del tiempo, se oxidó. Para reparar el monumento, el 2 de agosto de 1921 se celebró la segunda fiesta de Markiian en Bila Hora, después de la inauguración. Aunque no fue tan masiva como la primera (unas mil quinientas personas presentes), se reunieron fondos para reparar la Cruz de Markiian, pero lo más importante es que la fiesta dio inicio a las tradicionales celebraciones nacionales anuales de conmemoración en Bila Hora (el primer domingo de agosto), que despertaban la dignidad nacional de los ucranianos y fortalecían su espíritu nacional. Incluso cuando los polacos prohibían las reuniones masivas en Bila Hora, los ucranianos recurrían a artimañas: según un acuerdo previo, prendían fuego al granero de uno de los propietarios para distraer la atención de los policías. Y después de la fiesta reunían dinero y reconstruían la edificación quemada. La última fiesta de Markiian en Bila Hora tuvo lugar el 14 de septiembre de 1941, ya bajo los alemanes, y fue la más masiva (unas 40 000 personas). La fiesta fue organizada por la Sociedad M. Shashkevych (presidente Dr. T. Vanio), creada el 17 de diciembre de 1911 en Zolochiv. El primer presidente de la Sociedad fue el padre V. Kalba. Las celebraciones en Bila Hora se reanudaron en agosto de 1989 y desde entonces se realizan anualmente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
